Готовый перевод The Red and The Black / Красное и чёрное: Красное и чёрное - глава 2

После скудного завтрака из остатков, лежавших с позавчерашнего дня, Нир приготовился выходить.

"Брат, можно мне тоже пойти?"

Хоть некоторые травы можно было найти и по всей деревне, но наибольшее количество трав росло именно снаружи за восточными воротами в этот сезон. Однажды Нир брал с собой Йону туда.

"Я хочу помочь..."

Начала она говорить, но была жестоко прервана своим кашлем. Это не был очень серьезный кашель и когда Нир положил свою руку на её лоб, то не ощутил признаков лихорадки. Однако...

"Только не сегодня. Тебе придётся очень тяжко, если ты заболеешь из-за этого."

"Ох...."

Неделю назад у неё был жар, и она спала дольше обычного. Теперь лихорадка поубавилась с того момента, и Йона даже смогла восстановить свой аппетит, но беспокоящий факт всё никак не проходил - её лёгкий кашель продолжался.

"Но взамен ты можешь немного прогуляться."

Он предложил это из жалости к припавшей духом Йоне. Как и ожидалось, к ней вернулось её яркое настроение, и она сказала, что хотела ба пойти и взять какое-нибудь поручение.

"Хорошо тогда, один лук и один женьшень."

"Можно я возьму самый маленький женьшень?"

"Неа. Разве Попола не говорила тебе, что женьшень очень полезен для твоего тела?"

"Ладно. Я съем женьшень. Тогда и мой кашель, и жар пройдут, так ведь?"

Вместо того чтобы ответить, Нир лишь погладил её по голове и положил бронзовую монету в её ладонь. Он получит оплату сегодня за сбор трав, так что мог и не жалеть одну бронзовую монету.

Погода снаружи была очень хорошей. Йона была вне себя от радости её первой прогулке за долгое время и попыталась выбежать с корзиной в руке. Однако её кашель мог ухудшится если бы она бегала так часто. Нир крепко сжал руку Йоны.

"Брат, восточные ворота не в этой стороне..."

"Я провожу тебя до фонтана."

Мягкий склон вёл от их дома прямо до фонтана, так что они могли ощущать соблазн, чтобы сбежать по нему. Однако, людское движение становилось все сильнее, чем ниже они спускались и Йона возможно не будет уже так тороплива в своих решениях, чтобы побегать. Нир думал, что скорее всего он чересчур сильно беспокоится о её защите, но больше не мог просто смотреть и терпеть как Йона страдает от лихорадки.

"Брат! Я только что слышала всплеск в водном канале! Это была рыба?"

"Рыба в нашем канале не прыгает."

Он слышал, что есть рыба в море, которая может летать, но рыба в деревенском водном канале была сравнительно тихой.

"Я хочу также пойти набрать немного воды"

"Нет пока что. Ведро воды слишком тяжёлое и это опасно - ты можешь упасть в воду."

Водный канал деревни поставлял воду, служащей средством для повседневной жизни. Чтобы сдерживать воду от загрязнения были назначенные специальные места для рыбалки и детям было запрещено играть в воде. Вот почему Нир, Йона и большинство жителей деревни даже не умели плавать. Если они бы упали в воду, то не смогли бы ожидать помощи от кого-либо из деревни.

"Если бы только я могла помогать тебе больше..."

"Йона, ты собираешься по поручениям сейчас, не так ли? Ты уже достаточно мне помогаешь."

Йона в ответ радостно кивнула.

Подходя всё ближе, они могли расслышать, как со стороны фонтана раздавался поющий голос, поддерживаемый нежными звуками перебираемых струн.

"Это же Девола!"

Во время солнечных дней, Девола сидела на передней части фонтана и пела в компании её любимого инструмента. Также как и библиотеку без Пополы, Нир находил сложным вообразить деревню без голоса Деволы.

Рука Йоны выскользнула из его хватки, но Нир уже не останавливал её. Сёстры Девола и Попола были обе материнскими и сестринскими фигурами для Йоны, и она очень сильно восхищалась ими.

"Доброе утро. Йона, твой жар уже спал?"

Девола слегка ущипнула Йону за щеки и взъерошила её волосы.

"Да. Прямо сейчас я собираюсь..."

Её слова были обрезаны сухим кашлем. Девола взглянула на Нира, который только что подошел.

"Её жар отступил три дня назад, но у неё все ещё остался кашель."

"Ясно. Он и не выглядит таким уж серьёзным."

Это не тот тип кашля, при котором есть мокрота, и не тот тип кашля, который делает свистящие звуки, когда бы ты не дышал. Это сухой кашель, который выглядит довольно ненадежным и очень хрупким. Он не такой болезненный, но у Йоны никогда не было такого типа кашля до этого. Этот факт и беспокоил Нира.

"После того как ты закончишь со своими поручениями, сходи и встреться с Пополой ненадолго. Вчера ночью, она сделала немного лекарства от кашля для старой женщины из оружейного магазина. Должно было еще остаться немного."

Вспоминая горький вкус лекарства Пополы, Йона нахмурилась. Видя её лицо, Девола сказала.

"Если ты выпьешь своё лекарство как послушная девочка, тогда я думаю, что Попола почитает тебе книгу в награду."

"Правда? А она прочитает мне историю о том большом дереве?"

"Конечно."

"Тогда я увижусь с Пополой, выпью лекарства как послушная девочка и послушаю книгу."

"У тебя всё ещё есть поручения перед этим, не так ли?"

"Ах, и правда!"

“Я ушла!” - сказала Йона, повернувшись на своих каблучках. Поблагодарив улыбающуюся Деволу, Нир направился к восточным воротам.

После того как он прошел снова мимо своего дома и пробежал по требовательному склону, Нир увидел восточные ворота перед своими глазами. Знакомый с заспанным лицом страж лениво потягивался.

"Доброе утро."

"Ах, утречка. Будь осторожен если выходишь наружу. Недавно кто-то заметил несколько Теней рядом с деревней."

Тени. Они намного, намного опасней зверей в дикой местности. Они - чёрные враги, которые атакуют людей без разбора, и являются основной причина того, почему жители деревни не выходят наружу.

"Погода сегодня довольно хорошая, так что они скорее всего будут вести себя также хорошо."

Тени очень слабы к солнечному свету. Потому их редко можно увидеть во время солнечных дней или в дневное время. Однако, во время облачных дней или вечеров со слабым солнечным светом, в тени или темных кустарных местах становится очень опасно.

Тени слабы к солнечному свету и только к солнечному свету. Так что не важно, насколько ярко в округе, факел не возымеет на них какого-либо эффекта. Причина этому неизвестна. В первую очередь большая часть информации о Тенях все ещё неизвестна. Они вообще живые существа? Что они едят? Как они размножаются? Как много у них здравомыслия?

К счастью, не было никаких слухов о Тенях, обитающих около восточных ворот, - но вместо них были дикие козлы. Они почти также несдержанны, как и бараны на равнинах и почти также опасны. Если ты хорошо не подготовишься ко встрече с ними, то ты либо будешь распотрошён их рогами или же истоптан их копытами. Чтобы избежать и не спровоцировать жующих траву козлов, Нир начал собирать травы на большом от них расстоянии.

Он слышал, что люди приручали баранов и козлов в далеком прошлом, но сомневается в правдивости этой информации. Это почти-что невозможно заставить их вести себя прилежно, не прибегая к магии. Как минимум это было то, во что он верил.

Кстати говоря, он также слышал, что было однажды время, когда ночи были чёрные как смоль. В это было сложно поверить, но это была правда, Тени возможно ещё не существовали тогда. Если солнце уходило за горизонт и оставляло мир во тьме, тогда Тени могли делать всё что захотят. Люди, возможно, просто бы вымерли во мгновении ока из-за этого.

Перспектива снисхождения полной тьмы каждый день была немного пугающей, но в мире без теней должно быть было жить намного проще.

Нир перестал размышлять в данном направлении. Это бесполезно думать о том, как люди жили до этого. Это никак не сделает его жизнь проще и никак не поможет Йоне чувствовать себя лучше.

Собрав полный мешок трав и целую корзину грибов, он посмотрел себе в ноги. Он закончил раньше, чем ожидалось. Всё ещё есть немного времени перед тем, как придет ночь.

Деревья с любимым красным фруктом Йоны были как раз неподалеку. У него было более чем достаточно времени чтобы достать их, но немного подумав еще раз он направился в направлении восточных ворот. Лучше вернуться домой пораньше, сегодня я хотел бы хотел провести время вместе с Йоной. Почему-то это было лишь одной вещью, которая занимала его мысли.

http://tl.rulate.ru/book/53204/1344568