Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире!: Глава 9.1

Настроение у Су Линя сейчас было немного сложным.

На самом деле, он не очень любил сладкие вещи, такие как чай с молоком, и не стал бы пить его по собственному желанию.

Однако она взяла на себя инициативу и угостила его.

Он также не ожидал, что произойдет нечто подобное.

Она выглядела немного нервной, ее напряженное лицо казалось очень обеспокоенным.

Ее волосы немного растрепал ветер, а глаза были широко открыты и ясны.

Как у маленького животного.

Пушистого зверька.

Су Линь внезапно улыбнулся, глядя на нее сощуренными глазами.

— Хорошо, — сказал он.

Лу Юаньюань вздохнула с облегчением.

— Куда ты планируешь пойти?

— В библиотеку... Разве профессор Янь не задал домашнее задание... — Лу Юаньюань достала из-за спины чай с молоком. Она прикусила соломинку, и ее слова прозвучали немного приглушенно. — Идеальное время для выполнения домашнего задания.

Сказав это, она не могла дождаться, чтобы глотнуть побольше напитка. Сквозь прозрачную соломинку он мог видеть, как линия черных жемчужин вместе с молочным чаем попала в ее рот.

В горле у Су Линя немного запершило.

Он прочистил горло:

— Я тоже пойду.

«...»

— Пойдем.

Во рту Лу Юаньюань все еще был полный рот жемчуга. Она промолчала, услышав его слова, кивнула и начала идти в направлении библиотеки.

Су Линь последовал за ней, вынужденный немного замедлиться, чтобы идти бок о бок.

Казалось, внимание маленькой девочки было полностью сосредоточено на молочном чае в ее руке.

С его точки зрения ее светлые щеки были выпуклыми, она непрерывно жевала жемчужины одну за другой. Ее глаза были слегка прищурены, выражение лица было довольным.

Уголки ее губ были увлажнены небольшим количеством коричневой жидкости.

Он некоторое время смотрел на нее.

Затем, немного неестественно, отвел взгляд.

-

Новый семестр только начался, было всего четыре часа дня, поэтому в библиотеке было очень мало людей.

Вдвоем они наугад выбрали ряд длинных столов в учебной зоне и сели.

Домашнее задание, заданное Янь Чуанем, находилось на одной странице. Хотя это была только страница, на ней было тридцать вопросов с несколькими вариантами ответов.

Лу Юаньюань взяла ручку и написала первые три вопроса, после чего нахмурилась.

Она обнаружила, что все не так просто.

После беглого просмотра следующих вопросов она почувствовала, что на некоторые из них невозможно ответить по презентации Янь Чуаня.

Некоторые из вопросов, по ее мнению, должны быть вопросами по информации, которую Янь Чуань давал в дополнение на своих лекциях.

Все ради факультативного занятия...

Он был очень... очень строгим.

П.п.: «Янь» от Янь Чуань может означать «строгий», так что это небольшой каламбур.

Лу Юаньюань вздохнула, взяла ручку и, нахмурившись, начала отвечать на вопросы.

Закончив отвечать на очередной вопрос, она вспомнила, что рядом с ней сидит еще один человек.

Как только она повернула голову, она встретилась с его взглядом, который был направлен на нее.

Она не знала, было ли это ее воображение, но ей показалось, что только что выражение лица старшего Су выглядело немного неестественным.

— Старший, — Лу Юаньюань посмотрела на домашнее задание на его столе, где не было ответа ни на один вопрос. Она неуверенно спросила, — ты не принес ручку?

— Мм, — ответ пришел быстро.

«...»

Лу Юаньюань хотела сказать: «Старший, ты даже распечатал презентацию, но не принес ручку на занятие».

Как ты можешь быть таким?

Но, в конце концов, она только вздохнула, достала ручку из бокового кармана школьной сумки и протянула ему:

— Вот.

Су Линь перевел взгляд на ручку с нарисованным на ней розовым поросенком и мультяшной свиной головой на колпачке.

Он замер на мгновение.

Лу Юаньюань наклонила голову и потрясла ручкой:

— Старший? Вот, это для тебя.

Су Линь колебался, затем взял «свиную голову», посмотрел на ее блестящие глаза и кивнул:

— Спасибо.

П.п.: Это в кавычках, потому что «свиная голова» также является сленгом для слова «дурак».

Ее большие глаза заблестели от эмоций:

— Не за что.

Затем Лу Юаньюань вернулась к работе над вопросами.

В процессе работы она наткнулась на информацию, которую рассказывали на дневной лекции.

В то время она была погружена в свои мечты. Она даже не помнила, о чем думала в тот момент, и сейчас она понятия не имела, какую букву выбрать.

И вот начался очередной виток блуждания ее мыслей.

Ей пришло в голову, что, возможно, из-за того, что они были вместе на протяжении нескольких занятий, которые длились по пять-шесть часов, она привыкла к ощущению, что Су Линь сидит рядом с ней.

Особенно как сейчас.

Изредка глядя на него, она также почувствовала, что этот старшекурсник действительно очень приятен на вид.

— Не знаешь, как решить?

Резкий мужской голос прервал ход ее мыслей.

Лу Юаньюань быстро повернула голову:

— Хм?

Су Линь выглядел спокойным и ничего не выражающим. Он опустил глаза и посмотрел на домашнее задание на ее столе:

— Ты давно перестала отвечать на вопросы.

А вопрос, на котором она застряла, как раз касался информации, которую она отвечала сегодня с его подсказки, пока была в задумчивости.

— Ах... — Лу Юаньюань пришла в себя и вспомнила, что перед тем, как замечтаться, она, кажется, мучилась над этим вопросом.

Поэтому она честно кивнула:

— Верно. Старший, я не знаю. Ты можешь помочь мне?

Закончив, она увидела, как на губах Су Линя очень быстро появилась улыбка.

Сразу же после этого его магнетический и приятный голос достиг ее ушей.

Три минуты спустя.

— Старший! — глаза Лу Юаньюань расширились. — Ты на самом деле такой удивительный! — не дожидаясь его ответа, Лу Юаньюань продолжила: — У тебя даже ручки не было!

Су Линь: «...»

Не зная, что сказать, он лишь слегка кивнул, думая о ее славах «такой удивительный» и преувеличенном выражении лица.

Он не мог не рассмеяться. Вопрос, который Лу Юаньюань не смогла выполнить, был предпоследним. Вскоре она закончила все вопросы, собрала сумку и вышла из библиотеки.

Лу Юаньюань помахала ему рукой от входа:

— Старший, я возвращаюсь в общежитие. Спасибо за сегодняшний день!

— Не за что, — после паузы он продолжил: — чай с молоком.

Лу Юаньюань была несколько озадачена:

— Хм?

— Не забудь угостить меня в следующий раз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/53741/1827617