Готовый перевод Don’t Believe In Violet / Не доверяй Вайолет: Глава 2. Хорошо ли тебе живется одной?

 [Разыскивается

Имя: Неизвестно

Преступление: мошенничество и выдача себя за аристократа

Внешность: рост 165 см, худощавое тело, фиолетовые глаза и волосы, красивое лицо

Вознаграждение: 1 000 марок

Как только увидите описанного человека, как можно скорее сообщите барону Преториусу

Барон Преториус]

-Ха-а...

Оглядевшись вокруг, я внимательно изучила содержимое плаката. Отлично, теперь меня разыскивают. Насколько же он разозлился, раз назначил такое щедрое вознаграждение?

[Так и знала, что так будет.]

[Умолкни.]       

Я планировала спасти отца и вернуться вместе, но, пока в баронстве висит плакат «разыскивается» с моим описанием, находиться тут все равно, что сдаться самой. Оставив сожаление позади, я направилась к хижине, где должна была встретиться с отцом. От особняка барона Преториуса до леса Перау было очень далеко. Расстояние казалось больше в несколько раз, потому что мне приходилось пробираться по неровным нетронутым лесным тропкам и передвигаться под покровом ночи, чтобы меня не заметили люди. Если бы со мной был папа, я бы легко украла лошадь... Нет, одолжила бы.

[Я уже говорила тебе бросать это. Ты сможешь прожить столько, сколько захочешь.]

[Умолкни.]

[Да, все твое отношение. Я имею в виду, что из-за твоего отношения, ты совсем не слушаешь, что тебе говорят.]

Боже мой, это вечное брюзжание. Голос Силлы был такой громкий и раздражающий, что у меня уже уши горели, я помахала рукой в воздухе.

[Эй, иди вперед. Ты сможешь за десять минут добраться до леса. Я пойду одна.]

[Нет. Не хочу, чтобы ты шла одна. Тебе придется идти туда несколько ночей.]

[Тогда заткнись и иди тихо!]

[Хм, ты злишься на меня без причины.]

Вскоре подул холодный ветер, и вокруг стало тихо. Похоже, я осталась одна. Уф, я почесала голову и снова посмеялась над своими ногами. После нескольких дней ходьбы босиком каждый раз, когда я делала шаг, мне казалось, что я ступаю по ножам, волдыри полностью покрывали сухие подошвы моих ног. Кроме того, я несколько дней не ела нормально, и у меня совсем не осталось сил от голода.

С папой все будет хорошо, надеюсь. Я видела, как моего отца схватили солдаты, чтобы я смогла убежать. Согласно закону, мошенничество и выдача себя за аристократа карается смертной казнью, но, формально, его поймали до мошенничества, поэтому его сейчас нельзя назвать преступником и посадить... Тогда, может быть его помилуют? Это вряд ли...

Он не первый день был преступником, его несколько раз ловили и судили, так что надеюсь, что его не накажут.

Когда я была маленькой, мой отец, Франц Эбтон, стал мошенником. Моя мама умерла, родив меня, и мой отец забрал меня, на тот момент младенца, и стал переезжать из города в город. Мой отец красивый мужчина с прекрасными манерами и подвешенным языком. Тот факт, что он был вдовцом с ребенком, усиливал симпатию женщин.

- Должно быть сложно растить молодому мужчине ребенка одному. Я помогу вам.

И со всех сторон ему протянули руки помощи. Мой невинный отец принимал помощь от всех женщин, не отказывая никому, и за него разгорелась ожесточенная битва. Пока однажды тетушка из фруктового магазина не взяла инициативу в свои руки.

- Франц, женись на мне, а я отдам тебе половину состояния.

Мой отец женился, потому что его подтолкнуло безрассудное предложение дамы из фруктового магазина. И, меньше чем через год, она умерла. Печаль от потери второй жены была немалой, но для отца все сложилось неплохо. Состояние, которое заработала женщина из фруктового магазина за всю жизнь, было значительным.

-Вайолет, теперь мы сможем жить ни в чем не нуждаясь!

Я тоже так думала. Пока моего папу не обманул мошенник и он не потерял все деньги. Отец, который потерял все наше наследство, был убит горем. Он заявил мне, когда мне было шесть лет:

- Вайолет, я решил. Папа будет мошенником!

'Это хорошо?'

Я должна была остановить его тогда...

Клиентами папы в основном были одинокие женщины. Мой отец, поселившись в гостинице за городом, оставлял меня там и притворялся холостяком. Женщины, влюбляясь в красивую внешность отца и его красноречие, бросались одалживать деньги, и мы с отцом убегали под покровом ночи, когда он думал, что собрал достаточно денег.

Это было плохо, но благодаря этому я смогла жить достойной жизнью. Так папа говорил всякий раз, когда у него кончались деньги. Когда я выросла, я поняла, что это плохо и пыталась несколько раз его остановить, но он меня не слушал.

- Опять этот мошенник!.. Лови его!

Поскольку отец обманывал все больше и больше людей, мошенничество отца стало широко известно. Иногда его избивала женщина с мужем, иногда его ловили стражники и он представал перед судом. Как ни странно, его заключение никогда не длилось долго, у него был хорошо подвешен язык, а его слезы трогали женщин, которые свидетельствовали в его пользу.

- Папа, ешь тофу.

Прим. Почему корейцы едят тофу, когда выходят из тюрьмы - это символизирует очищение. Он белый, как снег и поев его, человек очищается от грязи из-за которой попал в тюрьму. Начинает жизнь с белого листа.

- Спасибо, Вайолет. Разве нигде нет милой леди?

И опять по новой.

Несмотря на то, что папа часто попадал в тюрьму, он не мог изменить свои привычки. Папа отказывался менять свой образ жизни, даже когда ему исполнилось сорок.

- Что мне делать, Вайолет? Кажется, папа больше не привлекательный.

Кто обратит внимание на сорокалетнего мужчину, когда есть более юные? Папа, которого опечалила суровая реальность, неожиданно выздоровел. И подготовил следующий план.

- Вайолет, один раз. Если мы провернем одну большую сделку, то мы сможем жить припеваючи всю жизнь и больше никогда этим не заниматься.

- Почему ты говоришь это мне?..

- Разве ты не поможешь любимому папочке, доченька?

Кто, черт возьми, рассказал историю о великом князе Валленштайне этому мошеннику?

План отца был очень объемным и невероятно простым. Я тоже дурочка, но мне говорили, что чем проще план, тем надежнее. Если бы Силла ответила вовремя, то сейчас бы к нее было сто тысяч марок. Уф, передо мной мелькнул чек на сто тысяч марок. Я чувствовала себя так, как будто потеряла деньги. Может быть, из-за того, что видела в детстве. Забудь, надеюсь, что с папой все в порядке. Я помотала головой и поспешила к лесу Перау.

***

 Я шла несколько ночей и, наконец-то, добралась до леса Перау. Когда я вошла в лес, я почувствовала облегчение и упала на месте. Мои ноги так болели, что я больше не могла двигаться. Силла, которая прибыла первой, поприветствовала меня, лежащую на грязной земле и тяжело дышащую.

[Пойдем?]

[Не говори со мной... Кажется, я умираю.]

Я услышала, как Силла засмеялась. Прохладный ветерок высушил мой пот.

[Бедняжка, ты же в хижину отправляешься?]

[Да.]

Как только я ответила, мое тело взлетело. Я удобно устроилась на ветру.

Силла – дух ветра. Сильфида жила в долине ветра, в самой глубине леса Перау, где обитают духи. Силла сказала, что она вышла поиграть в человеческий мир, а барьер закрылся, и она не смогла вернуться назад. Она была со мной с детства, даже не помню, когда она появилась, она была моим единственным другом, потому что у меня не было друзей из-за частых ночных побегов. У нее был недостаток – она любила ныть и ворчать по любому поводу, зато можно было воспользоваться ее силой ветра, если ты попала в беду или тебе доставляют неприятности другие люди. К сожалению, сила духов была сильно ослаблена за пределами леса Перау.

[Мы почти добрались.]

Силла осторожно положила меня перед хижиной. Я встала, отряхнула грязь с одежды и увидела приоткрытую дверь хижины. Конечно, его так просто не поймать. Я дернула дверь и закричала:

- Папа! Папа?

К моему разочарованию, хижина была пустой. Я заглянула внутрь, надеясь, что, возможно, папа просто отошел ненадолго или ушел встретить меня, но в пыльной комнате не было никаких следов моего отца.

Я знала, что мой отец вряд ли мог убежать, но, когда убедилась в этом собственными глазами, мои ноги подогнулись. Я не должна была убегать одна.

[Возвращаемся.]

[Куда? К барону? Ты с ума сошла?]

Подскочила Силла, мрачно пробормотав.

[Куда ты собралась идти? Если тебя поймают, ты умрешь!]

[Тогда умрет папа!]

[Я уверена, что Франц сможет выбраться самостоятельно.]

[Этот барон выглядел очень пугающе.]

Я вспомнила солдат, которые ворвались в комнату, как только барон закричал. Возможно, он с самого начала заметил, что мы мошенники. В первую очередь, я должна была узнать, кого собираюсь обмануть.

[Все будет хорошо. Я не позволю ему умереть ради тебя.]

[Что ты имеешь в виду?]

[Франц сможет спасти себя сам, а если ты пойдешь туда, то тебя заманят и схватят. Так что тебе туда идти опасно.]

[Это так?]

Я очень на это надеялась. Я знала, что Силла говорит это, чтобы успокоить меня, но, если я не буду думать так, то начну нервничать и сходить с ума, поэтому я ухватилась за соломинку.

[Не волнуйся так, это же Франц. Может быть, он уже в пути.]

[Да. Верно. С папой все будет хорошо.]

Он всего лишь обманул, никому не навредив, так что наказание должно быть легким. А потом папа вернется от барона и громко расскажет, какое оскорбление нанесли добропорядочному гражданину. Я обещала ждать его здесь, поэтому, стиснув кулаки, я решила, что стоит остаться в этой хижине, пока он не даст о себе знать.

[Хорошо. Давай сначала уберемся.]

[Хм? С чего ты вдруг решила прибраться?]

[Я не могу спать в этой пыли. Ты тоже помогай.]

Весело сказала она и вышла из хижины с огромной кипой пыльных одеял.

***

- Оп!

Треск! Дерево весело затрещало. Фух, вздохнув, я вытерла пот со лба. Силла кружилась надо мной. Прохладный ветерок охлаждал меня, я положила новое бревно и сильно ударила топором.

- Черт!

Лезвие застряло в бревне. Когда я ногой наступила на бревно, потянув топор изо всех сил, и выдернула рукоять топора.

- Не могу это сделать.

[Тц, тц, как ты живешь совсем без сил?]

[Мне дает силы еда. Откуда мне взять силы, питаясь каждый день травой?]

[Почему ты злишься на меня? Я могу нормально жить, даже не питаясь.]

Эта противная девчонка... Нет, не девчонка. Злой дух.

Я взглянула вверх, а затем попыталась вытащить топор из дерева. Однако, застрявшее лезвие было достать не так просто.

- Ой!..

[Не глупи. Не лучше ли ударить все об скалу?]

[Если ты все знаешь, может попробуешь сама?]

[Ты опять ко мне придираешься. Разве я не слаба?]

Силла резко куда-то улетела. Кажется, она снова обиделась.

Я покачала головой и швырнула бревно с топором в скалу. Дерево, ударившись о камень, раскололось пополам, и лезвие топора выпало. Расколотые дрова были сложены в кучу, а лезвие вставлено обратно в топорище. Кроме того, я связала его веревкой, чтобы оно не выпало снова.

Мое тело было мокрым от пота. Я не смогу так жить, я безумно устала. Когда тут был папа, он делал все это. А теперь я была одна, и у меня было полно забот, начиная с таскания воды и рубки дров и заканчивая ремонтом разрушенного дома.

- Еще мне нужно починить крышу...

Пробормотала я, глядя на крышу. Я видела это несколько дней назад, шел дождь, и потолок протек. Скоро зима, и очевидно, что, когда пойдет снег, то вода будет течь сквозь крышу.

- Хотела бы я, чтобы у меня был сильный слуга.

В этом лесу не найдется человека, который бы работал на меня бесплатно.

- Мне нужно окрутить мужчину.

Я еще не встречалась с мужчинами, но я же дочь своего отца, который вскружил головы многим женщинам...

Бурррр, пробурчал мой пустой желудок.

- Я голодная.

Мне нужно набить чем-нибудь живот.

***

- Я прямо человек-кролик.

Я вздохнула, увидев стол, наполненный травой. Стол без хотя бы одной куриной ножки был убогим.

- Я хочу мяса.

Если бы у меня были деньги, я купила бы его на рынке. Если я хочу провести зиму в этом холодном месте, то мне нужно подготовиться.

- Что же случилось с папой...

Прошло уже пятнадцать дней, а новостей не было. Мне придется переодеться и съездить в деревню, чтобы собрать информацию? Хотя этот район находился в торговой местности, мимо проходило много торговцев, поэтому слухи быстро распространялись.

[Что делаешь? Ешь что-то вкусненькое в одиночестве?]

Сострила Силла, входя в дом.

[Что тут вкусного, это все трава.]

[Если есть много травы, то можно похудеть.]

[Ты действительно... Ладно. Прекращай.]

Как можно разговаривать с духом, который не знает, что такое голод? Я проигнорировала Силлу, засунула в рот салат и начала жевать.

[Мне нужно кое-что сказать.]

[Не говори со мной, когда я ем.]

[Может это важно?]

[Ты преувеличиваешь. Меня больше не обманешь.]

[Серьезно, не пожалеешь, если не услышишь?]

[Что? Говори быстрее.]

[Там под обрывом лежит человек.]

[Человек?..]

*

***

http://tl.rulate.ru/book/53526/1392384