Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире!: Глава 16.1

Дедушка Лу внезапно замолчал.

Су Линь с интересом слушал его рассказ и хотел было спросить, что дальше.

Но вдруг он услышал тяжелый вздох над своей головой:

— Хмф!

Су Линь не сказал ни слова.

Он почувствовал, что прямо сейчас даже дышит неправильно.

Старый врач больше ничего не сказал и молча присел на столик, стоящий рядом. Су Линь не видел, куда смотрел дедушка, но периодически он подходил и крутил иголки.

Су Линю пришло сообщение. Фотография.

На фотографии была сочная красная половинка клубники. Она выглядела очень соблазнительно, однако внимание Су Линя было приковано к краю ягоды.

Следы от зубов, маленькие и волнистые.

Да он с ума сошел.

Тебе даже следы от зубов кажутся милыми?!

Су Линь слегка прикрыл глаза и тут же открыл их.

Он нажал на картинку — [сохранить изображение].

Боковым зрением он увидел, что дедушка Лу встал, и сразу же заблокировал телефон. Вдруг он почувствовал, как дедушка коснулся его затылка.

Старый врач держал в руке смоченный в спирте тампон и надавливал им на место, где игла входила в кожу. Он надавил еще раз на эту точку, прежде чем вытащить иглу.

Су Линь перевернулся и сел. Не успели его шлепанцы коснуться земли, как дедушка Лу снова заговорил:

— Ты сможешь принимать народные лекарства?

Су Линь замер на мгновение.

На самом деле, он редко принимал западные лекарства. Но он вспомнил, как дедушка Лу сказал с легким презрением: «Ну и молодежь пошла. Иглоукалывание слишком больно, лекарства слишком горькие».

— Смогу…

Дедушка Лу уже прибрал свои инструменты. Он посмотрел на Су Линя.

— Тогда я приготовлю для тебя лекарство на три дня. Вы же с Лу Юаньюань учитесь вместе? Она принесет его тебе завтра.

Су Линь задумался:

— Тогда… Я побеспокою вас.

После сказанного дедушка Лу посмотрел на него пустым взглядом.

Через пару секунд старый врач продолжил:

— Ты ведь знаешь, что нужно пройти несколько сеансов иглоукалывания?

— Что?

Старый врач нахмурился:

— Думаешь, все за один раз пройдет? Сразу станешь абсолютно здоровым? Я не чудо-доктор. Нужно выбрать подходящее время. Один раз в неделю не подойдет, слишком большой промежуток. Лучше всего проводить сеансы раз в три дня. Тебе нужно примерно четыре сеанса, тогда твоя голова точно пройдет.

Дедушка Лу вымыл руки с мылом. Когда он вышел из ванной, Лу Юаньюань уже не было дома. Только его жена была на месте. Она сидела на диване, разговаривала по телефону и улыбалась. Похоже, она была в отличном настроении.

— Ага, без проблем. Иди, иди. Кушай спокойно, не торопись.

— Говорю же, без проблем! Дедушка тут. Я скажу ему.

— Ага. Ладно. Пока-пока!

У старого доктора было полно вопросов. Он подошел к жене и присел рядом:

— Что же ты хотела мне сказать?

— Юаньюань, — бабушка Лу выглядела взволнованной, — Юаньюань хочет пойти поесть со своим одногруппником. Ни слова! Это тот самый мальчик, которого она привела. Мне он больше нравится, чем внук старика Ли. Он полон жизни!

Дедушка Лу не мог больше это слушать.

Он и не хотел слушать.

Он изо всех сил пытался контролировать выражение своего лица:

— Иди. Иди возьми лекарство для этого здорового юноши.

Поскольку дедушка принимал пациентов круглый год, то в квартире целую комнату отвели под лекарства. В ней был шкаф с лекарствами, все в нем было поделено на категории, четкие и упорядоченные.

Он уже написал рецепт и отдал его жене, но она все продолжала болтать:

— Вот скажи, как ты выглядел в молодости? Ты был таким красивым? Что-то я не помню…

Это было уже слишком.

Стоя в своей «домашней аптеке», старый врач весело ответил:

— Ну, может и не настолько, но и не совсем урод. Иначе ты бы за меня не вышла.

Дедушка достал засушенные растения из ящиков с названиями «Коптис китайский»* и «Женьшень».

П.п.: В английском языке это растение носит название Golden-thread, золотая нить. Это связано с тем, что у растения желтые корни.

Зачеркнул 100 грамм.

Поменял на 200.

Удвоил дозировку.

…..

— Я должен угостить тебя ужином. Ты помогла мне попасть на прием, я должен как-то поблагодарить тебя, верно?

Когда Лу Юаньюань провожала Су Линя, она и не думала, что он предложит что-то подобное.

На самом деле, это не было таким уж большим событием.

Она хотела было отказаться, но Су Линь опять заговорил:

— Мне не знаком этот район.

Он уже не был таким бесстрастным. Он пристально смотрел на нее. В его глазах горело нетерпение.

Лу Юаньюань на минуту растерялась.

Она подумала, что выглядит точно так же, когда очень сильно хочет молочный чай.

— Я очень голоден, — может, Лу Юаньюань послышалось, но в обычно холодном голосе Су Линя прозвучала обида. — Поешь со мной?

…..

Они пришли к дедушке Лу после полудня. Идеально время, чтобы поесть. Су Линь сказал, что проголодался. Должно быть, он и в правду был голоден.

Лу Юаньюань только что съела несколько крупных ягод и совсем не хотела обедать. Но услышав слова Су Линя… она поняла, что если откажется, то предаст своего товарища.

К тому же, ее дедушка лечил его.

Он так боялся иглоукалывания, но все равно решился на него.

Чем больше Лу Юаньюань думала об этом, тем сильнее она жалела Су Линя. Она не задумываясь согласилась:

— Подожди секунду. Я позвоню бабушке и предупрежу ее.

— Хорошо.

Су Линь наблюдал, как девушка достала телефон, набрала номер и позвонила. Она серьезно сообщила бабушке:

— Бабушка, я пойду ужинать с Су Линем. Можете не готовить на меня сегодня. Не волнуйся за меня, все в порядке.

Хоть она и знала, что человек на другом конце провода не мог видеть ее, Лу Юаньюань кивала при каждом ответе. Даже ее волосы качались при каждом движении, словно у маленького зверька.

Очень послушного.

Су Линь отвернулся и прикрыл рот ладонью, слегка улыбаясь.

— Отлично, — Лу Юаньюань подошла к нему, точнее припрыгала. — Пойдем.

Су Линь вместе с ней шел по району. По пути она предлагала зайти в кучу мест, но отметала варианты один за другим.

Су Линь не мог не сказать:

— Выбери, что тебе нравится.

Девушка ненадолго задумалась, а потом повернулась и серьезно ответила:

— Мне без разницы.

Три самые страшные фразы, когда кто-то выбирает, где поесть:

«Мне без разницы», «все что угодно» и «решай ты».

Су Линь чувствовал себя намного лучше после иглоукалывания, чем когда только приехал. Но он снова разволновался из-за выбора кафе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/53741/2351587