Готовый перевод Don’t Believe In Violet / Не доверяй Вайолет: Глава 1. Мошенник номер один в мире

- Вы хотите сказать, что эта леди – младшая дочь великой герцогини Валленштайн?

Глаза мужчины расширились, казалось они вот-вот выпадут наружу. Я прикрыла лицо веером, сделав равнодушный вид, и опустила глаза. Сидевший рядом со мной мужчина средних лет кивнул с серьезным лицом.

- Верно. Это принцесса Татьяна Валленштайн.

- Но как же... Принцесса Валленштайн оказалась жива, как такое могло произойти?..

Воскликнул мужчина, подергав себя за бороду. Я быстро подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной. Мужчина, разглядывающий золотистые волосы и фиолетовые глаза – отличительный признак семейства великого герцога Валленштайн, выглядел полностью обманутым.

- Разве сейчас не самое время? Нужно сообщить Его Величеству, что принцесса в безопасности и нуждается в защите!..

- Нет, не надо.

Слуга твердо покачал головой. Мужчина, сидящий напротив него, крикнул, нахмурившись.

- Это срочно! Что, если пока принцесса ходит без сопровождения, с ней что-то случится?

Мужчина по очереди смотрел то на меня, то на слугу. Реакция оказалась намного сильнее, чем мы ожидали, сразу видно, насколько высокий статус у великого герцога Валленштайна. Великий герцог Валленштайн – самый могущественный человек в королевстве, погиб очень быстро. Все люди, жившие вместе с ним, тоже умерли одновременно. Среди погибших не нашли тела младшей дочери великого герцога Валленштайна. Теперь я притворяюсь этой пропавшей дочерью великого герцога Валленштайна.

- Спасибо за беспокойство, но принцесса сказала, что хочет жить спокойной жизнью, как и сейчас.

Вместе с моим отцом, Францем Эбтоном, которого называют мошенником номер один в королевстве.

- Хм... И что же делать...

Пробормотал смущенно мужчина. Папа пнул меня под столом. По сигналу я с щелкчом сложила веер и медленно проговорила.

- Спасибо за заботу, барон Преториус.

- П-принцесса.

- Как известно барону, я единственная выжившая в моей семье, и на протяжении десяти лет скрывалась от тех, кто покушался на мою жизнь.

Лицо барона выражало сочувствие к тем бедам, которые выпали на долю принцессы. Притворяясь несчастной, я вздохнула и дрожжашими губами заговорила.

- Мне кажется неуместным сейчас вернуться и воссоединиться с королевской семьей. Кроме того, есть человек, с которым я собираюсь построить будущее.

- А, да?

- Люди не отпустят меня, если узнают, что я вернулась. Если вы сделаете что-то не так, это навредит тому человеку.

Барон кивнул головой, соглашаясь со мной. Отлично, осталось совсем чуть-чуть.

- Я не хочу, чтобы из-за королевства моя жизнь перевернулась с ног на голову. Поэтому, я думаю, что лучше вести себя тихо, как сейчас.

Лицо барона Преториуса стало серьезным. Он, должно быть, сейчас прикидывает в уме. В его руки попал единственный оставшийся в живых член семьи великого герцога Валленштайна, которого разыскивает королевская семья, он будет дураком, если упустит такой шанс.

 Конечно, им нужна не младшая дочь семьи Валленштайн, а их сокровищница, исчезнувшая вместе с дочерью. Причиной возвышения великого герцога Валленштайна были секреты, передаваемые из поколения в поколения, а вовсе не власть. Это было кольцо духов, которое основатель семьи Валленштайн получил в подарок от короля духов несколько сотен лет назад.

 В этом кольце была заключена сила духов – способность вызывать огонь, воду и ветер. Никто не видел его лично, но ходили слухи, с помощью силы этого сокровища можно заполучить целое королевство. Поэтому королевская семья, а также дворянство очень хотели найти это кольцо.

- Тогда как и чем я могу помочь?

В этот момент я взглянула на отца, который ждал этих слов. Он достал роскошную шкатулку для драгоценностей и поставил ее. Барон покосился на шкатулку, сглотнул и громко прознес.

- Это?

- Да, это оно.

- Могу я ее открыть?

- Конечно, открывайте.

Лицо барона, потянувшегося к шкатулке с драгоценностями, напряглось. Раздался приятный щелчок, и крышка открылась. В центре кольца сиял прозрачный драгоценный камень. Барон снова сглотнул.

- Это то, о чем я...

- Да. Это сокровище Валленштайн.

'Сокровище великого герцога Валленштайна...'

Барон жадными глазами смотрел на кольцо. Если мы дошли до этого шага, то 70%, нет, 80% успеха. Я с горечью посмотрела на барона, который не мог оторвать взгляда от кольца.

- Мне очень неловко это делать. Но, как я уже говорила, я хочу жить спокойной жизнью.

- Сколько вы за него хотите?..

 Я даже не взглянула на барона, а отец холодно ответил.

- Сто тысяч марок.

Хм? Перед тем, как прийти сюда, ты говорил, что возьмешь только десять тысяч марок. Почему внезапно цена возросла в десять раз? Я осторожно, чтобы не попасться, наступила папе на палец ноги, он поморщился и улыбнулся. Видимо, ты что-то увидел, мошенник.

- С-сто тысяч марок!..

Рот барона широко открылся. Естественно, каким бы ни был богатым барон, но сто тысяч марок не растут на дереве. Однако, нереальная сумма, похоже, убедила барона. Посмотрев на кольцо, барон ударил по столу, как будто принял решение.

- Хорошо. Покупаю.

Отлично! Сто тысяч марок!

Это был момент, когда кольцо, купленное на рынке за 10 марок, превратилось в сто тысяч марок.

Барон велел слуге принести чековую книжку. Слуга сбегал в кабинет, и он протянул нам чел на сто тысяч марок. Ух ты, деньги бегают по дому.

- Не поймите меня неправильно. Я покупаю эту вещь, не потому что она мне нужна, а чтобы помочь принцессе. Я просто обычный барон, который знает о сокровище.

Сказал барон, глядя на меня. А вы хорошо лжете. Мало кто знал, что барон нажил состояние на ростовщичестве и купил себе титул. По нему видно, что он хочет благодаря этому сокровищу взлететь еще выше. Я хотела отказаться от сделки, но папа быстро подготовил контракт.

- Тогда, пожалуйста, подпишите здесь.

Пока барон изучал поддельный контракт, папа протянул руку за чеком, который лежал на столе. Сто тысяч марок – небывалая удача. С этими деньгами я смогу покончить с такой жизнью и спокойно жить с отцом...

- Подождите.

Хм?.. До того, как рука папы коснулась чека, барон схватил его.

- Сначала я хочу кое-что проверить.

- Проверить?

От удивления голос папы прозвучал смущенно. Слишком нервная реакция может вызвать подозрения. Я пнула папу по ноге и перехватила инициативу.

- Говорите.

- Мне очень жаль говорить об этом, принцесса. Но в наши дни выросло количество мошенников...

- Вы хотите сказать, что принцесса – мошенница?!

Папа стукнул по столу и закричал. Барон задрожал от гнева.

- Хорошо. Раз вы мне не верите, ничего не поделаешь. Давайте остановимся.

Я попыталась встать со своего места, чтобы у йти, но барон поспешно удержал меня.

- Прошу прощения, что заставил вас чувствовать себя некомфортно. Это не значит, что я не верю принцессе. Но я хочу убедиться, что это кольцо действительно сокровище, принадлежащее великому герцогу Валленштайну...

- Убедиться? Вы подозреваете в чем-то принцессу? Да как вы смеете!..

- Все в порядке, прекрати. Я понимаю. Могу я продемонстрировать силу кольца?

Как и было обговорено заранее, мой энергичный папа неохотно сел. Барон вежливо склонил голову.

- Благодарю вас, принцесса.

Я этого и ожидала. Это же сто тысяч марок, только бы идиот не проверил, что покупает за такую сумму. К счастью, я заранее все подготовила, ожидая, что так все и будет.

- Пожалуйста, наденьте кольцо.

Барон заколебался, прежде чем с неохотой достать кольцо. Прошло немало времени, пока он надел его на палец.

- Принцесса, если вы создадите огонь или воду в помещении, это вызовет огромный переполох.

- Я знаю.

Я посмотрела на стол, притворившись, что ненадолго задумалась, затем медленно произнесла:

- Если вы передвинете стакан с помощью ветра, этого будет достаточно?

- Это возможно?

Спросил барон, широко раскрыв глаза, узнав, что я собираюсь сдвинуть тяжелый стакан.

- Я же не могу вызвать тайфун, чтобы снести особняк.

 - Это тоже верно...

Уверенный тон барона не соответствовал его сомнению на лице.

 - Повторяйте за мной «Сои Ун Тонто».

 - Сои Ун Тонто!

Громкий голос сотряс особняк.

- ...

Стакан с водой даже не шелохнулся. Папа с силой наступил мне на ногу.

[Силла? Что ты делаешь? Силла?]

- А, ха-ха. Думаю, просто у барона неправильное произношение. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

 [Силла? Эй ты! Где ты? Ответь мне!]

 - Сои Ун Тонто!

Я нетерпеливо позвала Силлу, а барон снова схватил кольцо и закричал. Неудивительно, что кольцо за десять марок не отреагировало. Глаза барона сузились. Это конец...

- Ох, кажется кольцо сегодня не в лучшей форме, давайте в следующий раз...

Сказал мой папа, встав со своего места и повернувшись ко мне спиной. Мне тоже не терпелось подскочить с дивана.

 - Хм?

Парик, застрявший в диване, соскользнул. Показались спрятанные под золотистым париком густые фиолетовые волосы. От внезапного громкого скрежета зубов у меня чуть не пошла кровь из ушей.

- Мошенники! Поймать их!

Как только раздался крик барона, со всех сторон со всех сторон к нам кинулись солдаты. Я побежала по коридоры, придерживая обеими руками свое пышное платье. Где же выход? Я все время шла, опустив глаза, поэтому не знаю где он!

 - Вон они! Мошенники!

Куда мне идти? Со всех сторон раздавались громкие крики. Я скинула туфли на высоких каблуках, но бежать все равно было тяжело, так как на мне было тяжелое платье и тугой корсет. Я сделала несколько шагов и у меня перехватило дыхание.

- Ох, ой, папа. Я не смогу идти дальше... Ох...

- Нет, если тебя поймают здесь, ты умрешь!

Папа, который бежал сзади, прикрывая меня, толкнул меня в спину. От звука шагов солдат, которые гнались за нами, у меня забилось сердце. Сложное строение особняка затрудняло поиск выхода. В тот момент, когда я, заколебавшись, остановилась на перекрестке в конце коридора, сзади раздался грозный голос.

 - Они там! Ловите их!

- Вайолет! Слева! Беги налево!

- А что насчет тебя, папа? Пойдем вместе!

 - Нет, если поймают нас обоих, то действительно убьют! Папа все сделает, не беспокойся и беги! Встретимся в лесу Перау.

Папа, быстро это выпалив, повернул направо. Там тупик! Мой папа не знал этого, но это не имело никакой разницы. Он хотел, чтобы его поймали, чтобы я смогла сбежать.

 - Он в тупике! За ним!

- Папа!

 - Убегай!

- Эту девушку тоже надо поймать!

Времени для слезливого прощания не было. Эти солдаты вцепились в меня, как клещи. Куда, черт возьми, пропала Силла! Я же сказала тебе ждать! Я бежала по дороге, которую мне показал отец, и попала на кухню. Из кухни дверь вела в сад.

 - Выходи в боковую дверь. Сдавайся!

Я стиснула зубы и поспешила уйти, но мое тело было на пределе. Я бежала уже намного медленнее. За своей спиной я слышала мужские голоса. В этот момент мне хотелось, чтобы меня уже поймали.

- Ах!

Я услышала, как что-то сломалось. Когда я обернулась, то увидела, что шкаф сломан, а посуда упала солдатам на головы. Фух, вовремя.

[Силла!]

Вшух, ветер обернулся вокруг меня.

[Что такое? Что ты сейчас делаешь?]

 [Силла! Где ты была? Из-за тебя все пошло не так!]

 [Похоже, что на улице собрались солдаты, поэтому я пошла все проверить. Что случилось, нам нужно бежать?]

 [Нет времени объяснять. Сделай что-нибудь поскорее!]

 [Предоставь это мне.]

Силла уверенно ответила и быстро убежала из особняка. Когда я открыла боковую дверь и вышла в сад, меня встретили омерзительными ухмылками солдаты.

 - Бегаешь тут, как крыса.

 - Твоего отца уже поймали. Ты тоже сдавайся.

 - Забавно.

На всякий случай я достала мешок, который держала в руках. Я бросила его в солдат.

 - Что это... А-апчхи!

- Э-это мило... Апчхи!

Пришелся вам по вкусу молотый перец? После этого в саду поднялся сильный ветер. Маленькие камни и ветки, разный хлам, который валялся на земле, солдаты – ветер унес все.

- А-а-а-а-а-а!!!

 Почему ветер вдруг!..

Они падали и кричали, а потом мы вместе еле выбрались из особняка.

*

**

http://tl.rulate.ru/book/53526/1374927