Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 21 - Подход

Глава 21 — Подход

— Андо-кун, доброе утро.

— Доброе утро, Асакура-сан.

— ...

— ...

[Я хочу пообедать вместе с Андо-куном!

Что мне делать... Андо-кун всегда где-то ходит на обеденном перерыве, но, если я правильно считаю, обеденный перерыв — самый длинный. Если это так, я хочу во время перерыва побольше поболтать о ранобе, обедая вместе с Андо-куном! Но согласится ли он, если я приглашу его... Нет, нет, не время робеть! К тому же староста заверила меня: «Ага, я имею в виду, мальчишки в этой школе никогда не откажутся от приглашения на обед от Асакуры-сан»! Начну с того, что уверенно подойду к Андо-куну!] (Асакура)

— Андо-кун!

— Э, что такое? Асакура-сан?

— Эммм...

[Сразу попросить его пообедать вместе... не будет ли это слишком поспешно? Сначала снижу его бдительность, поговорив на безопасную тему!] (Асакура)

— Андо-кун, а где ты всегда пропадаешь во время обеденного перерыва?

— А-ха-ха~ это, тут такое дело...

[Прекратиииии! Не, не, не, не, не задавай одиночкам подобные вопросы! Асакура-сан, это же самый первый вопрос, который ты никогда не должна задавать одиночкам! Понимаешь? Когда лайферы оживляются во время перерыва, одиночкам нужно каждый день искать место, где они смогут побыть одни! Что же до меня, то я во время перерыва иду в магазин и покупаю там онигири или что-нибудь подобное, а затем читаю ранобе, поедая купленное на пустынной автостоянке... Я не могу подобного сказать Асакуре-сааан!] (Андо)

— А-ха-ха... эммм... Я хожу в магазин или бесцельно брожу...

— О, вот как~ но почему ты не ешь в классе?

— Потому что по какой-то причине мой стол всегда пропадает, когда наступает обед...

— Андо-кун...

— ...

[Печально...] (Асакура)

[Чёрт! Вот почему я ненавижу эту тему! Почему лайферы всегда забирают столы людей без разрешения!] (Андо)

— В, в таком случае...

— М?

— Когда твой стол пропадёт, я одолжу тебе свой, Андо-кун!

— ...Э? Правда?

— Не, не пойми неправильно! Я делаю это, чтобы отблагодарить тебя за книгу, а не по какой-то особой причине, совсем нет!

— Ве-верно! Это же невозможно, чтобы эта Асакура-сан тусовалась с главным одиночкой класса!

[Кьяяяяя! По-почему я снова заговорила как типичная цундере! Так совсем не пойдёт, мои чувства к Андо-куну могут раскрыть!] (Асакура)

[Это было близкооо! Я чуть было ни подумал, что Асакура-сан любит меня! Верно, она хочет выразить свою благодарность за книгу... вот и всё! Как ни смотри, самая красивая девушка школы, Асакура-сан, делает подобное для меня...] (Андо)

— ...Э-хе-хе.

— ...А-ха-ха

[Как же неловко...] (Вместе)

— ...

[Я с самого утра наблюдала за Асакурой-сан и Андо-куном, потому что, как староста, волновалась за них, но... что с этими голубками?

Просто взорвитесь уже...] (Староста)

http://tl.rulate.ru/book/5376/101751