Готовый перевод To Never Lose Her Again / Чтобы Никогда Больше Не Потерять Её: Глава 8.1

— Не вздумай выражаться так о людях, вне зависимости от их статуса. Да и кто в наше время верит в проклятья или колдовство?

Рыцарь стукнул юного оруженосца каштаном по голове, от чего тот схватился за голову, а его глаза наполнились слезами. 

— Но это правда. С тех пор как родился принц, больше ни один королевский потомок не появился на свет. Поэтому королева... 

— Эй, следи за своим языком, если хочешь прожить долгую жизнь.

Рыцарь поспешно заткнул рот оруженосца ладонями. 

— А что касается проклятия, разве кто верит в эти суеверия, которым уже лет сто? Смотри, даже наш слэс Эйзен все еще жив. 

Рыцарь посмотрел на Эйзена, неловко улыбнувшегося ему в ответ. Более ста лет назад народ Слэс преследовали по ложному обвинению в использовании магии и наложении проклятий. 

Теперь мало кто верил в эти предрассудки, поэтому дискриминация уменьшилась, особенно с тех пор, как Эйзен появился в Шуэле. Несмотря на это, ярлык иммигранта смешанного происхождения намертво пристал к парню из-за его фиолетовых глаз, характерных для слэсов. Сам Эйзен, очнувшись в глухом переулке, даже не знал, откуда он был родом, но...

— Кстати, вы знали, что юная леди общается с принцем, несмотря на его проклятие? Вы не против этого? Я слышал, что вы ненавидите проклятого принца, но, если вы решите вмешаться и проявите недовольство по отношению к нему... — заговорил второй оруженосец приглушенным голосом.

Рыцари нахмурились.

— Герцог и молодой господин позаботятся об этом, так что прекращай нести чепуху. И не проклятый принц, а принц Кашьен. Раз уж тебя скоро официально посвятят в рыцари, ты должен обращаться ко всем соответствующим образом. Даже когда мы находимся среди своих людей. 

— Но какое положение теперь занимает принц Кашьен? Ему присвоят королевский титул? Или, может, сделают благородным рыцарем?

— Быть такого не может. Разве он не рыцарь-простолюдин? Ему даже не позволили взять фамилию семьи. 

— Принц не совершил ничего такого, что позволило бы ему восстановить титул, так что, думаю, он все еще считается простолюдином. Да и герцог Дюберт не допустил бы подобного.

— Но, если рыцарь в пятнадцать лет мастерски владеет мечом, даже будучи простолюдином, разве ему не присуждается за это титул? Использовать духовную энергию в управлении мечом в пятнадцать лет... У меня бы точно так не вышло. Это настолько уму непостижимо, что я даже не завидую ему.

Говорившему оруженосцу тоже было пятнадцать лет, и он стремился через несколько лет стать рыцарем, но об использовании духовной энергии он даже и мечтать не мог. Рыцарство — само по себе непростое дело, и среди них было лишь несколько старших рыцарей, кто мог использовать внутреннюю энергию, орудуя мечом. 

Главной темой разговоров, связанных с церемонией посвящения в рыцари и рыцарским турниром, был печально известный проклятый принц Кашьен. Королевская семья отвернулась от него из-за грехов матери, поэтому он считался внебрачным ребёнком и простолюдином. Члены семьи не могли избавиться от мальчика, ведь в его венах текла королевская кровь, поэтому, оставив Кашьена во дворце, они всячески издевались над ним.

Несчастный мальчик родился после того, как его мать во всеуслышание прокричала проклятие о том, что на её сыне королевский род прервётся, а сам Кашьен прольёт много крови и принесёт гибель королевству. Но однажды Кашьен появился в королевском рыцарском корпусе. Он проявил невероятный талант, за короткое время догнав остальных рыцарей и неожиданно став одним из лучших. 

Несмотря на это, королевский суд отказался даровать ему титул рыцаря, но, когда принц в возрасте пятнадцати лет вновь продемонстрировал свои умения, королевская семья была вынуждена посвятить его в рыцари в юном возрасте. Это был редкий случай, потому что Кашьен стал самым молодым рыцарем и при этом мог использовать духовную энергию, сражаясь мечом. 

Помимо этого, после посвящения он тут же вызвался участвовать в турнире, словно давно этого ждал, и занял второе место в поединке. Несмотря на то, что Кашьен не победил, он все равно вошел в историю, как первый пятнадцатилетний рыцарь, который сумел занять второе место на рыцарском турнире. 

— В таком возрасте овладеть мечом и занять второе место в поединке, ну разве он не силён? Ха, это просто великолепно! 

Сэр Ральф, своими глазами наблюдавший за сценой, развернувшейся в тот день на арене, вспоминал о пятнадцатилетнем мальчике с сияющими глазами и казался сердитым. Юному принцу, посвященному в рыцари, было всего пятнадцать лет. Было удивительно наблюдать за принцем, который был ненамного младше Эйзена, орудовавшим мечом с холодным и безразличным выражением лица и практически выигравшим турнир. 

Эйзен солгал бы, сказав, что не завидует и не чувствует себя неполноценным по сравнению с Кашьеном, но в то же время он восхищался принцем. 

Однако, выражения лиц столичных дворян и рыцарей во время турнира, в отличие от восторженных зрителей, не сулили ничего хорошего. Их реакция не говорила: «Как здорово, что он смог освоить меч в таком юном возрасте», а скорее значила: «Я знал, что с ним все будет иначе, ведь он — несчастный проклятый мальчик».

Чувство облегчения отобразилось на лицах почётных гостей, когда королевский рыцарь-командор под конец поединка отразил атаку принца, тем самым одержав победу. На лицах зрителей читалось: «Ну конечно».

Талант мальчика ошеломлял, но в то же время Эйзен задавался вопросом, сможет ли Кашьен вырасти достойным человеком в таком окружении или нет. Оруженосцы и рыцари продолжали взволнованно болтать о турнире. 

— Ничего, я не победил в этот раз, но, думаю, в следующем году мне повезёт. Я слышал, что последний поединок в этом году был особенно ожесточённым. 

— Сэр Дворак наверняка разочарован. Несмотря на то, что он одержал победу, принц перетянул на себя всё внимание... 

http://tl.rulate.ru/book/53294/1716862