Готовый перевод Harry Potter Silver Alliance. / Гарри Поттер: Серебряный союз: Глава 27

Мина Алис, она же Сейлор Венера, а в иных местах и временах еще и Аино Минако, Сейлор Ви, а также другие знаменательные личности, недовольно хмурила брови и кривила рот. Такой кадр пропадал! Почему нигде нет никого с фотоаппаратом, чтобы запечатлеть ее – Воина Венеры, Борца за Добро и Справедливость – на верхушке Биг Бена, на фоне полной Луны, сияющей в безоблачном ночном небе?

Впрочем, это была, пожалуй, единственная ложка дегтя в весьма солидной бочке меда, что представляла собой ее жизнь последнее время. Ну, если только с Седриком встречаться почаще, а так все было замечательно. Все девчата были вместе, планете Земля не грозила судьба обратиться в безжизненную каменную глыбу, а ее романтическая жизнь в кои-то веки не подпадала под характеристику «полнейшая катастрофа, не подлежащая восстановлению». Она старалась не думать, что тогда на кладбище почти потеряла Седрика... ведь «почти» не считается! И Принцесса все исправила! А значит, у нее был парень! Нормальный, настоящий парень, а не какой-нибудь демон Темного Агентсва, явившийся в школу под видом ученика промывать мозги одноклассникам! Так что она могла рассчитывать на счастливый и романтический финал, и честное слово, она заслужила его, они все его заслужили! И они с девочками не допустят, чтобы какой-то Темный Лорд – психопат помешал желанию Принцессы исполниться! Тем более что после войны и победы над Металией, Берил и всеми их присными какой-то ненормальный, у которого было тяжелое детство, и кто вообразил себя невесть кем, не выглядел уж столь грозно. Легкость, с которой Сейлор Мун сносила его защитные чары, тому подтверждение. Наследник Слизерина? Ну и что, а они – гвардия империи, раскинувшейся от Меркурия до Плутона! Так что Серена – наследная принцесса Серебряного Тысячелетия - внушает куда больше почтения.

Даже если Лунного Королевства в этом мире и не было... закончив с поиском Хоркруксов, они решили ответить для себя на этот вопрос и два дня назад перенеслись на Луну, прямо в Mare Serenetas... Там не было ничего. Ни руин Лунного Дворца, ни неупокоеного духа Королевы Серенити. Луна, казалось, была готова на стенку лезть от такого открытия. А вот Серена, похоже, скорее вздохнула с облегчением. И Мина ее в полной мере понимала. С плеч падает целый горный массив, и жизнь становится много легче, когда над тобой не довлеет катастрофа, которой закончилась твоя предыдущая жизнь... Вообще, ведь она никогда не задумывалась, какого это было тогда для Усаги – обнаружить себя принцессой погибшей цивилизации...

Из размышлений ее вырвал грохот, что-то с чем-то столкнулось, и это сопровождалось звоном битого стекла. Мигом подобравшись, Сейлор Венера помчалась в сторону шума, лихо перепрыгивая с крыши на крышу, или с крыши на землю и обратно.

Полминуты спустя она прибыла на место происшествия, первой мыслью было, что произошла авария. Водитель ночью, возможно нетрезвый, ухитрился не только съехать на тротуар, но и протаранить витрину магазина. Она уже собралась прыгать вниз с очередной крыши и вытаскивать пострадавших, когда ей в глаза бросилась явная... неправильность всей этой ситуации.

Во-первых, помимо пострадавшей машины рядом, около тротуара стояла еще одна, серый микроавтобус, водитель которого оставался за рулем. Еще два человека были снаружи. И не похоже было, что авария их как-то тревожит. Более того, водитель впечатавшейся в магазин машины уже выбирался наружу... Ну а самое главное: у всех четверых на головах красовались черные, скрывающие лица шапки с прорезями для глаз и рта.

«Ограбление!» - с секундным опозданием осознала Венера, глядя как двое типов устремляются внутрь лавки, следом за водителем машины-тарана. Лавка, между прочим, оказалась ювелирным магазином, и скорее всего не дешевым, раз находилась в центре Лондона.

Венера расплылась в широкой ухмылке, еще когда она была Сейлор Ви и металась по свету, преследуя Темное Агенство, ей случалось останавливать и ловить грабителей, гопников и тому подобную публику... даже несколько наркоторговцев. Тут, впрочем, не стоит обольщаться – то были лишь распространители низшего звена. Ее тогдашние знакомства в полиции и Интерполе помогали разобраться... В этой жизни ей пока ничего подобного не попадалось – все-таки она меньше времени проводила в своих ночных экскападах. И ее улов, по сути, сводился к группе из четверых бритоголовых громил, которые надумали отобрать кошелек у прохожего. Кончили они все в мусорном баке, сильно побитыми и связанными собственными трусами.

Но с этими подобный трюк вряд ли пройдет, уж коли они использовали машину вместо отмычки, то и с собой у них отнюдь не кастеты и водопроводные трубы. Так что выпендриваться не стоит.

Венера одним прыжком оказалась позади еще целого автомобиля. Раз, два, и вот он уже отнюдь не целый – с в лоскуты рваными шинами особо не поездишь. Водитель явно заметил, что с задней стороны какой-то непорядок, но вместо того, чтобы бить тревогу, решил разобраться сам. Несколько секунд ему потребовалось, чтобы открыть дверь и выйти из машины... ровно для того, чтобы встретиться скулой с девичьим кулачком в белой перчатке. Ни фигура, ни руки Мины не производили хоть сколько-нибудь грозного впечатления, но удар Сейлор Венеры дал бы фору и профессиональному боксеру. Злоумышленник рухнул без сознания – подобному она также научилась, пока была Сейлор Ви. Ну а дальше она бегом рванулась в разгромленный магазин.

Все трое грабителей склонились каждый над своей витриной и сосредоточенно перегружали их содержимое в мешки. Очевидно, роль наблюдателя у них выполнял водитель, только он так ничего и не заметил... Венера подскочила к ближайщему, удар... очнется он нескоро, с внушительным синяком и головной болью.

Это уже привлекло внимание остальных. Оторвавшись от своего увлекательного занятия, они подняли головы и в шоке уставились на нежданную гостью. Это, наверное, было простительно. В самом деле, кому придет в голову, что ночное ограбление будет прервано поялением девчонки в оранжево-белой одежде, явившейся словно из мультика? Но Венера не собирался упускать предоставившуюся возможность и. подскочив к следующему грабителю, она успокоила и его. Последний в этот момент справился с замешательством, и его рука нырнула под куртку.

- Цепь Любви Венеры! – она не собиралась ждать, пока тот выхватит... что бы он там не собирался выхватывать.

Ее испытанное оружие, цепь из золотых сердечек в мгновение ока оплела бандита с головы до пят, полностью лишив возможности двигаться, отчего его правая рука застряла в очень странном и наверняка неудобном положении. И теперь она уже не противилась соблазну устроить коротенькое представление и пошла к нему медленным шагом, покачивая головой так, чтобы ее роскошные волосы развевались у нее за спиной.

- Кто ты? – из-под маски на нее вытаращились совершенно ошалелые глаза.

- Я – Борец за Добро и Справедливость, - доверительным тоном ответила она, прежде чем отправить и его в страну грез в сопровождении звездочек и птичек.

Венера осмотрела дело рук своих: бандюганы в глубоком накауте – четыре штуки. Три мешка с награбленым, драгоценности, золото, украшения рассыпаны по полу... а на полу... на лице Мины зажглась задорная улыбка. Две минуты спустя все четверо нападавших были надежно замотаны в ковровые дорожки, что раньше покрывали пол – их как раз было четыре штуки. Венера оставила их лежать рядком и с чувством выполненного долга вышла на улицу. Был соблазн прихватить с собой какую-нибудь красивую безделушку, но она сдержалась.

Снаружи было пока тихо, но в окнах окрестных домов горел свет, а кое-где и виднелись люди на балконах. Да и сигнализация в магазине, несомненно, была. Венера задорно помахала рукой зрителям и нырнула в боковую улочку.

http://tl.rulate.ru/book/53484/1386814