Готовый перевод The Servant of God Gets the Power of the Demon King / Слуга божий получает силу Короля Демонов: Глава 3, ч.1

Мариаж иногда сомневалась в том, что ее по праву называют святой.

Она выросла в самом обычном сельском горном городке. Пока она заботилась о своих родителях и их овцах, все было очень мирно.

Однако однажды, когда она как обычно, раз в несколько месяцев, посещала королевскую столицу, чтобы пройтись по магазинам, в ее судьбе наступил поворотный момент.

Старик остановил ее.

- У вас есть божественная защита дитя.

Позже она узнала, что этим стариком был Зеорал Кирик, епископ великого храма.

Он нашел в ней качества святой. И в неразберихе бесконечной битвы с королем демонов кому-то нужно быть маяком, которому молятся люди. Она была ужасно расстроена приглашением высокопоставленного епископа великого храма, но решила остаться в великом храме, чтобы помогать другим.

С тех пор ее жизнь полностью изменилась.

Мариаж научилась различным вещам, необходимым для святого, и ежедневно молилась с людьми в королевской столице. Еще недавно она была просто деревенской девушкой.

Тем не менее, для нее это нормально, особенно если бы она могла спасти нескольких потерянных людей.

Даже если она не была святой, в самом поступке не было никаких колебаний.

Но теперь в ее сердце возникло великое смятение.

[Рэйз-сама...]

Она не могла выбросить из головы священника, который служил в великом храме.

С тех пор как они впервые встретились, в ее сердце появилось какое-то чувство.

Но они сказали ей, что его больше нет в этом мире. Как будто это чувство было ненастоящим.

И все же она святая.

Это ее миссия - направлять людей. И она должна выполнить ее любой ценой.

[Я полностью верю. Что ты в безопасности... ..]

***

Аромат королевской столицы вызывал ностальгию.

Уникальная атмосфера, в которой множество людей, вещей и ингредиентов собрались вместе и смешались замысловатым образом. Раньше я чувствовал энергию и жизненную силу людей, но теперь я просто чувствую отвращение.

Сильфа и я прогуливались по королевской столице.

С тех пор прошло меньше полугода, но кажется, что прошло много лет.

Королевская столица - это территория “семи героев”. Если нас с Сильфой обнаружат, все превратится в шумиху.

[Так как же мы доберемся до этого великого храма?]

Прежде чем прийти сюда, Сильфа спросила меня в эльфийском поселении.

[В Священных Писаниях есть учение, которое мы, священники, читаем. “Мир формируется светом. Люди получают это через свет”]

[... ..Человеческие слова иногда даются с трудом]

[В некотором смысле, кажется, что людям нужен свет, чтобы что-то увидеть. Вы можете видеть вещи днем, но ночью это будет темно и незаметно]

[Демоны могут видеть в темноте]

[... ..Я вижу, я впервые это слышу. В любом случае, если люди такие, мы должны быть в состоянии спрятаться, если украдем свет]

Я велел эльфам собраться и решил попробовать.

[“Изменить силу” - Свет, рассеять]

Поначалу кажется, что ничего не изменилось.

Однако эльфы вдруг начали озираться с удивленным выражением лица, как будто они внезапно потеряли нас из виду. Это был успех.

Используя эту магию, чтобы скрыться от посторонних глаз, мы с Сильфой проникли в королевскую столицу.

Легко закрыть пробел продвижения, используя магию переноса “Сдвиг". Однако “Сдвиг” имеет ограниченную пропускную способность, а стоимость магической силы велика. Если я им воспользуюсь, нас обязательно обнаружат.

К счастью, у меня есть знания об этом месте. Я хорошо знаю короткие и второстепенные дороги к великому храму.

Сильфа огляделась вокруг, пока мы пробирались сквозь толпу.

[Да, число людей постепенно увеличивается]

[Люди собираются на площади перед великим храмом. Это значит... ..она там]

Я убедился в ее присутствии и, прячась, приблизился к великому храму.

***

Сильфа и я проникли в храм, пока люди были отвлечены речью святой.

Войдя внутрь, я прокрался в ее комнату на верхнем этаже и стал ждать ее возвращения.

Наконец я услышал несколько шагов.

Я подождал, пока ассистентка выйдет из комнаты, затем подошел сзади к девушке, которой принадлежала комната, и закрыл ей рот.

[Хм.....!?]

[Помолчи. Если ты не будешь шуметь, я не причиню тебе вреда]

Хрупкое тело девушки задрожало.

Заставлять ее не было необходимости, она застыла от страха и внезапного события.

Святая дева Мариаж.

Я заговорил с ней как можно спокойнее, чтобы успокоить ее.

[Святоя Мариаж. Я - Мертвец. Священник этого великого храма]

Дрожь ее тела внезапно прекратилась.

Я медленно отпустил ее. Глаза Мариаж расширились, когда она увидела меня.

[Р-Рэйз-сама.....?]

[Кажется, вы знаете мое имя.]

Подумать только, что кто-то столь высокопоставленный, как она, святая, помнит имя простого священника.

[Это... ..это не сон, не так ли? Ты действительно... ..был жив... ..]

Внезапно на ее глаза навернулись слезы.

Я был удивлен такой неожиданной реакцией.

Почему она плачет, когда знает, что со мной все в порядке?

[Рейз-сама, эта рана на твоём лице.....]

Она с болью посмотрела на шрам от ожога, который покрывал половину моего лица.

[Тебе кто-нибудь рассказывал обо мне?]

[Ну... ..Я слышал от Зеорала-сама, что вы были убиты, когда на вас напали монстры... ..]

[Это ложь]

[Этого не может быть... .. Что случилось?]

[... ..Ради твоего же блага, тебе лучше этого не знать]

[Нет, скажи мне, пожалуйста. Я должна знать, как святая... нет, как... друг]

[Друг.....?]

[Ты не можешь.....?]

Она посмотрела мне в глаза.

[Я думаю, что все в порядке]

[Я рада.....]

Она положила руку на грудь и выразила глубокое облегчение.

Я чувствовал себя странно сбитым с толку в ситуации, с которой никогда не сталкивался.

[Что это за атмосфера?]

Не успел я опомниться, как Сильфа встала между мной и Мариаж.

Я тоже был удивлен, но удивление Мариаж было совершенно другим.

[Т-Ты... ..демон]

Бледная кожа, рога на голове и красные глаза. Для нее было вполне естественно изменить выражение лица, увидев внешность Сильфы.

[Успокойся. Она - союзник]

[Рэйз-сама, что это значит.....?]

В конце концов, я действительно затронул важную тему, когда был в замешательстве.

[Меня предали “семь героев”]

***

[Этого не может быть... ..это слишком ужасно.....]

Выслушав длинную историю, Мариаж вытерла слезы.

О плане “семи героев” - править этим миром.

О том, что я знаю их секрет.

И как Иона Вандайн, одна из “семи героев”, убила мою младшую сестру.

Я не хотел причинять ей боль ужасной историей, но все это правда. Из ужасающей работы “семи героев”, которые теперь считаются спасителями мира.

Для такой добросердечной женщины, как она, это, должно быть, трудно принять.

[Я пришел сюда, чтобы собрать информацию о “семи героях”]

[Герои… ..]

[Я слышал, что великий храм начал движение за “очищение рас”. Что будет делать епископ Зеорал в ордене героев?]

Мариаж заговорила печальным голосом.

[Епископ Зеорал-сама вызвал Орден Святого Рыцаря]

[Ч-что.....?]

Святые рыцари.

Сильнейшие рыцари, которые давным-давно защищают королевство от нашествия монстров. Говорят, что процветание королевства невозможно представить без существования святых рыцарей. Даже после существования сильных искателей приключений, они остались на этой земле и продолжали защищать это царство.

Почему они будут двигаться в этот момент?

Вывод напрашивается только один.

[Будут ли они использовать святых рыцарей для вторжения на территорию демонов?]

[.....Да, а также в беспрецедентных масштабах]

[Я вижу.....]

Святые рыцари - символ защиты этого королевства. И они будут использовать их для вторжения.

Но он был убежден. Полномочия по мобилизации святых рыцарей находятся в руках великого храма, а не короля. Другими словами, от епископа великого храма Зеорала Кирика.

Мне начинало казаться, что я вижу нить, за которой нужно следовать.

[Благодаря тебе, я думаю, что смогу разрушить их план]

[Что ты имеешь в виду.....? Вы намерены остановить рыцарей?]

[Конечно]

[Э-это очень безрассудно.....! Даже если Рейз-сама отличный священник, делать что-то вроде победы над святыми рыцарями просто...]

[Правильно, я сделаю это сам. Меня более чем достаточно]

[Эх.....?]

Сердце короля демонов колотилось так же сильно, как и отвечало.

Ни от кого не требуется никакой помощи.

Мне достаточно только этих рук. Эти грешные руки, которые исцелили и спасли тебя.

[Святая Мариаж. Есть еще одна вещь, которую я хочу спросить]

[Чт.. что это?]

[Местонахождение “семи героев”]

[... ..Даже если вы спросите меня, я не знаю всего. Но у меня есть небольшая идея...]

Потом, когда она собиралась что-то сказать.

[Мариаж-сама! Пожалуйста, откройте!]

Снаружи громко хлопнула дверь. Она была заперта на всякий случай, но, похоже, нас обнаружили.

[Кажется. Мы продолжим это позже]

[Рэйз-сама, сюда!]

Мариаж повела нас в заднюю часть комнаты.

Стоя перед большим книжным шкафом и толкая одну из книг, пол под ней медленно поднимался.

[Это потайной ход. Даже ассистенты этого не знают. Ты можешь сбежать отсюда. Внутри как в лабиринте, и только я знаю, как выбраться]

[Я понимаю. Так что я рассчитываю на то, что ты будешь направлять нас]

Голос за дверью был очень громким. Времени на раздумья не было.

Сильфа и я вместе с Мариаж сбежали через потайной ход.

http://tl.rulate.ru/book/53508/1768894