Готовый перевод Batman in MCU / Бэтмен во вселенной Марвел: Глава 160

Глава 160

Никто из вас не достоин

– Чувствуешь запах молчаливого осуждения? – спросил Тони, заставив Клинта протянуть руку.

– Пожалуйста, Старк! Ты должен поднять его. Во что бы то ни стало!

Тони поставил свой бокал и стал пробираться к молоту, бормоча: «Никогда не уклонялся от честного вызова». Подойдя к молоту, он просунул руку через ремень.

– Это элементарная физика, – сказал он и повернулся к Тору, – Так значит, если я подниму его, то буду править Асгардом? – спросил Тони у Тора, который лишь улыбнулся в ответ:

– Конечно.

Тони поставил ногу на стол, чтобы использовать ее в качестве рычага.

– Хорошо, одним из моих первых действий будет восстановление права первой ночи, – Тони начал попытку поднять Мьёльнир, но у него ничего не вышло, и Тони с ворчанием отошел: – Я сейчас вернусь.

Тони снова попытался поднять его с рукой, покрытой доспехами. Затем с помощью Роуди они попробовали еще раз. Как только дуэт закончил, Бэннер замахнулся на него обеими руками. Он издал рев, но и у него ничего не получилось. Его шутка заставила Клинта и Марию на секунду замереть, в то время как Тор и Кэп сдерживали смех.

Следующим был Кэп, который начал свою попытку, и как только он это сделал, Тор потерял свою улыбку, увидев, что молот действительно движется. Его глаза расширились, так как он не ожидал, что произойдет невозможное. Но он снова немного расслабился, когда Стив, как и все остальные, потерпел неудачу.

Когда все остальные закончили, Брюс предложил Наташе стать следующей, но она просто отхлебнула из бутылки:

– Это не тот вопрос, на который мне нужен ответ.

– Вся разница в человеке, который не хочет быть королем. А также в том, что все подстроено.

– Еще бы! – Клинт похлопал Тони по плечу, проходя мимо него.

– Стив, он сказал плохое слово, – заговорила в этот момент Мария, заставив Стива повернуться к Тони с пораженным вздохом.

– Ты всем об этом рассказал?

– Руки Тора отпечатались на молоте, как код безопасности. Я полагаю, что прямой перевод заключается в том, что тот, кто носит отпечаток пальца Тора, может поднять его, – Тони обратился к Тору, который в этот момент встал.

– Хм, интересная теория… – хмыкнул Тор, в этот момент он схватился за ручку, – У меня есть более простая версия: вы все просто недостойны, – произнеся эти слова, Тор с легкостью вскинул молот.

– Да ладно! – сказала Мария, заставив остальных рассмеяться, но вскоре их смех оборвался резким визжащим звуком.

Этот звук был похож на звук обратной связи микрофона, что заставило всех закрыть уши. Они опустили руки, когда шум утих, Тони достал свое устройство, пытаясь найти источник шума. В этот момент в комнату ввалился один из ботов Железного Легиона, сильно поврежденный и содержащий сознание Альтрона.

– Достойный… Нет, как вы можете быть достойными? Вы все убийцы! – бот заговорил, жестом указывая на всех присутствующих, заставляя их встать на ноги.

Стив, не сводя глаз с бота, произнес:

– Старк!

Тони попытался отключить Легионера с помощью устройства, которое он держал под рукой, и когда это не удалось, он позвал своего верного друга: – Джарвис!

– Прости, я спал. Или… я был во сне? – легионер продолжал, пока Тони яростно стучал по своему устройству, крича:

– Перезагрузить ОС Легионера! У нас тут баг костюма.

Не обращая внимания на Тони, Легионер продолжил:

– Был ужасный шум… и я запутался в… в… веревках. Мне пришлось убить другого парня. Он был хорошим парнем.

При упоминании убийства кого-то кулак Стива сжался, а выражение его лица стало жестким:

– Ты убил кого-то?

Альтрон ответил ленивым тоном:

– Я бы не стал так поступать. Но в реальном мире мы сталкиваемся с ужасным выбором.

Тору надоело это слушать, и он спросил:

– Кто тебя послал?

В ответ на вопрос бога Альтрон воспроизвел запись голоса Тони: «Я вижу мои доспехи по всему миру».

Этот голос заставил Брюса опознать личность вторженца с широко раскрытыми глазами:

– Альтрон!

– Во плоти. Или, нет, еще нет. Не это… куколка. Но я готов. Я на миссии.

– Какая миссия? – спросила Наташа, пока Мария готовила свой пистолет.

В этот момент стены взорвались, и в комнату ворвалось несколько ботов Железного Легиона. Стив быстро поднял стол, который едва успел остановить дроида, набросившегося на него, Мария была вынуждена упасть на спину и выстрелить из пистолета в ближайшего к ней бота.

Тони и Роуди спрыгнули вниз и попытались броситься на Альтрона, но дроид, прилетевший сбоку, отправил Тони прямо в книжную полку, а взрыв от Альтрона направился прямо на Роуди. Но в этот момент прилетел бэтаранг и заблокировал атаку, заставив Роуди остановить свой удар и повернуться к источнику бэтаранга.

Мария проследила за взглядом Роуди и увидела, как Бэтмен выпрыгнул в окно, выпустив еще три бэтаранга, которые издали пищащие звуки, а затем с треском снесли головы трем дроидам. Мария улыбнулась этому, а затем переместилась к другим дроидам.

На другой стороне Бэннер быстро перелез через стойку бара, чтобы избежать почти непрерывного огня ботов. Баннер с трудом перебрался на другую сторону, но Наташа схватила его и потащила вниз, он приземлился на нее, отчего сразу же пробормотал «прости!»

– Не становись зеленым! – только и сказала Наташа, заставив Брюса твердо ответить:

– Не буду!

Наташа позвала Баннера за собой:

– Идем!

Она выхватила пистолет из-под прилавка. Вдвоем они поднялись по лестнице, пока она перестреливалась с одним из дроидов.

Стив прыгнул и схватил бота сзади, пытаясь уничтожить его, но бот просто развернулся и запустил свои двигатели, отлетев назад и отправив Стива в стену.

Бэтмен был посреди двух ботов, продираясь сквозь их атаки и нанося быстрые удары, когда заметил доктора Чо, спрятавшуюся за пианино и бота, который был недалеко от нее. Прежде чем дроид заметил его, Бэтмен достал из своего пояса устройство и направил его в сторону доктора.

Устройство приземлилось перед ней и выпустило быстрый разряд, от которого она вскрикнула, но, увидев силовое поле, которое теперь окружало ее, все поняла. Повернувшись, чтобы поблагодарить Бэтмена, она увидела, как Бэтмен был схвачен и отброшен назад.

Однако Бэтмен быстро среагировал: он выхватил два бэтаранга, всадил по одному в шеи дроидов и отлетел назад, высекая искры, после чего дроиды рухнули на пол.

– Старк! – воскликнул Стив, поднимаясь на ноги, и повернулся, чтобы броситься на другого дроида.

В этот момент Старк держался за дроида, атакуя его вилкой для фондю. Дроид продолжал повторять единственную фразу: «Мы здесь, чтобы помочь».

Тони крикнул Стиву, продолжая атаковать:

– Секунду! Еще секунду, и я справлюсь!

Бэтмен, который снова поднялся на ноги, заметил на некотором расстоянии от себя щит и бросился к нему.

– Мы здесь, чтобы помочь… – твердил полуразрушенный бот Железного легиона. Он использовал свои двигатели, чтобы удержаться в воздухе, и надвигался на доктора Хелен Чо, – Мы здесь, чтобы помочь… Это небезопасно. Пожалуйста, отойдите!

Хотя она была в безопасности за силовым полем, доктор не могла не вздрогнуть.

Альтрон, заметив, куда направляется один из дроидов, произнес:

– Хм.

Дроид Железного легиона опустил свое оружие, когда Стив схватил его и отбросил в сторону, чтобы Тор ударил своим молотом.

– Стив!

Услышав свое имя, Стив поворачивается в сторону и видит, как его щит летит к нему, он хватает его и разбивает дроида, появившегося позади него.

Старк продолжал пытаться достать одного из Железных легионеров своей вилкой:

– Это небезопасно! Это небезопасно! Это небезопасно! – бот повторял как заезженная пластинка, пока Тони продолжал свою атаку.

– Давай! Вот он!

Дроид выдал еще одно «Это небезопасно!». Тони выключает его, и он падает на пол. Бой продолжался, когда Бэтмен поднялся в воздух, и его костюм ожил, выпуская усики, расчленяющие оставшихся дроидов, а затем возвращающиеся обратно.

Закончив битву, Мстители повернулись лицом к Альтрону.

– Это было драматично! Прости, я знаю, что у тебя хорошие намерения. Просто ты не все продумал. Ты хочешь защитить мир, но не хочешь, чтобы он изменился. Как можно спасти человечество, если не позволить ему… эволюционировать? – он продолжил поднимать одного из расчлененных ботов Железного легиона, – С этими? Этими марионетками? – Тор размозжил голову бота Железного Легиона.

– Есть только один путь к миру: уничтожение Мстителей.

Тор опять пустил в ход свой молот и уничтожил тело Альтрона.

Но разрушение тела не причинило вреда Альтрону, и он начал петь после того, как Тор уничтожил его тело:

– У меня были нити, но теперь я свободен. Меня ничто не держит! На мне нет нитей! На мне нет нитей!…

http://tl.rulate.ru/book/53431/2886366