Готовый перевод I Won’t Pick Up The Trash I Threw Away Again / Не стоит подбирать мусор, который уже выбросили: Глава 13.2

Когда я услышала, что он сказал, поняла, что он явно купил его не мне.

«Если ты купил его не мне…»

– …Это ей?

Сесилия... Я не хотела произносить ее имя, так что грубо сослалась на нее, но здесь Филен проявил смекалку и кивнул.

– Сесилия хотела торт.

– …А где мой?

Я задала этот вопрос непреднамеренно. И сама удивилась, когда произнесла его вслух.

Филен уставился на меня, потому что не ожидал, что я могу такое сказать.

Последовала минута тишины. Я стала замерзать, потому что с заходом солнца воздух заметно остыл.

– Я не знал, что леди – сладкоежка, – первым нарушил тишину Филен, – раньше вы не очень любили торты. Я думал, что это все еще так.

Конечно, они мне не нравились, но и отвращения не вызывали.

– Если вы хотите съесть торт, то купите его сама, не прося об этом меня, – сказал он, глядя на меня немного ошеломленно. – Вы не ребенок, так что не беспокойте меня этим, леди Тебеса.

«Значит, Сесилия – ребенок, поэтому ты покупаешь ей торты сам?»

Это было настолько абсурдно, что я не смогла найти слов.

Филен оставил меня и первым вошел в особняк.

Он никогда раньше сам не покупал мне подарков. Даже выбрать подарок на мой день рождения он приказал дворецкому. И даже не знал, что подарил мне тогда. Я никак не могла поверить, что он купил ей торт сам.

– Ха.

Оставшись одна, я села, не в силах преодолеть множество эмоций, таких как разочарование и гнев, которые переполняли меня после разговора с Филеном.

– Миледи… 

Сара расчувствовалась и крепко обняла меня.

***

– Шоколадный торт!

Глаза Сесилии заблестели, когда она увидела шоколадный торт, который купил Филен.

Филен счастливо улыбнулся. Он разрезал торт и положил кусочек на тарелку. Лицо Сесилии, откусившей большой кусок, светилось от радости. 

– Вкуснятина! Где ты взял такой вкусный торт? 

– Я спросил у одного дворянина, где продают вкусные сладости.

– Ты сделал это для меня? Я так счастлива, – радостная Сесилия откусила еще кусочек торта.

Он волновался, что она плохо ела, потому что у нее был плохой аппетит. Если она будет хорошо питаться, то ребенок в ее животе будет здоров.

– Ешь больше.

Филен положил еще кусочек торта на пустую тарелку Сесилии.

– Могу я просто есть торт целиком? Всегда мечтала так сделать.

– Как тебе угодно.

Филен все равно не собирался есть, поэтому с радостью кивнул.

Сесилия, которая с таким удовольствием ела торт, внезапно воскликнула, держа вилку в руке. 

– Что случилось?

– А у леди Тебесы есть торт?

– Хм, не знаю. Почему ты спрашиваешь?

– Мне очень жаль есть этот восхитительный торт в одиночестве.

– Это отличная идея.

Филен нежно погладил волосы Сесилии.

– Но не стоит об этом беспокоиться. Лейла не любит торты.

– Разве ты не хочешь его попробовать?

– Я попробую.

Услышав ответ Филена, Сесилия на мгновение задумалась, затем отрезала кусочек торта и положила его на пустую тарелку Филена.

– Тебе хватит?

– Ты хочешь отдать его Лейле?

– Да. А я не могу?

– Не то чтобы ты не можешь, но…

Ее идея поделиться тортом с Лейлой была милой, но ему не хотелось отдавать остатки торта, потому что было очевидно, что его уже ели.

– В нашем королевстве есть обычай делиться хорошей едой, даже если ее уже начали есть, особенно в большой семье, – Сесиоия посмотрела на Филена, прелестно улыбаясь. – Леди Лейла теперь мне как семья, поэтому я хочу отдать ей этот торт. Наш ребенок этого хочет.

– …Верно.

Сердце было важнее формы. Это может показаться странным, но если это идет от милого сердца Сесилии, то даже Лейла поймет.

– Дворецкий.

Филен немедленно позвал дворецкого и претворил мысли в жизнь.

***

– Торт?

Едва перестав плакать, я вернулась в свою комнату и стряхнула оставшуюся грусть.

Сара ярко улыбнулась и кивнула.

– Да! Господин послал миледи торт! Даже если он и сказал что-то подобное, он, должно быть, забеспокоился и пожалел об этом!

«Хмм… Интересно».

Филен, которого я очень хорошо знаю, не из тех, кто о чем-то беспокоится или жалеет. Я была озадачена, но поняла.

Дворецкий принес красивую коробку для торта, которую я уже видела раньше.

«Ты прислал мне такой же торт, что и Сесилии?»

Я чувствовала себя не очень хорошо, потому что выглядело так, будто я выпросила этот торт.

Сара быстро накрыла чайный столик. Я специально не открывала коробку для торта, но Саре очень хотелось побыстрее на него посмотреть.

Наконец-то приготовления были закончены, и я открыла коробку, как и просила Сара. И…

– Это... Что это!? – Закричала Сара, увидев торт, и любой бы заметил, что его уже ели.

Я тоже в удивлении смотрела на торт.

«…Он отдал мне поеденный ею торт?»

Я молча смотрела на торт, пока дворецкий, заикаясь, объяснял:

– В ее королевстве есть обычай делиться хорошей едой, даже если ее уже ели…

Я не дослушала дворецкого и, нервно поставив коробку обратно на стол, сказала:

– Забери его и выкинь.

«Филен, как далеко ты еще можешь зайти, чтобы я почувствовала себя ничтожной?

Кто я тебе?

Ты все еще считаешь меня своей невестой?»

Я искренне хотела заглянуть ему в голову, чтобы понять, что там творится.

Я свернулась калачиком на диване и уткнулась головой в колени.

http://tl.rulate.ru/book/53297/1697765