Готовый перевод The Richest Girl Just Started Kindergarten / Богатейший человек едва начал посещать детский сад: Глава 1.1: Я проклинаю тебя каждый день делать домашнюю работу!

— Сяо Ло, это та маленькая девочка из детского сада Цзиньсинь?

Режиссёр Фан Жуй отвернулся от экрана монитора с недовольством в глазах. Он был явно разочарован игрой маленькой девочки на камеру.

Помощник режиссёра Ло Бинци почувствовал себя виноватым после того, как ему задали этот вопрос.

Его взгляд стал беспокойным. Он колебался две секунды, прежде чем ответить:

— Да, да.

Мысли Фан Жуя были так заняты командой и актёрами, что он не заметил ненормального взгляда Ло Бинци. В его глазах отразилось ещё большее смятение.

Приближался запуск фильма, все приготовления были готовы. Но была одна роль, всё ещё ожидавшая идеальной кандидатуры.

Найти подходящего ребёнка для этой роли было сложнее, чем найти взрослого.

Если внешность и актёрские способности ребёнка соответствуют характеру персонажа, он сможет хорошо исполнить свою роль.

Но дети разные.

От детей, которым всего три или четыре года, нельзя ожидать, что они преуспеют в своих актёрских навыках, поэтому приходилось полагаться на ауру ребёнка.

Актёрские навыки можно улучшить на практике, но аура — это природный дар.

Маленькая девочка на экране казалась довольно милой, но её внешность не совсем соответствовала роли. Конечно, это несущественно. В конце концов, это можно исправить с помощью небольшого макияжа.

У этой девочки не было той невинности и детской активности, присущей детям этого возраста. В её глазах читалась зрелость, которой не должно было быть в этом возрасте.

Фан Жуй покачал головой. Это было совсем не то чувство, которого он хотел.

Он вспомнил, как неделю назад ходил в детский сад, чтобы найти актёра-ребёнка для роли.

В саду Цзиньсинь была девочка с очень сильной аурой, настолько яркой, что он понял, что это то, что ему нужно.

Так почему же всё изменилось во время прослушивания?

Было ли это потому, что она нервничала?

Он попытался вспомнить девочку, которую впервые увидел в детском саду, но внешность была расплывчатой. Единственное, что он помнил, — это большие мерцающие глаза, которые отличались от тех, что были сейчас перед ним.

Удивительно, но её тело, казалось, тоже изменилось.

Фан Жуй был озадачен. Может быть, он просто неправильно запомнил?

Только за этот месяц команда посетила десятки детских садов, посмотрела тысячи детей и прослушала сотни девочек. Как из всех них он мог вспомнить только одного?

Но чем больше Фан Жуй думал об этом, тем больше он чувствовал, что маленькая девочка перед ним и та девочка из его воспоминаний, которая покорила его сердце, были разными людьми.

Фан Жуй повернулся к Ло Бинци, отвечающему за это дело:

— Сяо Ло, можешь принести видео, которое ты снял в детском саду Цзиньсинь?

Он хотел ещё раз посмотреть на того ребёнка.

Ло Бинци не двинулся с места, когда услышал слова режиссёра. Вместо этого, он нервно сжал ладонь и ответил:

— Режиссёр Фан, Сяо Чжоу сообщил мне сегодня утром, что все видеоматериалы детского сада были потеряны.

— Почему ты не сказал мне об этом?

— Я думал, что записанные видео не так важны. К тому же вы были заняты режиссурой… поэтому я вам не сказал.

— Ты!..

Фан Жуй был в ярости, но, в конце концов, сдержал гнев, сел в кресло и опустил голову.

Если съёмочная группа не сможет начать работу вовремя, это будет не только стоить сотни тысяч долларов, но они ещё и столкнутся с давлением со стороны продюсеров, менеджеров и актёров.

Фан Жуй почувствовал головную боль даже при мысли об этом.

Но он не мог просто найти на эту роль ребёнка, который бы относился к работе небрежно, — это навредило бы всему проекту и испортило бы и его репутацию.

Ло Бинци увидел, что Фан Жуй, который всегда был напористым, вдруг потускнел, и почувствовал вину.

Он посмотрел на маленькую девочку, которая сидела в стороне и отдыхала, и вспомнил своё обещание матери девочки, чувство вины тут же исчезло.

Он сказал Фан Жую:

— Режиссёр Фан, почему бы нам не дать Цзоу Синьжуй ещё один шанс? Детям простительно плохо играть в первый раз в незнакомой обстановке.

Фан Жуй посмотрел на Цзоу Синьжуй, маленькую девочку, которая хорошо себя вела, сидя в кресле и оглядывая съёмочную площадку. Но когда их глаза встретились, девочка тут же опустила голову и притворилась, что читает книгу.

Фан Жуй вздохнул и покачал головой.

— В этом нет необходимости.

Современное общество учит родителей важности образования, опасаясь, что дети отстают от своих сверстников, проигрывая прямо на стартовой линии.

Это не плохо, но из-за этого некоторые дети взрослеют раньше времени под таким давлением и теряют детскую наивность.

Когда Ло Бинци услышал это, то понял, что всё кончено.

http://tl.rulate.ru/book/53740/1382550