Готовый перевод Batman in MCU / Бэтмен во вселенной Марвел: Глава 159

Глава 159

Достойны ли вы?

Сэм и Стив разговаривали друг с другом, пробираясь через вечеринку.

– Похоже, это была адская драка, жаль, что я ее пропустил, – сказал Сэм, выслушав рассказ Стива.

– Тут я с тобой согласен. Заруба была жаркая! – кивнул Капитан Америка, подыгрывая другу.

– Если бы я знал, что это будет перестрелка, я бы обязательно позвонил тебе, – добавил Стив, бросив на Стива извиняющийся взгляд, – Нет, на самом деле я не извиняюсь. Я просто пытаюсь казаться крутым, – тут же ответил Сэм.

– Правда? – Стив поднял бровь, удивляясь откровенности.

– Я очень счастлив, гоняясь за холодными следами в нашем деле о пропавшем человеке. Месть – это твой мир. Твой мир – сумасшедший.

Ухмылка появилась на лице Стива, когда он услышал слова Сэма.

– Ты уже нашел квартиру в Бруклине? – спросил Сэм, когда они добрались до места назначения и посмотрели на вечеринку внизу.

– Не думаю, что смогу позволить себе жилье в Бруклине, – ответил Стив, и грустная улыбка появилась на его лице.

– Ну, дом есть дом, понимаешь? – добавил Сэм, не обращая внимания на выражение лица Стива.

На вечеринке Роуди рассказал группе людей точно такую же историю, которую он рассказал Старку и Тору:

– Я подлетаю прямо к дворцу генерала, бросаю танк к его ногам и говорю: «Вы ищете это?»

Его аудитория разразилась смехом, вызвав на лице Роуди довольную улыбку.

У стойки Стив и Тор поставили перед собой рюмки, Тор достал фляжку и вылил ее содержимое в обе рюмки.

– Я должен выпить немного этого! – говорит гость-ветеран, увидев их, Тор тут же поворачивается к нему, услышав это.

– О, нет, нет и нет. Видишь ли, это выдерживалось тысячу лет в бочках, построенных из обломков флота Грюнхеля, оно не предназначено для смертных людей.

Ветеран насмехается над этим:

– Как и Омаха Бич! Хватит пытаться нас напугать. Наливай!

Тор поворачивается к Стиву, оба обмениваются взглядами, прежде чем он соглашается:

– Хорошо, – Тор налил ветерану вина, и уже через несколько минут ветерана вынесли двое мужчин, напевая «Excelsior».

В углу вечеринки стояли Тони и Джефф с бокалами в руках, Джефф наблюдал за Марией, которая общалась с Роуди.

– Так ты и Мария?… Я этого не ожидал.

– Я тоже. Просто так получилось, – Джефф невольно улыбнулся, когда заговорил о ней.

– Я рад за тебя, – Тони сделал глоток из своего бокала, – Правда рад… Хотя ты подвергаешь себя все большей и большей опасности.

Джефф повернулся к Тони и сказал:

– Ты мой друг, все знают о твоих финансовых пожертвованиях Мстителям…

– Я не единственный миллиардер, который так поступает, – с усмешкой ответил Тони, – А теперь ты встречаешься с бывшим агентом ЩИТа. Все это ставит тебя в поле зрения многих опасных людей.

– Не волнуйся, Тони. Я умею держать себя в руках, – Джефф одарил Тони ухмылкой многоопытного человека, который уверен в своих силах.

В баре Наташа как раз готовила себе напиток, когда к ней подошел Брюс.

– Как такая милая девушка, как ты, оказалась на работе в такой дыре?

– Парень сделал мне плохо, – Наташа подыграла ему.

– У тебя паршивый вкус на мужчин.

– Он не такой уж плохой. Ну, у него характер такой. В глубине души он весь такой пушистый. На самом деле, он не похож ни на кого из тех, кого я знаю. Все мои друзья – бойцы. А этот парень всю жизнь избегает драки, потому что знает, что победит. Наташа заговорила, глядя в глаза Брюсу, заставив Бэннера смутиться.

– Звучит потрясающе.

– А еще он большой придурок, – внезапные слова заставили выражение лица Бэннера перейти от взволнованного к смущенному, – Но многим цыпочкам это нравится. Так что ты думаешь, я должна смириться с этим или бежать от него? – Наташа продолжала подталкивать напиток к Брюсу.

Совершенно растерянный Брюс попытался связать слова воедино:

– Смирись с этим. Так? Или, он… Был ли он…? Что он сделал такого плохого для тебя?

– Ни черта. Но никогда не говори никогда, – с этими словами Наташа оставляет Брюса с бокалом в руках.

Брюс все еще наблюдает за ее уходом, когда Стив подходит к нему:

– Это было мило.

– Что… что… что такое? – Брюс, полностью застигнутый врасплох, повернулся к Стиву и растерянно спросил: – О чем ты сейчас?

– Ты и Романова. Значит, вы вместе, – Стив кивнул с мудрой улыбкой.

– Нет, я так не думаю. Это не было…

– Да все в порядке. Никто не нарушает никаких законов. Просто она не самый… открытый человек в мире. Но с тобой она кажется очень расслабленной, – Стив слегка усмехнулся, обращаясь к Брюсу.

– Нет, Наташа, она… она любит флиртовать, – Брюс попытался объяснить.

Но Стив только покачал головой и ответил:

– Я видел, как она флиртует, вблизи. Это не то. Уж поверь мне. Слушай, как, возможно, ведущий мировой авторитет в области «слишком долгого ожидания», я скажу тебе: не надо опасаться неудач. Вы оба заслуживаете победы, – с этими словами Стив ушел.

Брюс молча обдумывает слова Стива, когда до него доходит. Он бросается вдогонку с вопросом:

– Подожди! Что значит «вблизи»?

Большинство гостей ушли, остались только Мстители, доктор Чо и Мария Хилл, сидящие за столом. Молот Тора лежит на столе между ними.

Джефф ушел раньше, рассказав Марии о полученном им сигнале тревоги.

– Но это же фокус! – Клинт указал на Мьёльнир барабанной палочкой, которая была у него под рукой.

– О, нет. Это нечто большее! – ответил Тор с расслабленным видом.

– А… – продолжил Клинт насмешливым тоном, – Кто достоин, тот и владеет силой? Кому ты втираешь эти сказки?! Это же просто трюк!

Услышав это, Тор просто жестом указал на Мьёльнир:

– Ну, пожалуйста, будь любезен и сам попробуй.

В этот момент к разговору подключились остальные, и Тони сказал:

– О, да ладно!

– Правда? – спросил Клинт, садясь.

– Да! – Тор подтвердил, заставив Роуди разразиться смехом:

– О, это будет прекрасно!

– Клинт, у тебя была тяжелая неделя, мы не будем держать на тебя зла, если ты не сможешь его поднять, – сказал Тони, вызвав смех остальных.

Клинт Бартон заговорил после того, как оказался рядом с Мьёльниром:

– Ты знаешь, что я уже видел это раньше, верно? – он схватил молот и начал тянуть, но, несмотря ни на что, молот оставался на месте без какого-либо движения, – Я все еще не знаю, как ты это делаешь, – Клинт признал поражение, повернувшись к Тору.

http://tl.rulate.ru/book/53431/2886364