Готовый перевод Naruto: A New Path / Наруто: Новый Путь: Глава 12

Наруто шел по оживленным улицам с улыбкой на лице. Одна милая старушка уговорила его купить лотерейный билет, и он выиграл главный приз. Теперь Гама [кошелёк Наруто] был сыт и доволен. Оставалось лишь скрыть этот факт от Джирайи, поскольку извращенец положил глаз на его деньги. К счастью, с тех пор как они прибыли в деревню, где, предположительно, находилась Цунаде, Джирайя оставил его в покое.

Прошло пять дней с тех пор, как Акацуки напали на Наруто. Наруто и Джирайя прибыли в деревню всего два дня назад. Первое, что Наруто заметил в деревне, это ее старомодный стиль. Она была заполнена старыми зданиями, но они были в хорошем состоянии. Второе, что он заметил, это то, как много здесь было народу. Почти повсюду стояли дома, а улицы были заполнены магазинами и киосками, что создавало впечатление, будто здесь постоянно проходит какой-то фестиваль. В целом, Наруто думал, что это была хорошая деревня.

— Что теперь? — со вздохом спросил себя Наруто. Он достал воздушный шарик и наполнил его воздухом, прежде чем положить на правую руку. Он держал его, пока шел с выражением легкой сосредоточенности. Внутри шара был идеальный шар чакры, означающий, что третья ступень была освоена.

Наруто потребовалось всего два дня после нападения Акацуки, чтобы освоить последний шаг. Джирайя был впечатлен и сказал Наруто больше практиковаться с Расенганом. Мудрец все еще устраивал спарринги с Наруто, но теперь он разрешил использовать ниндзюцу. Джирайя также велел относиться к дзюцу творчески, он должен был придумывать разные комбинации, а не просто атаковать в лоб. Чунин подумал о том, что он заметно прогрессировал, он не мог дождаться, когда вернется домой и продемонстрирует Ино все свои улучшения.

Наруто улыбнулся при мысли об Ино. Она приняла его таким, какой он есть, и не боялась его из-за лиса. До сих пор он не понимал, как много значила для него Ино. Мысль о том, что он может потерять ее, пугала его по неизвестным причинам. Блондин задумался, что сейчас делает Ино. Возможно, она сейчас на задании или помогает родителям с магазином.

"Здесь так скучно без нее" — подумал Наруто, продолжая идти по оживленным улицам.

В Конохе у вышеупомянутой блондинки были схожие мысли. Ино сидела за прилавком цветочного магазина. Она не понимала, почему бы просто не нанять работника из гражданских, ведь ее родители почти каждый день куда-то уходили. В магазин заходило не так уж много людей, что заставляло Ино скучать.

Прошла неделя с тех пор, как он уехал, и она начала немного волноваться. Она знала, что глупо беспокоится, ведь он был рядом с легендарным ниндзя, но она ничего не могла с собой поделать. Наруто стал ей очень дорогим другом, и она будет очень расстроена, если узнает, что с ним что-то случилось. Он стал мишенью Итачи, предателя, который был даже сильнее, чем джонины.

— Дурные мысли, дурные мысли! Наруто в порядке, и он скоро вернется, — успокоила себя Ино. — Он обязан увидеть, насколько я улучшилась.

Верные своему слову, Ино вместе с Чоджи и Шикамару приступили к тренировкам. Теперь они встречались всякий раз, когда у них было свободное время, и тренировались в течение нескольких часов. Шикамару обычно уходил через два часа, говоря, что это слишком хлопотно. Чоджи уходил следующим, сославшись на то, что у него дома есть дела. Ино продолжала тренироваться одна, и она начала показывать заметные улучшения.

Контроль воды у Ино стал лучше, поэтому Асума дал ей два новых свитка. В них описывалось водяное дзюцу, которое она сейчас изучала. Куренай часто приходила к ним, она научила Ино некоторым приемом гендзюцу. Она видела талант в гендзюцу у Ино и планировала со временем обучить ее большему.

Все шло просто отлично, но она все еще скучала по Наруто. С тех пор как он уехал, стало так тихо, и она поймала себя на том, что грустит по тем дням, когда они вдвоем гуляли по деревне. Она надеялась, что он скоро вернется, и они смогут снова прогуляться. Она не думала, что это странно – думать так о друге, полагая, что так ведут себя все друзья, когда они в разлуке.

***

Орочимару улыбнулся, все шло замечательно. Он без труда нашел Цунаде и перехитрил ее. Будет немного трудно убедить ее исцелить Кимимаро, но в конце концов он это сделает. Он назначил Цунаде встречу через неделю, и не сомневался, что она придет.

— Кабуто, — позвал Орочимару.

Кабуто появился в клубах дыма, стоя на коленях.

— Что такое, господин Орочимару?

Орочимару ухмыльнулся.

— Скажи мне, как она себя чувствует, — начал он. — Она ведет себя вызывающе?

— Вовсе нет, — ответил Кабуто, и на его лице появилась ухмылка. — Из-за моих лекарств она была довольно тихой.

Орочимару усмехнулся.

— Боже, боже. Подумать только, всего этого можно было бы избежать, если бы Цунаде просто согласилась пойти со мной.

Кимимаро скоро исцелится. Если он правильно разыграет карты, то к концу месяца получит Саске. Шаринган наконец-то будет принадлежать ему, и уничтожение Конохи станет неизбежным. Да, все шло замечательно.

Джирайя нахмурился, возвращаясь в отель. Снаружи уже стемнело, а Цунаде все еще не было видно. Он знал, что она где-то поблизости, так как его знакомые сообщили ему, что она приехала всего неделю назад. Он был осторожен, чтобы не быть замеченным, принимая некоторые меры предосторожности, например, направляясь в деревню пешком вместо того, чтобы использовать чакру, все это было необходимо, так как Цунаде хорошо умела находить других шиноби. Жабий Мудрец был уверен, что что-то случилось, и он выяснит, что именно.

— Вот ты где! — раздался голос Наруто. Джирайя посмотрел направо и увидел бегущего к нему блондина.

— Чего ты хочешь? Что-то случилось? — спросил Джирайя, приподняв бровь.

— Нет, ничего. Если не считать того, что ты оставил меня одного на весь день! — воскликнул Наруто, нахмурившись. — Ты хоть представляешь, как это скучно? Сегодня даже спарринга не было.

Джирайя усмехнулся. Этот парень ­– нечто. В каких-то моментах он ведет себя как отец, а в каких-то как мать.

— Хорошо, малыш, в следующий раз я возьму тебя с собой, — сказал он со вздохом. — Пойдем, поедим.

Наруто мгновенно улыбнулся.

— Ты должен был сказать это с самого начала, Джирайя-сенсей, — сказал он с улыбкой. — Мы идем в лавку с раменом?

— Ты что, издеваешься? Я водил тебя туда с тех пор, как мы приехали в эту деревню, — нахмурившись, сказал Джирайя. — Сегодня мы купим что-нибудь другое.

— Отлично, — надулся Наруто.

Они стали бродить по деревне в поисках места, где можно было бы поесть. Глаза Наруто блеснули надеждой, когда он увидел приближающуюся лавку с раменом, но эта надежда была потеряна, когда они прошли мимо нее. Деревня была заполнена всевозможными ресторанами, и улицы все еще были переполнены. Наруто не мог поверить, что столько людей живет в деревне, но забыл про это, когда Джирайя остановился.

Они встали перед баром, и Наруто бросил на Джирайю странный взгляд.

— Почему ты остановился, Джирайя-сенсей? Это то самое место?

Джирайя улыбнулся, глядя на ресторан.

— Да, — в одной из кабинок бара виднелась блондинка. — Это то самое место.

Они вошли в бар, и Наруто встретил запах алкоголя и дыма. Блондин мгновенно подавился и уставился на своего учителя. Зачем он привел его сюда? Глаза блондина сузились, когда он заметил, что они направляются к блондинке, сидящей за столиком, Джирайя привел его сюда, чтобы познакомиться с девушкой?

Наруто хотел было пожаловаться, но его перебил Джирайя.

— Давно не виделись, Цунаде, — с улыбкой сказал Джирайя. Глаза Наруто расширились, и он удивленно посмотрел на куноичи, она была товарищем по команде Джирайи, а значит она была очень сильной.

Цунаде перевела взгляд на Джирайю и нахмурилась.

— Что ты здесь делаешь? — спросила она со злостью. — Похоже, мне везет. Все мое прошлое решило вернуться ко мне в один день.

— Ты хочешь сказать, что Орочимару был здесь? — спросил Джирайя, прищурившись, когда они с Наруто сели напротив Цунаде.

— Именно это я и хочу сказать, — прорычала она. — Когда я доберусь до этого предателя, я позабочусь о том, чтобы он умер мучительной смертью.

— Что случилось? — нахмурившись, спросил Джирайя.

— А почему я должна говорить? — сказала Цунаде, прищурив глаза. — Если я это сделаю, то ты просто будешь вмешиваться, как придурок. Я сама могу справиться со своими проблемами и не нуждаюсь в помощи кого-то вроде тебя.

Наруто был сыт по горло. Джирайя был для Наруто больше, чем наставник, он был для него как дедушка, и он не позволит какой-то старой леди с ним так говорить.

— Послушайте, дамочка, — нахмурившись, сказал блондин. — Мне все равно, что вы товарищ Джирайи-сенсея по команде. Если вы еще когда-нибудь будете плохо говорить о нем при мне, я надеру вам задницу, несмотря на ваш возраст!

Зловещий воздух окружил Цунаде, и весь бар погрузился в тишину. У Джирайи было потрясенное выражение лица, и он надеялся, что Наруто останется жив. Он же предупредил не упоминать о ее возрасте, а он просто проигнорировал это. Жабий Мудрец был тронут, что Наруто пытался защитить его имя, но называть Цунаде "старой" было самоубийством.

— Что ты сказал? — прорычала Цунаде.

— Я назвал тебя старухой, старой ведьмой, каргой! — воскликнул Наруто с сердитым выражением лица.

— Не хочешь выйти? — спросила Цунаде со вздувшейся на лбу веной.

Наруто ухмыльнулся.

— Хочешь, я помогу? Или ты еще можешь передвигаться сама?

Цунаде щелкнула пальцем по лбу мальчика, и он с грохотом вылетел из бара. Кипящая от злости Цунаде последовала за ним.

Наруто рухнул на землю, вся его голова болела. Он понятия не имел, что произошло, но осознал, что Цунаде и правда сильная. Он услышал шаги и, обернувшись, увидел идущую к нему Цунаде.

Цунаде усмехнулась и скрестила руки на груди.

— Быть спровоцированной мальчишкой… Должно быть, я действительно потеряла голову, — сказала она со вздохом, прежде чем повернуться и направиться к бару.

Наруто встал и ухмыльнулся Цунаде.

— Я думаю, что это называется старческим слабоумием, — Цунаде остановилась и повернулась, чтобы посмотреть на Наруто. — Мы еще не закончили!

Цунаде прорычала себе под нос, она действительно не хотела избивать ребенка до полусмерти, но если он не остановится, она будет вынуждена это сделать.

— Брось, малыш, — сказала она, нахмурившись. — Я слишком сильна для тебя. Ты получишь травму.

— Я никогда не сдамся! — Наруто воскликнул с решительным выражением на лице. — Это мой путь ниндзя!

Глаза Цунаде расширились. Воспоминания о погибшем брате ударили ее, словно пощечина. Видя решительное выражение лица Наруто, она не могла не вспомнить Наваки. Теперь, когда она подумала об этом… они и правда были так похожи.

— Хватит, Наруто, — крикнул Джирайя. Мудрец вышел из бара с серьезным выражением лица. — Мы пришли сюда не для того, чтобы создавать проблемы.

— Н-но!.. — Наруто начал, но остановился, увидев взгляд Джирайи. — Хорошо, но не жди от меня извинений.

Джирайя усмехнулся и покачал головой.

— Ладно, малыш, давай просто вернемся в здание, — он повернулся к Цунаде и нахмурился. — Ты тоже пойдешь. Я хочу знать, чего хотел Орочимару. Судя по тому, как ты себя ведешь, я предполагаю, что случилось что-то нехорошее.

— Ладно, — со вздохом сказала Цунаде, входя внутрь вместе с Наруто и Джирайей.

Люди бросали на троицу странные взгляды, когда они тихо садились за один столик. Владелец магазина подумал было выгнать их за беспокойство, но, увидев демонстрацию силы Цунаде, понял, что лучше не связываться. Неудивительно, ниндзя Конохи считались лучшими.

— А теперь расскажи нам, что случилось, — сказал Джирайя тоном, в котором звучала непреклонность.

Цунаде, нахмурившись, кивнула.

— Я прибыла в эту деревню около недели назад. Я пришла со своей помощницей Шизуне. Сегодня мы столкнулись с Орочимару, и этот ублюдок сумел одурачить меня.

-Флэшбэк-

Цунаде и Шизуне поспешили покинуть деревню. Шизуне не знала почему, но если Цунаде была так взволнованна, то значит причина была серьезная. Принцесса Слизней не хотела больше ни секунды оставаться в деревне. Она выиграла пять партий подряд в местном казино и знала, что это плохой знак. Ничего хорошего никогда не приходило, когда она выигрывала. Два медика свернули за угол и остановились как вкопанные. Перед ними стоял не кто иной, как Орочимару. Призыватель змей ухмыльнулся и скрестил руки на груди.

— Орочимару, — прорычала Цунаде.

— Здравствуй, Цунаде, — усмехнулся Орочимару. — Похоже ты не рада видеть своего старого товарища по команде.

— Что ты здесь делаешь? — с рычанием спросила медик.

Орочимару ухмыльнулся.

— Я хотел попросить об одолжении, — начал он. — Один из моих ниндзя страдает странной болезнью, и я хотел бы, чтобы ты исцелила его.

— Я что, похожа на дуру? Я никогда не помогу тебе после того, что ты сделал с Конохой.

— Значит, ты слышала о моем маленьком нападении, — весело сказал Орочимару. — С каких это пор тебя беспокоит Коноха? Ты не была там с тех пор, как умер этот дурак.

Глаза Цунаде сузились, а кулаки затряслись.

— Ты проклятый предатель, — пробормотала она, прежде чем бросить взгляд на Орочимару. — Я убью тебя и избавлю сенсея от неприятностей!

Орочимару усмехнулся.

— Неужели ты настолько наивна, Цунаде? Ты и правда думаешь, что я пришел сюда, не продумав план? — Призыватель змей сделал серию ручных печатей и хлопнул ладонью по земле.

Глаза Цунаде расширились, когда бесчисленные змеи вылезли из земли и бросились на них. Цунаде отбросила приближающихся змей в сторону, прежде чем блокировать тех, кто преследовал их, она отбросила еще одну змею и бросила взгляд на свою помощницу. Шизуне использовала медицинское дзюцу, чтобы отогнать змей. Эти двое продолжали защищаться и не заметили еще одного подкравшегося ниндзя.

Цунаде надоели эти проклятые змеи, она ударила кулаком по земле. Земля перед ней дрогнула в небольшом землетрясении, которое уничтожило остальных змей, что пытались приблизиться. Легендарный медик свирепо посмотрела на Орочимару, но нахмурилась, увидев его ухмылку.

— Ты проиграла, Цунаде, — весело сказал Орочимару.

Цунаде бросила еще один взгляд на Шизуне, и ахнула, увидев, что ее помощницы нигде нет.

— Где она? — в гневе спросила Цунаде.

Орочимару хмыкнул с болезненной улыбкой.

— Пока ты была занята, я попросил своего помощника забрать ее, — объяснил он. — Ну, что будешь делать, Цунаде?

— Чего ты хочешь? — подавленно спросила Цунаде.

— Я же уже сказал – чтобы ты исцелила моего ниндзя, — ответил Орочимару, прежде чем бросить свиток Цунаде, который указывал местоположение одной из его баз. — Теперь, чтобы показать тебе, что я хороший человек, я дам тебе выбор. Ты можешь либо прийти ко мне на базу, либо просто забыть, что я здесь был. Если ты решишь забыть, то твоя подруга будет страдать от последствий. — С этими словами Призыватель змей погрузился в землю, оставив разгневанную Цунаде.

-Флэшбэк-

— Вот и все, — сердито сказала Цунаде. — Если я не появлюсь, этот ублюдок убьет Шизуне.

Джирайя кивнул. Орочимару никогда не играл по правилам. Он догадывался, почему Орочимару так заботился о своем приспешнике.

Наруто стиснул зубы. Этот ублюдок Орочимару… ему не сойдет с рук похищение невинного человека.

— Давайте поможем ей, Джирайя-сенсей! — сказал блондин с серьезным выражением лица. — Давайте остановим Орочимару раз и навсегда.

— Подожди, малыш. Не говори так, будто ты сможешь справиться с Орочимару. Он побьет тебя прежде, чем ты успеешь его ударить, — нахмурившись, ответил Джирайя. — Мы поможем вернуть Шизуне, но ты не должен встречаться с Орочимару. Ты оставишь его мне.

— Звучит как план! Пока это приносит пользу, мне все равно, буду я драться или нет.

Цунаде нахмурилась. Эти идиоты были как два сапога пара.

— Вы двое не можете вмешиваться, — сказала она. — Если Орочимару увидит вас, он убьет Шизуне еще до того, как мы туда доберемся.

Джирайя усмехнулся.

— Ты ведь знаешь, что говоришь с лидером шпионской сети? Я более чем способен проникнуть на базу Орочимару незамеченным.

— А как же ребенок? — спросила Цунаде, раздраженно нахмурившись.

— Не беспокойся о нем, — с улыбкой сказал Джирайя. — Наруто – мой новый ученик. Я научу его, как проскользнуть мимо Орочимару. Он все время будет со мной, так что я прослежу, чтобы его не обнаружили.

— Ты что, не понимаешь? Я не стану подвергать Шизуне опасности! Даже если шансы будут на моей стороне, я никогда не стану рисковать жизнью Шизуне! — С этими словами легендарный медик покинула бар с хмурым выражением лица.

— Что же нам делать, сенсей? — спросил Наруто с обеспокоенным видом.

Джирайя улыбнулся.

— Наруто, ты и правда безнадежный случай, — он посмотрел в потолок и усмехнулся. — Чему я тебя учил насчет дам.

Наруто нахмурился.

— Ну, я не уверен, что это…

— Чему я тебя учил? — перебил его Джирайя.

Наруто вздохнул.

— Когда женщина говорит "нет", это значит "да". — Джирайя кивнул своему ученику с гордым выражением на лице, заставив блондина нахмуриться. — Но это не относится к данной ситуации.

— Разве наша миссия – не вернуть Цунаде в деревню? Как мы вернем ее, если не вернем Шизуне?

— Ладно, — вздохнул Наруто. — Я все равно хотел помочь этой "Шизуне".

— Вот это ­– другое дело, — сказал Джирайя с улыбкой. — А теперь давай закажем что-нибудь поесть.

У Наруто на лице появилось выражение отвращения, когда он оглядел бар.

— Здесь? Здесь отвратительно пахнет, давай найдем другое место.

— Ни за что, — невозмутимо ответил Джирайя.

Лицо Наруто исказилось.

— Почему нет? Снаружи было несколько ресторанов, — возразил блондин.

— У меня есть на то свои причины, — сказал Джирайя. На лице Мудреца появилась извращенная усмешка, когда он увидел пару дам, вошедших в бар.

Блондин вздохнул. Когда Джирайя становился таким, его уже было не остановить. Мудрец действительно иногда вел себя как ребенок, но, по крайней мере, он поступил правильно, помогая Цунаде. Однако ему было интересно, каким вещам научит его Джирайя.

***

Прошло четыре дня. В это время Джирайя работал над обучением Наруто навыкам скрытности, при этом не сводя глаз с Цунаде. Мудрец знал, что если он будет не осторожен, то она попытается обмануть его. Он был рад прогрессу Наруто и научил его использовать свое "Дзюцу Невидимости". Это было легкое дзюцу, так как он сделал его, когда был всего лишь генином, Наруто со своими резервами мог бы поддерживать его в течение нескольких часов.

Цунаде поспешила покинуть деревню. Она знала, что Джирайя будет присматривать за ней, поэтому ушла посреди ночи. Этот идиот слишком упрямый и последует за ней на базу Орочимару, что бы она ни сказала. Она не сомневалась, что с помощью Джирайи у нее будет больше шансов против Орочимару, но она не могла рисковать жизнью Шизуне.

— Проклятый Мудрец-Извращенец! — Наруто закричал в гневе, потирая левую щеку. — Хватит уже бить меня!

— Я же велел тебе молчать! — воскликнул Джирайя, хлопнув Наруто по затылку.

Наруто уставился на Джирайю.

— И вообще, зачем мы здесь? — Эти двое сейчас находились на окраине деревни. Они прятались среди деревьев.

Джирайя улыбнулся и указал вперед.

— Вот зачем. — Наруто посмотрел вперед и увидел, что Цунаде удаляется от деревни, была середина ночи, поэтому ее силуэт был едва виден. — Я знал, что она уйдет, не сказав нам ни слова. Мы будем следовать за ней, пока она не прибудет на базу Орочимару.

— И вот тогда мы ударим как следует! — взволнованно заметил Наруто.

Джирайя закрыл лицо ладонью.

— Почему в одну секунду ты ведешь себя как идиот, а в следующую – как гений? — Наруто улыбнулся и пожал плечами. — Мы просто пойдем на базу и остановим Орочимару, пока не случилось ничего плохого. Я не сомневаюсь, что он попытается что-то сделать с Цунаде.

Наруто кивнул в знак согласия.

— Этот ублюдок – худший из худших, — прорычал он, прежде чем вопросительно взглянуть на Джирайю. — Там будут еще ниндзя?

Джирайя оглянулся.

— Конечно, будут, — сказал он со вздохом. — Все эти ниндзя верны Орочимару, поэтому с ними бесполезно спорить. Они нападут, когда мы покажемся Орочимару, я хочу, чтобы ты убил их, когда они это сделают…

Наруто замер.

— У-убил их?

— Да, — сказал Джирайя с серьезным выражением лица. — У нас нет другого выхода.

— Н-но, — начал Наруто с паникой в глазах. — Не слишком ли это?

Джирайя вздохнул, он забыл, что мальчик был еще невинен в этом плане.

— Да, Наруто, ты убьешь их, — видя панический взгляд Наруто, Джирайя продолжил. — Ты должен сделать это, Наруто, потому что если ты этого не сделаешь, то они убьют тебя без раздумий. Ниндзя, с которыми мы столкнемся, не хотят ничего, кроме как подчиниться желаниям Орочимару, а это значит, что они хотят уничтожить Коноху.

— Наверное, — пробормотал Наруто, глядя в землю.

— Наруто, — серьезно сказал Джирайя. — Мы, ниндзя, сражаемся за нашу деревню. Мы защищаем ее ценой своей собственной жизни и готовы убивать ради ее благополучия. Посмотри на Четвертого Хокаге, он убил тысячи ниндзя, чтобы защитить Коноху и положить конец войне. Чтобы убивать, нужно ожесточить свое сердце по отношению к врагам. Нужно убивать не ради убийства, а ради деревни.

— Я понимаю, — сказал Наруто со вздохом.

Джирайя кивнул.

— Давайте выдвигаться, иначе мы упустим Цунаде, — эти двое начали прыгать по деревьям, блокируя свою чакру от обнаружения. — Помни, чему я тебя научил, и все будет хорошо.

— Понял, — сказал Наруто с решительным выражением лица. Сейчас было не время расслабляться, они находились в середине важной миссии, у них не было права на ошибку. Мысль об убийстве все еще давалась ему тяжело, но он сделает это.

"Держись, Шизуне" — мысленно произнесли три ниндзя, направляясь к базе Орочимару.

http://tl.rulate.ru/book/53122/1354319