Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире!: Глава 12.1

В пятницу помимо факультативов были обязательные предметы.

После французского Лу Юаньюань побежала в другой корпус. Ей потребовалось пятнадцать минут, чтобы добраться до класса. Без помощи своих соседок, Большой Волны и Крутого Брата, она не могла найти дорогу.

Это был единственный предмет, который посещали все четверо.

Лу Юаньюань подошла к Линь Си и похлопала ее по плечу: «Сиси».

Лу Юаньюань поздоровалась с Крутым Братом.

Это Линь Си придумала такое прозвище — Крутой Брат.

На самом деле Крутого Брата звали Мо Цин, это имя ей идеально подходило. Ее прическа, рост или же характер — все производило на Лю Юаньюань огромное впечатление. Мо Цин была самой крутой девушкой, которую она когда-либо встречала.

Через пару секунд прибежала Ван Ихань.

Она села рядом с Крутым Братом. На ней была кепка, надетая козырьком назад, из-за которой ее разноцветные волосы не так сильно бросались в глаза.

До начала занятия оставалось десять минут.

— Привет! — Ван Ихань повернулась к ним и заговорила. — Вы ведь записывались в музыкальный клуб? В клубе, куда я записалась, отбор уже закончился. А у вас еще нет?

— Неа, — Линь Си потрясла головой. — Еще рано для этого. Через неделю, в четверг, начнется второй тур прослушиваний.

Лу Юаньюань ничего не слышала про то, что Ван Ихань решила вступить в какой-либо клуб.

— Цайцай, а куда ты записалась? — спросила она.

Из-за цвета ее волос Ван Ихань все называли Цайцай*.

П.п.: Дословно переводится как разноцветная. Я решила выбрать транскрипцию слова для благозвучия.

— Я? — Ван Ихань счастливо улыбнулась. — Я записалась на тхэквондо. Ха, драться-тренироваться, чтобы надрать задницы всем ворам.

— Но ты такая худая… — удивленно сказала Лу Юаньюань.

— Я с самого рождения такая худая, — ответила Ван Ихань.

Лу Юаньюань замолчала.

— Вот смотри, — сказала Ван Ихань, — некоторые с рождения высокие. А-ха-ха-ха, не злись, не злись! Все хорошо, я пошутила.

— Давайте не будем об этом говорить, — произнесла Линь Си. Она подождала, пока соседки успокоятся, убрала телефон и с дьявольской ухмылкой спросила Ван Ихань: — Тебя не было вчера ночью в комнате? Чем ты таким веселым занималась?

Ван Ихань натянуто улыбнулась.

События прошлой ночи пронеслись у нее в голове.

Да, это было очень «весело»…

Но уже через мгновение ее лицо приняло прежнее выражение:

— Я ходила в свой любимый клуб. Да что об этом говорить. Даже если я скажу вам его название, вы, три хорошие девочки, о нем все равно ничего не знаете.

Она не хотела, чтобы они о чем-либо догадались, и сменила тему:

— Кстати, в музыкальном клубе вы будете петь или играть на чем-то?

— Я играю на гучжэне, — ответила Линь Си.

— А ты, Юаньюань?

Лу Юаньюань моргнула:

— На губной гармошке.

— Что?!

Даже Крутой Брат обернулась.

Три девушки удивленно смотрели на Лу Юаньюань.

Она посмотрела на них и неуверенно спросила:

— Что-то не так?

— Гм, — Линь Си заговорила первая. — И они пропустили тебя во второй тур?

— Да.

— Черт, нашему музыкальному клубу нужна губная гармошка?!

Линь Си быстра достала телефон и зашла на форум. Она пролистала до объявления музыкального клуба и посмотрела на условия вступления.

Она читала вслух:

— Заявки могут подать студенты, играющие на следующих инструментах: пианино, синтезатор, гитара…

Она дочитала до конца, но словосочетание «губная гармошка» не увидела.

Лу Юаньюань не могла ничего понять:

— Я не знаю, как так получилось… Тот старшекурсник спросил, на чем я играю, вышел позвонить, а когда вернулся, сказал, что я прошла.

— Тот старшекурсник, — Ван Ихань нахмурилась. — Это ведь он открыл тебе дверь, да?

— Как такое возможно?! Я ведь его даже не знаю! — Лу Юаньюань была в шоке.

Ван Ихань и Линь Си посмотрели на нее многозначительными взглядами.

И сразу же после этого они начали перешептываться.

— Точно.

— Так и есть.

— Блин, я не знаю, был это президент клуба или нет, но он превысил свои полномочия.

— Скорее всего, это был президент клуба.

— В следующий раз, когда пойдете на прослушивание, позовите меня. Я хочу знать, кто запал на нашу Юаньюань.

Лу Юаньюань думала про того старшекурсника, которого она встретила на прослушивании. У него была светлая кожа. Он выглядел ухоженно. Он широко ей улыбнулся, и в его характере было что-то располагающее.

Ей стало не по себе из-за помощи старшекурсника. Она дотронулась до Ван Ихань:

— Цайцай, не надо идти с нами… Я невнимательно прочитала объявление. Если в нем не было гармошки, то я выберу другой клуб.

— О чем ты говоришь! — Ван Ихань счастливо улыбнулась. — Просто так получилось, что мне нечем заняться в четверг вечером. Хоть развлекусь немного! Не беспокойся, я никого не ударю, обещаю.

Но было видно, что она уже предвкушала этот вечер.

Лу Юаньюань промолчала. Не стоит говорить такие слова с таким выражением лица.

***

В выходные Лу Юаньюань и Линь Си получили уведомление от музыкального клуба о втором туре прослушиваний.

Вечер четверга. У Крутого Брата были свои дела, поэтому Лу Юаньюань и ее соседки поужинали в столовой и вместе отправились на прослушивание.

Второй этап отличался от первого. На этот раз он проходил в Центре Спорта и Искусств Университета С, в музыкальной аудитории. Они поднялись на лифте на третий этаж, свернули за угол и в конце коридора увидели стол. За столом сидел человек, но его лицо было тяжело разглядеть. Позади стола был огромный плакат: «Запись на второй тур прослушиваний».

Ван Ихань достала из кармана леденец, развернула его и положила в рот. Она взяла Лу Юаньюань под руку:

— Ну что, вперед.

Лу Юаньюань шла рядом с ней. Видя настроение Ван Ихань, она волновалась все больше и больше.

За столом сидел тот самый старшекурсник.

Зная характер Ван Ихань, Лу Юаньюань не могла предугадать, что выкинет ее соседка. Она хотела убраться подальше от этого стола.

Ван Ихань резко остановилась.

— Какого хрена! — закричала она.

Она закричала так громко, что Лу Юаньюань не знала, куда деваться.

Прежде чем она опомнилась, старшекурсник резко встал из-за стола. Противный скрежет отодвинутого стула раздался на весь коридор.

Он внимательно посмотрел на Ван Ихань.

— Твою мать! — произнес он.

— Что происходит? — спросила Лу Юаньюань.

— Ублюдок! — Ван Ихань показала на него пальцем.

Она хотела что-то сказать, но леденец во рту мешал ей выразить свои мысли.

К тому же она забыла, что Лу Юаньюань держала ее руку. Ван Ихань подошла к столу. Свободной рукой она достала конфету изо рта.

— Ты гребанный… — Ван Ихань удивленно посмотрела на человека за столом. — Так ты студент?

Похоже, она вправду перебрала с алкоголем прошлой ночью. Она поверила ему, когда он представился страшим сотрудником.

Но кое-что она упустила из вида. Как старший сотрудник может так молодо выглядеть?

Цинь Фан посмотрел на стоящую перед ним девушку с разноцветными волосами, готовую выйти из себя. Ему потребовалась пара секунд, чтобы собраться с мыслями:

— А ты разве нет?! Еще и наплела, что твоя семья торгует молочным чаем.

Ван Ихань стиснула зубы:

— В то утро ты…

— В пятницу утром ты…

Оба одновременно заговорили и одновременно замолчали.

Через пару мгновений в голове Цинь Фана возник вопрос, и его лицо тотчас же помрачнело:

— Зачем ты оставила тысячу юаней?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/53741/2291223