Готовый перевод The Red and The Black / Красное и чёрное: Красное и чёрное - глава 4

"В любом случае, пока что она должна быть в порядке."

Попола заметила взгляд Нира и показала жестом, чтобы они вдвоём могли выйти из комнаты. Девола, которая оставалась рядом с Йоной, кивнула в ответ.

Он недостаточно хорошо помнил, что случилось после. Он вспоминал, как Йона говорила, что у неё болела спина, когда он нёс её наружу и после чего встретив Деволу, которая сказала им идти назад.

Когда он вернул себе своё самообладание, Попола уже дала лекарство Йоне и Девола помогала ему убирать пропитанную кровью кровать. Нет, он на самом деле не сделал ничего. Девола и Попола были одними, кто что-то делал.

Когда его отец умер, у него всё ещё была его мать. Когда и она умерла, у него всё ещё была Йона. Но что, если и Йона умрёт? От подобных мыслей он чувствовал себя так, как будто бы его затягивало в чёрную дыру, и потому перестал думать дальше.

"Почему... почему это случилось с Йоной..."

Спустившись с лестницы, он остался наедине с Пополой и не мог больше сдерживать себя и не спросить.

"Она все ещё такая молодая. Это всё, наверное, потому что я недостаточно о ней заботился? Я плохо её кормил? "

"Нет. Это произошло не из-за тебя и не из-за еды. “Чёрна руна” просто является таким вот типом болезни."

Даже Попола не могла ясно понять причину всеми страшимой “Чёрной руны”. Это не то, что передаётся от животных людям, и не наследственная болезнь, передающаяся от родителя ребёнку. Нет никакой взаимосвязи между здоровьем или ежедневным привычками. Совершенно здоровый человек мог также легко и внезапно ей заболеть.

"По всей видимости, симптомы начинаются как кашель и жар. Вот почему это так легко спутать с обычной простудой."

"Ты знала это?"

Вероятно, даже Девола знала. Ведь она сказала Йоне сходить к Пополе, после того как услышала её кашель. И Попола не дала ей какого-либо лекарства, но сказала ему подождать и приглядеть за ней. Возможно, они знали, что обычное лекарство не возымеет никакого эффекта.

"Я очень надеялась, что была неправа. Но мы оба видели множество жертв Чёрной руны до этого, так что..."

Голос Пополы постепенно ослабел, опустившись до шёпота, и её взгляд поник.

"Что... станет с Йоной?"

Он не спросил, как много времени у неё осталось. Нир знал, что “Чёрная руна” неизлечима и неизбежно приведет к смерти. Каждый житель деревни боялся этой болезни, так что это было естественно для всех иметь хоть какие-то знания о ней, которые были на слуху.

"Это рознится от человека к человеку, но жар, кашель и боль продолжатся. Йона говорила, что её спина болит, но на самом деле боль исходит от её костей. Некоторые люди имеют боль в ногах, некоторые же испытывают её в руках."

С продвижением болезни, боль будет распространятся по всему телу. В итоге жертва будет неспособна двигаться и сможет лишь лежать и продолжать страдать. Также кашель с кровью значительно ослабляет их тела и может ускорить все симптомы.

"Когда “Чёрная руна” показывается на их телах, значит уже не осталось много времени..."

"Есть ли хоть что-нибудь, что бы я мог сделать?"

Он знал, что это был глупый вопрос. Он знал, но не мог остановить себя не спросив.

"Если ты дашь ей немного лекарств, это могло бы немного уменьшить её боль от части. Но нет ничего, что бы ты мог сделать, чтобы полностью избавиться от болезни."

"Можно хотя бы остановить боль, верно? Тогда..."

Он не хотел бы, чтобы Йона страдала больше, чем нужно. Меньшее, что он мог сделать, так это уменьшить её боль. Но Попола лишь покачала слегка её головой.

"Лекарство, которое может облегчить боль от “Чёрной руны”, можно добыть только из другого места. Оно не похоже на стандартные лекарства от кашля или жара, для которых все ингредиенты могут быть найдены рядом с деревней."

Другими словами, это была очень дорогая медицина. Нир был тем, кто всегда сам собирал травы для лекарств от кашля и жара, потому он просто получал их от Пополы, когда бы они не были ему нужны. Однако, вопрос обстоит иначе с лекарствами, которые должны быть добыты откуда-то еще.

"Мне всё равно... если это ради Йоны."

Попола грустно взглянула на него, не проронив больше ни слова.

http://tl.rulate.ru/book/53204/1344653