Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 24 - План, часть 1

Глава 24 — План, часть 1

— Вот так, Андо-кун, скажи «ааа».

— ...

— Ну же, Асакура-сан хочет покормить одиночку Андо-куна таким способом... Может поторопишься и откроешь рот?

[Сейчас многие ученики, переполненные убийственными намерениями, глазеют на меня в столовой... Староста прижалась к моей спине, а Асакура-сан пытается покормить меня, прося сказать «ааа»...

Как до этого дошло?] (Андо)

Некоторое время назад

*Динг-донг ♪*

[Обеденный перерыв! Надо сейчас пригласить Андо-куна!] (Асакура)

— А-а...

— ... *грохот*

[Отлично, обеденный перерыв! Пойду-ка в магазин.] (Андо)

[Э! Андо-кун уходит в коридор! Почему ты так быстро идёшь?! Подождиии! Андо-кун, верниииись!] (Асакура)

— Андо-кун, уделишь мне время?

— Э, староста? Что случилось? Что за засаду ты устроила перед дверью...

[Э, староста?! Почему староста разговаривает с Андо-куном в классе?] (Асакура)

— Ты знал, что в столовой будет продаваться набор из капустного ролла и капустного супа, которые приготовили из скоропортящейся молодой капусты?

— Что за это великолепный набор для вегетарианцев, в котором используется только молодая капуста... Я об этом не знал, и что с того?

— Раз уж представилась такая хорошая возможность, может нам вместе пообедать в столовой?

— Э!

— ?!

[Хиииииии! С-старостааааа! Ты, ты обманула меня, сказав, что тебе не нравится Андо-кун! Как жестоко! Ты знала, что я хотела пригласить Андо-куна на обед, но всё равно ухватилась за эту возможность прямо перед моим носом... Староста! Ты дьявол! Сатана! Блин, супер Сатанахия!

Староста, я недооценила тебя...] (Асакура)

— Кстати, ты не возражаешь, если мы пообедаем вместе с Асакурой-сан?

— Пожалуйста, пойдёмте вместе!

— Ха?!

[Староста, серьёзно, ты ангел! Спасибо, староста-сама! Я верила в тебя! Наполовину это заслуга доброты старосты, но я наконец-то сделала это!] (Асакура)

— Подожди минутку, староста! По-почему я должен обедать с тобой? Нет ни единой причины для этого...

[Да, вот оно! Сколько раз я беспокоилась о причине, по которой я могла бы пригласить Андо-куна на обед... Что, что же использует староста, чтобы убедить Андо-куна?..] (Асакура)

— Э, а мне нужна какая-то причина? Ну тогда потому, что мы одноклассники, этого ведь достаточно?

— Эээээ! *вместе*

[Ты ведь шутишь... Правда? Э, так одноклассники могут вместе обедать просто так, без причины? Поскольку я одиночка, до сих пор «друг» было совершенно чуждым мне словом. Так что хоть ты и сказала мне подобное... я не приму такую причину, понимаешь?!] (Андо)

[Быть не может... Так это нормально — приглашать людей без какой-либо причины, а я даже не думала о таком. Как и ожидалось от старосты класса! Она может спокойно справиться с тем, с чем не могу я!] (Асакура)

— Э... Ты ведь шутишь, да? Староста, и это твоя причина?

— Да. Асакура-сан?

— Д-да! Всё правильно! Не нужен какой-то повод, чтобы пригласить одноклассников на обед! Это ведь очевидно, так ведь?

— Э, Асакура-сан, разве ты только что не удивилась вместе со мной?..

— Ты уверен?.. Андо-кун, ты не пообедаешь с нами? Даже если это редкий шанс поесть вместе с Асакурой-сан?

— Ууу... Ну, я всегда ел вне школы...

— Кстати, я не приму никаких причин для отказа, понимаешь? Это приказ старосты.

— Тогда зачем ты спрашивала?!

[Фу-фу-фу, мне каким-то образом удалось пригласить Андо-куна и Асакуру-сан на обед.

Я заметила! Даже если я продолжу как обычно консультировать Асакуру-сан по любовным вопросам, дальнейшее развитие их отношений кажется маловероятным. Это означает, что количество консультаций Асакуре-сан будет только увеличиваться. В таком случае, в идеале, если я помогу, обманув их, я освобожусь от этого бремени. Тогда я заработаю доверие Асакуры-сан, а моё положение в классе будет устойчивым. Верный план! У-фу-фу... Вы двое, подготовьтесь к этому перерыву, хорошо?] (Староста)

[Я сделала это! Я наконец-то пообедаю с Андо-куном! Я с нетерпением жду этого! О чём бы нам поговорить?] (Асакура)

[Дерьмо... Да за один обед с довольно популярной старостой на меня сагрятся мои одноклассники, а за обед с самой красивой девушкой Асакурой-сан я получу столько ненависти от вообще всех учеников школы, что я могу и не пережить этого...] (Андо)

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/5376/102327