Готовый перевод Naruto: A New Path / Наруто: Новый Путь: Глава 9

Глава 9

Миллион мыслей пронесся в голове Наруто, когда гигантские когти Шукаку опустились на него. Блондин заменил себя бревном, прежде чем отойти на некоторое расстояние от гигантского демона. Он понятия не имел, что делать. У него почти не было чакры, да и его дзюцу Ветра вряд ли смогут здесь помочь. Наверное, стоило использовать Призыв, но он не мог призвать Гамабунту без чакры лиса.

— Где ты? — Наруто услышал крик Шукаку.

Блондин сел, прислонившись к дереву, скрытый от взгляда демона, и начал обдумывать способы победить его без помощи Кьюби. Теневые клоны могли бы замедлить Однохвостого, но они требовали много чакры. О его улучшенном "Заграждении Узумаки" не могло быть и речи, поскольку, опять же, у него не хватало чакры. Вызов главной жабы, казалось, был единственным вариантом, который у него оставался.

С большим колебанием Наруто закрыл глаза и сосредоточил свое внимание на поиске чакры Кьюби. Это заняло несколько секунд, но он нашел мерзкую чакру и начал черпать из нее. Блондину это не нравилось. Он не хотел использовать помощь демона, он ненавидел жжение на своей коже всякий раз, когда он использовал чакру лиса, и он не мог выносить то количество ненависти, которое приходило с мерзкой чакрой. Несмотря на то, что он все еще осознавал то, что делал, под влиянием чакры лиса он чувствовал ненависть к любому, кто смотрел в его сторону. Он становился все более агрессивным и жаждал крови.

Внешность блондина начала меняться. Его клыки увеличивались в размерах, пока не стали торчать изо рта, отметины на щеках потемнели, а волосы стали более колючими. Наруто чувствовал, как растет его ненависть ко всему и ко всем. Подавленные эмоции детства вспыхнули, и рычание сорвалось с его губ. Эти проклятые дураки обращались с ним как с грязью, они должны заплатить. Он убьет их. Белокурый джинчурики открыл глаза, демонстрируя пронзительные красные глаза с черными щелочками.

С той небольшой долей разума, которая оставалась у Наруто, он попытался успокоиться. Он простил жителей деревни, потому что они были просто напуганы и потеряли родных из-за лиса. Он полюбил деревню, это был его дом. Все его друзья живут здесь, и он будет защищать их любой ценой. Наруто почувствовал, как часть ненависти уходит, и сосредоточил свое внимание на победе над большим демоном.

Наруто прикусил большой палец и сложил ручные печати, прежде чем хлопнуть руками по ветке, на которой он стоял.

— Дзюцу Призыва!

Гигантское облако дыма появилось посреди леса, привлекая внимание Шукаку. Раздался громкий звук ломающихся деревьев, прежде чем дым начал исчезать. В лесу, лицом к Шукаку, стояла главная жаба Гамабунта со своим призывателем Наруто на голове.

— Зачем ты призвал меня, малыш? — с досадой спросил Гамабунта, он был в середине трапезы.

Наруто указал на Шукаку.

— Ты что, слепошарый? — выплюнул Наруто. — Я хочу опрокинуть этого демона!

Гамабунта нахмурился, что-то в этом парне было не так. От блондина разило демонической чакрой, и жабий босс мгновенно понял, что в данный момент он использует чакру лиса.

— Я помогу тебе. Но как только ты перестанешь использовать эту чакру, я надеру тебе задницу.

— Я убью вас всех! — крикнул Шукаку, открывая рот. — Стихия Ветра: Воздушные пули!

Гигантские шары ветра вылетали изо рта Шукаку.

— Стихия Воды: Жидкие пули! — Гамабунта закричал, выстреливая гигантские шары воды, которые противостояли Шукаку. — Держись, малыш!

— Что? — закричал Наруто, когда жаба подпрыгнула. Используя чакру, чтобы прилипнуть к голове жабы, Наруто наблюдал, как два гиганта столкнулись.

Гамабунта схватил Шукаку за плечи, но тот легко оттолкнул его. Жаба схватилась за клинок и бросилась на Однохвостого. Лезвие вонзилось в кожу Шукаку, но не причинило никакого вреда, оно просто вонзилось в песок. Демон ударил жабьего босса по лицу, но Гамабунта отпрыгнул, чтобы увеличить расстояние между ними.

– Никто не в силах меня остановить! — радостно воскликнул Шукаку. — Я уничтожу все!

Наруто зарычал, все еще находясь под воздействием чакры Кьюби.

— Есть идеи? — Спросил светловолосый джинчурики. — Надери ему уже задницу!

— Я не ровня хвостатому зверю, дурак! Мы должны разбудить сосуд Шукаку. — Сердито рявкнул Гамабунта.

Наруто посмотрел на демона и не увидел никаких признаков Гаары.

— Как, черт возьми, мы это сделаем? Что-то я не вижу этого ублюдка!

— Пацан должен быть на лбу у Шукаку, — объяснил Гамабунта. — Чтобы разбудить его, нужно пройти сквозь песок. Я подойду к нему поближе, будь готов к атаке.

— Понял! — сказал Наруто с твердым кивком.

Ино, Шино и Шикамару наблюдали за битвой с безопасного расстояния. Ино хотела быть там на случай, если Наруто понадобится помощь, да и Шино с Шикамару слишком устали, чтобы двигаться дальше. Судя по всему, Гаара выигрывал, но гигантская жаба не отставала. Шикамару думал, что они примерно равны, но гигантский енот одерживал верх, так как лезвие жабы не могло прорезать песок.

— Это будет долгий бой, — сказал Шино.

Шикамару кивнул.

— Я просто надеюсь, что Наруто выживет, — сказал он со вздохом. — Гаара намного выше уровня генина.

— Не говори таких вещей! — Наруто вернется в целости и сохранности. — Отрезала Ино… он обещал.

— Приготовься, малыш! — сказал Гамабунта, бросаясь на Шукаку. Главная жаба схватила его за бока и крепко сжала. — Иди и разбуди его!

Наруто спрыгнул с головы Гамабунты на голову Шукаку.

— Стихия Ветра, — Наруто начал складывать ручные печати, прежде чем поднести руку ко рту. — Опустошение! — Мощный порыв воздуха вырвался изо рта Наруто и сдул часть песка с головы Шукаку, обнажив бесчувственное тело Гаары. — Проснись, ублюдок! — закричал блондин, поднимая кулак, собираясь разбудить Гаару.

Глаза Шукаку расширились.

— Я не вернусь! — Однохвостый начал метаться, пытаясь вырываться из рук Гамабунты. — Он начал быстро трясти головой, злясь на сопляка, который пытался посадить его обратно в эту проклятую тюрьму.

Наруто попытался удержаться, используя свою чакру, чтобы прилипнуть к голове, но это было не так-то просто. В последний раз тряхнув головой, Шукаку сбросил Наруто на землю. Блондин увидел приближающуюся землю и закрыл глаза, ему было больно. Он почувствовал, как что-то обвилось вокруг его талии, и его падение прекратилось.

— Я поймал тебя, малыш, — сказал Гамабунта, обхватив Наруто языком.

— Я убью вас обоих! — крикнул Шукаку. Он открыл рот, и вокруг него начали образовываться маленькие пузырьки. Маленькие синие и черные пузырьки начали сливаться вместе, образовывая большую черную сферу.

Жабий босс положил Наруто обратно на голову как раз вовремя, чтобы засвидетельствовать начало атаки.

— Что это за чертовщина? — воскликнул Наруто в гневе.

Глаза Гамабунты расширились, он уже видел эту атаку раньше.

— Есть только один выход, малыш. У тебя будет последний шанс разбудить сопляка. Если ты этого не сделаешь, то твоя деревня будет обречена. — Глаза Наруто расширились, и он прищурился, он остановит Шукаку ради своих друзей. Он пообещал себе защитить их своими силами. Его внешний вид начал возвращаться к нормальному, показывая, что чакра Кьюби покидает его чакро-систему.

— Я подброшу тебя высоко в воздух. Используй импульс, чтобы нанести свою самую сильную атаку.

— Не волнуйся, шеф, я разбужу его, — заверил Наруто с уверенной улыбкой. Язык Гамабунты плотно обхватил талию Наруто, в это время атака Шукаку сформировалась.

Шукаку проглотил черный шар, а Гамабунта подбросил Наруто в воздух. Желудок Шукаку раздулся, прежде чем вернуться в нормальное состояние. Шукаку открыл пасть и выпустил мощный желтый луч, который вонзился в землю и уничтожил деревья на пути к жабьему боссу. Наруто с благоговением наблюдал за атакой в полете. Он взглянул на жабьего босса, стоящего перед мощной атакой с одним лишь мечом, и улыбнулся: Гамабунта действительно храбрый.

Когда атака почти настигла Гамабунту, жабий босс исчез в облаке дыма.

«Какого черта?» — подумал Наруто с сердитым выражением лица. «Почему он оставил меня здесь?»

Атака ворвалась в землю, демонстрируя необузданную мощь. Деревья сдуло ветром, и дым заполонил всю площадь. Когда дым рассеялся, на том месте, где только что стоял Гамабунта, образовался огромный кратер.

— Я убил их! — воскликнул Шукаку, не заметив Наруто.

— Он отвлекся, теперь у меня есть шанс, — пробормотал себе под нос Наруто. Он обещал Ино, что вернется в деревню в целости и сохранности. Он должен был победить!

Инерция полета Наруто закончилась, и он начал быстро падать.

«Вот оно!» — подумал он, убрав правую руку в сторону и посылая чакру ветра в ладонь, ветер собрался на его руке, формируя шар ветра. Шар на секунду вспыхнул синим, прежде чем вернуться к своему первоначальному бело-серому цвету.

— Стихия Ветра: Спиральный Шар Ветра! — закричал Наруто, врезавшись в голову Шукаку. Атака привела к большому кратеру на голове Шукаку и огромному облаку песка.

— Черт Возьми! — Шукаку закричал от боли. Бессознательная фигура Гаары стала видна на голове Шукаку, и Наруто бросился на нее, сжимая правый кулак.

— Просыпайся, черт возьми! — закричал Наруто, поднося кулак к лицу Гаары. Его кулак соединился с челюстью Гаары с громким звуком ломающихся костей.

Глаза Гаары распахнулись, и тело Шукаку начало рассыпаться.

— Нет! Черт возьми! — закричал Шукаку, постепенно исчезая. Вскоре все тело Шукаку снова превратилось в обычный песок, Наруто и Гаара беспомощно упали на землю. Они приземлились на землю с громким стуком, и в лесу стало тихо. Ни звуков битвы, ни проклятий, ни толчков. Слышно было только тяжелое дыхание двух шиноби.

Гаара растянулся на земле. Все его тело ныло, а челюсть испытывала невероятную боль. Он не мог понять, почему его победили. Он испытал больше боли, чем кто-либо другой, и жил только для себя. Как же он проиграл? Чего ему не хватало?

Послышался приглушенный стон Наруто. Он упал на землю лицом вниз, повредив большую часть костей. Его чакра почти полностью иссякла, а тело болело. Когда адреналин ушел, он почувствовал каждую из ран. Но это еще не конец. Гаара все еще был там и представлял опасность для деревни, для его друзей. Блондин стиснул зубы и потащился к Гааре. Он и рыжеволосый были похожи, но Гаара свернул на ту дорожку, которую он избежал благодаря Ируке и всем своим друзьям.

Глаза Гаары расширились, когда он увидел, что Наруто движется к нему. Тело рыжего не двигалось, он был уязвим, Наруто мог убить его.

— Нет, — испуганно сказал Гаара. — Я не позволю стереть свое существование! Убирайся!.. Стой! — Блондин не остановился и продолжал двигаться к Гааре, заставляя его кричать от страха.

Наруто перестал тащиться к Гааре, от чего тот перестал кричать и смотреть на него в страхе. Наруто понял, почему Гаара не хотел умирать. Все, что было у Гаары – это он сам, его жизнь – это все, чем он дорожил. Так же, как и Наруто.

— Это почти невыносимо… не так ли?

Гаара растерянно посмотрел на Наруто. Блондин медленно поднял голову и встретился взглядом с Гаарой. Рыжеволосый посмотрел Наруто в глаза, и его глаза слегка расширились. Эти глаза, как и его собственные, были полны одиночества.

— Я знаю, каково это… — Когда все смотрят на тебя со страхом. — Начал Наруто. — Меня все игнорировали и избегали, как чумы. Во мне тоже живет демон. — Глаза Гаары расширились, кто-то еще знал о его боли. — Было время, когда я чувствовал себя так же, как и ты… Я ненавидел всех. Я хотел, чтобы они все почувствовали мою боль, хотел заставить их страдать за то, что они ведут себя так, будто меня не существует… как будто моя жизнь ничего не значила.

Несколько слезинок скатилось с глаз Наруто, и он слегка улыбнулся.

— Но потом я встретил Ируку-сенсея. Он был первым человеком, кроме Хокаге, который признал меня. В тот момент я подумал, что есть надежда... может быть, меня признают больше людей. — Гаара прислушивался к каждому слову, задаваясь вопросом, может ли у него быть так же. — С течением времени я встречал все больше людей, которые смотрели на меня как на друга... как на кого-то важного для них. — Наруто улыбнулся, думая о своих друзьях, людях, которым он отдал бы свою жизнь, лишь бы защитить. — Я вырос, чтобы лелеять эти узы, и ничто никогда не разорвет их, даже если они будут повреждены. Вот почему я отдам свою жизнь, чтобы защитить их! Они вытащили меня из этого темного и одинокого места, они – мои спасители.

Взгляд Наруто превратился в гневный, и он начал пытаться встать. Он использовал левую руку, чтобы поддержать себя, прежде чем сделать то же самое с правой. Это было тяжело и больно, но он сумел принять ползущее положение.

— Если ты когда-нибудь попытаешься причинить им боль… — Он свирепо посмотрел на Гаару. — Я убью тебя!

Гаара перевел взгляд на небо, размышляя о своей жизни. «Любовь – это то, что сделало его сильным» — подумал он. «Может быть, я тоже смогу создать узы. Я все еще не совсем понимаю, но постараюсь». Рыжий повернулся к Наруто и кивнул ему.

— Я больше не хочу драться. Я не причиню вреда твоим друзьям.

— Я понимаю, почему ты так себя вел. — Блондин улыбнулся Гааре. — Я не буду держать на тебя зла. Может быть, мы могли бы стать друзьями в будущем, Гаара.

Гаара выдавил из себя слабую улыбку.

— С удовольствием, — сказал он слабым голосом. — Наруто Узумаки.

Блондин улыбнулся, прежде чем лечь на землю и закрыть глаза, последствия драки оказались для него слишком фатальными. Он погрузился в блаженное беспамятство с внутренним покоем – ему удалось защитить своих друзей.

— Все кончено? — спросила Ино. Она, Шикамару и Шино видели исчезновение Шукаку после того, как на его голове произошел большой взрыв.

— Похоже на то, — заметил Шино.

Шикамару закрыл глаза и ухмыльнулся.

— Он действительно сделал это, — сказал он. — Нам нужно пойти и забрать его. — Он открыл глаза и увидел, что Шино указывает в направлении Наруто.

— Ино ушла, пока ты говорил, — сказал Шино.

— Господи, — со вздохом ответил Шикамару. — Блондины слишком беспокойные.

Какаши прибыл к странной сцене. Наруто спал на земле, а Гаара смотрел в небо всего в нескольких футах от него. Он ожидал увидеть, как эти двое пытаются убить друг друга, но, честно говоря, был рад, что они закончили. Это означало, что, вероятно, на сегодня с битвами будет закончено.

— Я так понимаю, ты победил Наруто? — спросил Какаши рыжего.

Гаара покачал головой, не отрывая взгляда от неба.

— Я был побежден Наруто, — признался он. — Он просто отдыхает с той роскошью, которой у меня нет.

Какаши улыбнулся, он гордился своим учеником.

— Наруто рассказал тебе о своей ноше? — Гаара перевел взгляд на Какаши и кивнул. — Надеюсь, вы подружитесь. Поскольку вы знаете о боли друг друга, вам будет легче справиться с ней. Всегда хорошо иметь друга, с которым можно поговорить.

— Надеюсь, я смогу последовать примеру Наруто, — сказал Гаара, слегка кивнув.

— Ну, — сказал Какаши с улыбкой в глазах, снимая напряжение. — Извини, но я должен отвезти тебя обратно в деревню. Но не волнуйся, тебя не будут судить, так как ты исполнял приказы самозванца.

— Казекаге умер? — Получив кивок от Какаши, Гаара снова посмотрел в небо. — Хорошо.

Какаши вспотел, он, вероятно, не хотел знать, почему это было хорошо. Пожав плечами, Какаши создал теневых клонов и велел им забрать двух джинчурики. Им понадобится медицинская помощь, но, с другой стороны, многие ниндзя нуждались в ней. Вероятно, пройдет некоторое время, прежде чем их выпишут. Какаши внутренне ухмыльнулся, это даст ему много времени для чтения.

***

Глаза Наруто слегка приоткрылись, прежде чем снова закрыться. Возможно, ему удастся поспать еще несколько минут. Блондин снова заснул, но почувствовал что-то мягкое на своей щеке. Он был озадачен тем, что это было, он никогда не чувствовал ничего подобного, и это оставило покалывание. К блондину вернулось сознание, и он задумался, где же он. Последнее, что он помнил, это разговор с Гаарой.

Блондин медленно открыл глаза. Его встретили белые стены, и он тут же закрыл глаза от отраженного в них света. Он подождал несколько секунд, прежде чем снова открыть глаза и понять, где находится. Его правая рука была сильно забинтована, и он лежал в белой постели.

"Отлично, я в больнице" — со стоном подумал Наруто. Он ненавидел больницы, они странно пахли, и еда здесь была соответствующая. Звук шагов привлек его внимание, и он перевел взгляд на белую дверь. «Серьезно, почему в больницах все должно быть белым?» Ино стояла перед дверью, положив руку на дверную ручку, она обернулась, и на ее лице появилось потрясенное выражение.

— Н-Наруто? — спросила Ино все еще с потрясенным видом. — Ты очнулся! — Не раздумывая, Ино бросилась к Наруто и заключила его в объятия.

Наруто почувствовал, как румянец приливает к его щекам, но ответил на объятие здоровой рукой.

— Почему я здесь? — спросил он, блондин понятия не имел, что произошло после поражения Гаары.

Ино разорвала объятия и улыбнулась блондину.

— Ты был без сознания шесть дней, — сообщила она ему, хихикая над его шокированным выражением лица. — После того, как ты победил Гаару, Какаши-сенсей привел тебя сюда. Тебе было очень больно, но, по крайней мере, ты победил, верно?

— Думаю, да, — сказал Наруто с озадаченным видом. — Что случилось с Гаарой?

Ино нахмурилась.

— Он был здесь всего один день, а потом его просто отпустили! Ты можешь в это поверить? Ему все сошло с рук!

Наруто хихикнул, Ино была забавной, когда злилась.

— Не беспокойся об этом, Ино! — Наруто сказал со своей обычной жизнерадостностью. — Не похоже, что Гаара сделал что-то не так. Он просто выполнял приказы своей деревни. Кроме того, он так и не напал на деревню.

— О чем ты говоришь? — Ино огрызнулась с гневным взглядом. — Тьфу на тебя, Наруто! Ты ранен! Ты знаешь, как я волновалась? Я не понимаю, почему они отпустили его после того, как он оставил тебя в таком состоянии!

Наруто ободряюще улыбнулся Ино.

— Я в порядке, Ино, правда. — Он поднял правую руку и помахал ею. — Я скоро вернусь к нормальной жизни. — Ино уже собралась ответить, но Наруто перебил ее. — Я знаю, почему Гаара сделал то, что сделал. У него никого не было, поэтому он просто пытался найти способ доказать, что он существует. Все в порядке, Ино.

Ино вздохнула, порой Наруто был слишком добрым.

— Прекрасно... Но! — Она указала пальцем на Наруто и улыбнулась. — Не забыл должок?

— Ч-что? — воскликнул Наруто. — Я тебе ничего не должен.

Улыбка Ино стала шире.

— Ну уж нет, — начала она. — Ты обещал, что вернешься в деревню невредимым, но нарушил свое обещание.

Наруто вздрогнул, он подумал о том, что его кошелек скоро испытает новый удар.

— Что у тебя на уме? — Он почесал в затылке. — Э-это ведь не шопинг?

Ино скрестила руки на груди.

— Почему мужчины ненавидят ходить по магазинам? — спросила она, притворно нахмурившись. Она одарила Наруто улыбкой, которую он слишком хорошо знал, обычно она приводило к тому, что он не любил делать. — Ты будешь ужинать со мной и моими родителями.

— Ч-что? — спросил Наруто.

— Ты слышал меня, — сказала Ино с торжествующей улыбкой. — Мои родители хотели узнать тебя поближе, но им так и не удалось поговорить с тобой. Будет справедливо, если ты, наконец, нормально поужинаешь с ними.

— О-отлично, — сказал Наруто. Он полагал, что встретиться лицом к лицу со своим страхом перед взрослыми было нормально, иначе какой из него будущий Хокаге?

— Хорошо! Я передам родителям, — с улыбкой воскликнула Ино. — А потом мы назначим дату.

Дверь снова открылась, привлекая внимание двух блондинов, и в комнату вошел Хокаге.

— Привет, Наруто, — сказал Сарутоби с легкой улыбкой. — Приятно видеть, что ты наконец проснулся.

— Эй, старик! — Наруто приветствовал его улыбкой. — Рад видеть, что ты в порядке!

Ино повернулась к Наруто и холодно посмотрела на него.

— Наруто, — хрипло прошептала она. — Ты не можешь так разговаривать с Хокаге.

Наруто хотел было возразить, но увидел ее взгляд и передумал.

— В-верно. Что привело вас сюда? — спросил он с нервной улыбкой. — ... Господин Хокаге? — Ино одарила Наруто сладкой улыбкой. Наруто почувствовал, что слегка краснеет, и быстро перевел взгляд на Хокаге, ожидая, что тот скажет.

— Я пришел сюда, чтобы поблагодарить тебя, — сказал Хокаге. Он улыбнулся на их переглядывания. — Благодаря твоему вмешательству планы Орочимару были разрушены.

— Ничего особенного, — смущенно покраснев, ответил Наруто.

Хокаге усмехнулся.

— Я также хотел поблагодарить тебя за то, что ты не только остановил Гаару, но и направил его на правильный путь. Ты выполнил свою первую миссию А-ранга в качестве лидера и доказал, что способен принимать правильные решения относительно благополучия своих товарищей по команде. — Сарутоби достал запечатывающий свиток и передал его Наруто. — Я хотел бы, чтобы ты открыл его.

Наруто влил немного чакры в свиток и наблюдал, как что-то появилось в небольшом облаке дыма. Глаза блондина расширились, и он одарил Сарутоби возбужденной улыбкой.

— Я хотел поздравить тебя с тем, что ты стал чунином, — сказал Хокаге с улыбкой.

Наруто посмотрел на жилет, лежащий у него на коленях, и улыбнулся.

— Отлично! На шаг ближе к тому, чтобы стать Хокаге, — радостно воскликнул блондин.

— Ты это заслужил, Наруто, — с улыбкой сказала Ино.

— Мне пора уходить, — кивнул Сарутоби. — В деревне много дел.

— Увидимся позже, стари… Я имею в виду Господин Хокаге! — сказал Наруто, нервно улыбаясь Ино. Хокаге улыбнулся и вышел из комнаты.

— Мне тоже пора, — сказала Ино с легким оттенком разочарования. — У меня есть работа в цветочном магазине.

Наруто кивнул, прежде чем на его лице появилось странное выражение.

— Эй, Ино, — смущенно сказал Наруто. Ино вопросительно посмотрела на него и жестом велела ему продолжать. — Я не совсем уверен, но я почувствовал что-то на своей щеке ранее, ты не знаешь, что это было?

Лицо Ино покраснело, и она уставилась в пол.

— Я н-не понимаю, о чем ты говоришь, — тихо пробормотала она.

— Странно, — продолжил Наруто. — Мне и правда показалось, будто я почувствовал, как что-то прижалось к моей щеке.

Ино резко посмотрела на Наруто и одарила его сердитым взглядом, который не произвел должного эффекта в сочетании с глубоким румянцем, украшающим ее щеки.

— З-заткнись! — воскликнула она. — Я ухожу!

Ино выбежала из комнаты, оставив смущенного Наруто.

— Что я опять сделал не так? — Спросил он себя, с недоуменным выражением лица. — Я не понимаю девушек.

http://tl.rulate.ru/book/53122/2812043