Готовый перевод За повелителя! / За повелителя!: Глава 2. По существу

Вновь раздался грохот. Стена задребезжала, но выдержала осаду великана. Тот не переставал яриться, нанося все новые и новые удары, пока... Не нанес очередной.

А чего я ожидал? Так, стоп. Надо действовать по существу.

Ожидающий писарь держал в руках лампаду с горящей свечой, маленький огонек в такт дрожи извивался змейкой, в беспокойстве цепляющей языком воздух. Сам неожиданный «помощник», как успел представиться незнакомец, с доброжелательной улыбкой поглаживал толстую книгу. Гроссбух — услужливо подсказала память. И кто бы знал, откуда я вообще достал это ломающее язык слово.

— Ты сказал, что у нас много времени? Разве тот монстр не ворвется с минуты на минуту?

Писарь улыбнулся еще шире, голова отрицательно качнулась.

— Не извольте беспокоиться, милорд. Эти стены не пробьет даже залп катапульт. В ином случае, от цитадели не будет никакого толку. — И зазывая меня, он пошел по холодному коридору.

Пока мы шли, стены напряженно смотрели на меня, как подросшие щенки осматривают нового хозяина. Спину пробило потом, но тот тут же сошел, когда нас встретила весьма уютная комната с крепким дубовым столом рядом с бойницей. Второй этаж, а уже кабинет...

— Здесь мое рабочее место, милорд. В любое время обращайтесь по интересующим вас вопросам, я помогу, чем смогу.

— Меня больше интересует, почему ты так спокоен. По твоим словам, стены цитадели выдержат удары того громилы. Что насчет решетки и дверей, они справятся с ударом гиганта?

Улыбка писаря мигом посмурнела, но взгляд... Словно одной фразой я поднял в глазах мужчины авторитет.

— Приятно видеть, что работать я буду не с идиотом, милорд. — И будто не заметив моего лица, ошалелого от возмущения, он сел за стол. — Все так. Пока то существо не догадается пробить двери, мы в безопасности. Поэтому я выжму из данного нам времени каждую секунду.

Тут на столе зашуршал сверток из пергамента. Развернувшийся гобелен или нечто похожее, демонстрировало едва знакомый список с иностранными словами. И не заметь я одного приметного слова, то вообще бы не догадался, что же это за язык.

— Латынь?

— Абсолютно верно. В этом документе записаны основы управления замком. А если точнее, то план по вашему воспитанию как землевладельца.

— Ха~. Какой-то бред.

Стена вновь задрожала, посыпалась крошка с потолка.

— И все равно, наниматель дал мне четкую установку: обучить будущего сюзерена основам премудрости. Чем я и займусь. Уж простите за сумбур и краткость — дела не ждут. — И демонстративно кивнул в сторону лестницы. Понимаю и принимаю.

Предложенный стул выдержал закованное в латы тело. От непривычки я поерзал, все же не каждый день в доспехах разгуливаешь по иному миру, но быстро смирился с неудобствами брони, защищающей твою шкуру.

Писарь начал.

— Система по управлению замком, она же система «Цитадель», предназначена для защиты владельца и его населения от вторжения захватчиков. Подразделяется на несколько ветвей. Оборонительные сооружения, вроде цитадели. Добыча ресурсов, лесопилки, каменоломни и прочее. Промышленность и сельское хозяйство, а также культурные постройки.

— То есть, эта система работает со зданиями? Я теперь строитель, что ли?

Писарь не успел ответить, когда его стол подскочил, а лист завернулся в сверток. Попросив прощения, мужчина тут же поспешил все исправить. На уголки пергамента легли рукописные книги.

— Если вкратце, то да. Однако к оборонительным сооружениям относятся и оружейные с казармами. Более того, когда у нас окажется больше времени, вы сможете подробнее изучить иные функции системы. Я же перечислю самые основные.

— Магией смогу владеть.

— Отрицательно. — И смягчившись над моей досадой, он добавил: — У лорда имеются иные способности. Например, обзор биографии поданных или краткая информативная сводка о противнике. Более того, имеется и функция обзора с миникартой, которой вы ранее воспользовались.

Попытался вспомнить, что же я такого сделал ранее. Кроме того потрясающего полета в небесах, идей не нашлось. А потому я высказал предположение писарю.

— Совершенно верно, милорд. Именно обзор позволяет грамотному правителю предугадывать беды своего лордства. А теперь прошу, поспешим на крышу.

Внезапная перемена настроения писаря заставила поморщиться от бурчания живота. Тогда же я понял, что цитадель более не содрогается от мощных ударов великана. Быть не может! Сжатый в руке меч готовился рубить всякого, кто покуситься на мою жизнь, но писарь и тут удивил:

— Не извольте беспокоиться. Враг еще не пробрался в замок.

Он прихватил со стола гроссбух. Выйдя за дверь, мы встретились с новым восхождением по этажам, но куда более долгим. Ступеньки норовили сбить латные ботинки вниз, чтобы дать незадачливому лорду поцеловать каменный пол, но я держался. И продержался до самого верха винтовой лестницы.

От одного взгляда вниз под ложечкой засосало. Их стало больше. И я не про великана, тот в одиночестве маялся бездельем в стороне. Напрягали новые гости, которые гадкой помесью человека и собаки вызывали далеко не благородные ассоциации. В размышления вмешался писарь.

— Гноллы, ваша светлость. Местные монстры, оставшиеся после одной из чисток мира.

— Вот как. То есть, ты имеешь сведения и о самом мире? — Тот лишь кратко кивнул. — В таком случае, если мы выживем, то ты поделишься со мной местной историей?

— Как я могу отказать? Но, увы, боюсь вы выбрали не то место для замка. И вскоре нам придется столкнуться со всей той шайкой, шатающейся подле нашего дома.

Паршиво. Я совершенно не боец, если на то пошло. Тот, кто запихнул меня в подобное приключение, точно просчитался с исполнителем корыстных планов.

Внизу началось активное шевеление. Гноллы в размере двух-трех десятков кружили вокруг башни небольшими группками. Они иногда что-то кричали и лаяли, пока силуэты двух человек, смотрящих с вершины, не зацепили их внимание. Спустя секунды душераздирающего воя, монстры с лаем и ревом помчались к дверной решетке. Некоторые твари попытались достать нас выстрелами из луков, но неразличимые издали стрелы горошинами стучались по стене.

— Как только они воспользуются силой гиганта, нам несдобровать. — Будто вторя писарю, пятиметровая махина метнула дерево. — Бе-ре-ги-и-и-сь!

Мы рухнули на пол. Над цитаделью мелькнула тень, которая пролетела далеко к горизонту. Не засматриваясь, я принялся думать.

Что поможет в текущей ситуации? Магия? Хе, ею меня обделили, гады. Армия?

Я выглянул из-за зубцов стены, наблюдая за вражеским отрядом.

Армия есть, но не моя. Суперсилы? Смеюсь и падаю. Что же делать? Или... идея.

— Писарь, ты осведомлен о всех монстрах мира? — Он кивнул. — Тогда, что это за тварь?

— Вы про огра? Это тупая тварь, достигающая пять метров ростом. Сильная, но тупая.

— Насколько тупая?

Пришлось прерваться, чтобы уберечь голову от нового снаряда. Вновь мелькнула тень, но теперь гораздо большая. Пристрелялся, урод...

— Настолько, что... — Наконец, его осенило. — Если вы придумали что-то дельное, то я буду обязан вам по гроб жизни.

— Еще бы дожить до гроба. Можешь приманить ублюдка к стене?

— Спрашиваете!

Только пятки засверкали моего единственного союзника. И не одни пятки, кто-то из гноллов додумался приказать огру кидать землю, а вместе с ним и щебень. Когда я заметил сыплющийся с неба дождь, то вжался в зубцы, словно сливаясь с ними. Треск, хлопки и шлепки за спиной заставили судорожно сглотнуть.

И вот до слуха сквозь металл добрался крик писаря. Простые ругательства летели в адрес гноллов и огра, но слова выбирались с таким энтузиазмом и вкусом, что самому становилось приятно на душе. Врага надо ругать, и ругать так, чтобы до зубного скрежета.

А после, судя по лаю монстров и протяжному крику, писарь добился чего хотел. Высунувшись наружу, я заметил исчезающую в бойнице физиономию с огроменными глазами. От смеха я не умер лишь потому, что сам бы оказался в не лучшем свете перед несущимся тараном из живой плоти.

Твою мать, он же несется прямо в..!

Тыдыщ! — Раскат грома от удара чуть не выкинул меня с крыши. А ведь летать тут далеко.

И вот гигантская туша сползает по стене на землю. От удара в голове огра смешались мозги, но он был жив, что плохо. Тогда же я недоверчиво перевел взгляд с меча на тело внизу и обратно.

«Да нет, нельзя. Но другого шанса не будет.»

И вот мое единственное оружие со свистом несется вниз. Секунда. Две. Тут пришло понимание: я промазал. А потом:

— ГРА-А-А-А-А! — Огр с диким криком рухнул наземь, демонстрируя рукоять меча в шее. Поразительно.

На крышу влетел писарь:

— Сэр, получилось! Мы смогли.

— Да. Но тут такое дело...

Мужчина поутих и с прищуром осмотрел меня.

— Милорд, где меч?

— Там? — Я указал вниз. К парапету тут же подбежал писарь. И тихо выругался.

— Надеюсь, у вас есть еще один план?

http://tl.rulate.ru/book/53497/1355544