Готовый перевод Crazy Duke and Fallen Queen / Сумасшедший герцог и падшая королева: Предел герцогини

Почему-то эта ванна кажется длиннее, чем путешествие.

Я все еще целую Александра, с закрытыми глазами и руками на его шее. Я прижалась грудью к его груди и запустила пальцы в его волосы.

"Тея", - шепчет он, пытаясь вернуть мое внимание. "Вода..."

Я открываю один глаз и смотрю на цвет воды. Пена рассеялась, позволяя мне увидеть грязь.

Я вздыхаю и пытаюсь забыть об этом.

Почему-то эта ванна кажется длиннее, чем путешествие.

Я все еще целовала Александра, закрыв глаза и обхватив руками его шею. Я прижалась грудью к его груди и запустила пальцы в его волосы.

"Тея", - шепчет он, пытаясь вернуть мое внимание. "Вода..."

Я открываю один глаз и смотрю на цвет воды. Пена рассеялась, позволяя мне увидеть грязь.

Я вздыхаю, побитая, и пытаюсь забыть об этом. Но это невозможно.

Кроме того, она больше не теплая. Как долго я целовала герцога?

"Закрой глаза!" восклицаю я и выхожу в поисках полотенца, чтобы завернуться в него.

Но прежде чем Герцог успевает выйти, я хватаю мочалку и начинаю с силой тереть ему спину. В конце концов, я отвлеклась и забыла об этой маленькой детали.

"Готово", - говорю я, закончив. Я иду к огню. Рядом с камином стоит диван, я сажусь на него и начинаю тереть волосы.

Александр продолжает принимать ванну, а затем вытирается. Когда он садится рядом со мной, на нем уже ночная одежда. У него волосы короче, поэтому ему нужно меньше времени, чем мне.

Если я сейчас надену ночную рубашку, она станет мокрой сзади. Мокрая и холодная.

Он выпрямляет ноги и откидывается на спинку дивана. Он выглядит расслабленным и, наконец, дома.

Он встает, чтобы подбросить дров в огонь.

Я смотрю на свои босые ноги, забавляясь тем, что мне не холодно. Весь пол устлан тяжелыми коврами. Он выглядит таким удобным, хотя чистить его - та еще морока.

"Хочешь вина?" бормочет Александр, прежде чем встать.

Он приносит мне кубок, и я делаю глоток. Я замечаю, что он не налил себе.

"Ты пытаешься напоить меня или просто помнишь о последствиях?" спрашиваю я с ухмылкой.

"Не напоминай мне еще больше", - шепчет он. "Кстати, я не хочу, чтобы ты была пьяна. У меня нет для этого никаких причин".

Кто знает, может быть, я становлюсь такой же, как он, когда выпью слишком много?

"Я упорно работаю над созданием сопротивления, мой герцог, но все идет не так хорошо, как планировалось. Я всегда засыпаю сразу после бокала или двух".

"Один или два?" - спрашивает он.

"Ну, два", - пожимаю я плечами.

"Видишь? Ты совершенствуешься".

Я смеюсь и делаю глоток вина. Это вино кислое. Оно не сладкое, как то, которое я украла в столице. Я пробую его снова, и оно мне удивительно нравится.

"У нас не так много солнечных дней, как в южных регионах. Поэтому наше вино горьковатое на вкус", - объясняет мой герцог. "Оно также немного крепче, но я здесь, так что тебе нечего бояться".

"Вот о чем я беспокоюсь", - говорю я. "Ты собираешься воспользоваться подвыпившей женой!" обвиняю я его.

Герцог наблюдает за мной с забавной ухмылкой.

"Это так?" - спрашивает он.

Я киваю и надуваю губы.

"Я подозреваю, что ты пытаешься использовать меня в своих интересах!" шепчу я заговорщицким тоном.

Герцог кивает, с интересом наблюдая за моим поведением.

" Ты мне не веришь!" восклицаю я и снова делаю глоток.

Это вино исключительное. Мне нравится его вкус, а также то, как оно слегка обжигает горло. Оно заставляет меня чувствовать себя живой.

Однако после того, как я допила кубок, я чувствую себя опустошенной.

"Можно мне еще немного?" шепчу я, пытаясь встать с дивана и дойти до стола.

"Я тебе налью", - предлагает герцог и наливает мне еще одну чашку.

"Ты такой замечательный", - смеюсь я. "Ты всегда приносишь мне напитки и еду!".

Может быть, я не должна была говорить всего этого.

"Расскажи мне еще", - произносит герцог, и я откидываюсь на спинку дивана и кладу голову на ладонь.

"О чем?"

"О чем хочешь", - пожимает он плечами. Не то чтобы это имело какое-то значение.

Я моргаю, растерянная и потерянная. Я смотрю на Александра, пока он не понимает, что его слова заставляют меня найти аргумент для разговора. Я не могу ничего придумать, и чем больше я сосредотачиваюсь, тем меньше могу думать.

Когда в уголке моего глаза появляется слеза, Александр склоняется и вытирает ее рукавом.

"Что ты планируешь делать завтра?" - спрашивает он, просто, чтобы найти способ отвлечь меня от неудачной попытки найти тему, достойную обсуждения.

"Я хочу поесть каштанов", - бормочу я. И тут я понимаю, что герцог не хочет слышать о моих предпочтениях в еде. "А также запомнить соответствующие места в замке".

"Я могу показать тебе", - предлагает он. "Что скажешь?"

"Это было бы вдвойне замечательно", - киваю я.

"Почему?"

"Во-первых, потому что на тебя приятно смотреть. Во-вторых, потому что мне действительно нужно понять, куда идти и что делать. Это место все еще чужое для меня, хотя оно должно быть моим домом".

"Что значит, что на меня приятно смотреть?"

"Это значит, что ты красивый", - пожимаю я плечами. Это было так очевидно, как Александр сам не понял?

"Значит, если бы я был менее красив, ты бы не захотел на меня смотреть?".

"О, нет!" останавливаю я его. "Для меня это мало что изменит".

"Почему?"

"Потому что ты еще и умный. И опытный, и такой компетентный. Ты такой хороший стратег. И ты заставляешь меня чувствовать себя такой..."

"И что?"

"Такой странной", - заикаюсь я.

Я почти забываю, кто я и кто он, когда мы вместе.

"Это плохо?"

"Я не знаю", - невинно пожимаю я плечами. "Но это тоже нехорошо. Ты так отвлекаешь, и так..."

Я смотрю на его лицо и губы. Он не брился после бани. Борода начала расти, но от этого он выглядит еще более мужественным. Я прикусываю нижнюю губу, анализируя его черты еще пару минут.

Через некоторое время я склоняю голову ему на грудь.

"Значит, это твой предел", - подозревает он.

"Я все еще в порядке", - замечаю я. "О чем ты говоришь?"

"Конечно", - вздыхает он. "Ты в порядке. Абсолютно. В полном порядке".

"Ты такой милый, когда притворяешься, что не раздражен", - хихикаю я. "Это заставляет меня хотеть дразнить тебя еще больше!"

"Пожалуйста, не надо! Достаточно и так".

"Александр... Почему ты такой холодный?" спрашиваю я, когда слезы наполняют мои глаза. "Я хотела поиграть с тобой, но ты не хочешь меня!".

"Почему ты так думаешь?"

"Потому что ты не трогаешь меня!".

"И в этом причина?"

Я киваю, и он принимается обнимать меня. Я устраиваюсь в его объятиях, и он так отчаянно вздыхает.

"Что ты думаешь о сне?" - спрашивает он.

"Я не знаю..."

"Кровать удобная, и я сделаю ее теплой".

"Сделаешь?"

"Конечно! А еще я позабочусь о том, чтобы моя герцогиня спала как младенец".

"О, - пробормотала я. Мой герцог вдруг стал таким милым. "И что ты хочешь взамен?"

"Ничего".

" Ты уверена?"

"Тея".

"Я просто спрашиваю", - пожимаю я плечами. "Это похоже на ловушку. Хотя я бы попалась в эту ловушку. Это звучит так заманчиво... Ты будешь меня пытать?"

"Нет, я просто буду спать рядом с тобой".

"Просто спать?"

"Да, Тея. Особенно когда твои глаза так слезятся".

"Что?"

"Ты пьяна."

"Я не пьяна!" протестую я. "Я просто выпила немного!"

"Похоже, этого было достаточно".

"Значит, ты не планировал меня подцепить", - понимаю я. Почему-то я чувствую разочарование.

"Моя дорогая, я бы не стал использовать такие подлые средства".

"Но это было бы так интересно".

"Может быть, в следующий раз", - соглашается он.

"Александр", - снова зову я его.

Он смотрит на меня, ожидая следующих слов. Однако мне нечего сказать. Я просто хотела назвать его имя.

"Тея, ты сегодня такая неразумная".

"Тебе не нравится эта неразумная герцогиня?"

"Ты мне нравишься, несмотря ни на что".

"Значит, ты не накажешь меня, если я стану еще более неразумной..."

"Нет, но тебе лучше дождаться утра и тогда решать. Так будет безопаснее".

"До утра еще далеко".

"Хорошо", - выдыхает он. Его одна рука обхватывает меня, а другая гладит мою спину. Это так уютно, тепло и успокаивающе. "А теперь спи..."

Я закрываю глаза и позволяю его присутствию и движениям направить меня в страну бога сна. Это трудно, но, в конце концов, я могу отдыхать всю ночь.

Мой герцог так много узнал обо мне за такое короткое время. Как дразнить меня, как успокаивать или утешать... А также как сделать так, чтобы я расслабилась настолько, чтобы уснуть. Независимо от волнения или количества выпитого вина, он знает, как со мной обращаться.

"Ты такой необыкновенный", - заявляю я, даже не открывая глаз.

"Ты еще более", - отвечает он. "Ты даже не знаешь, насколько".

"Но это другое", - объясняю я, в то время как усталость от долгого дня охватывает меня. "Ты сам выбрал быть таким. Тебя не заставляли, что делает тебя еще более достойным восхищения".

"Разве ты не гордишься своим мужем?" - усмехается он.

"Да", - киваю я, потираясь ухом о его грудь из-за этого движения. "Я так горжусь тобой. И мне также очень приятно, что ты заботишься обо мне. Это заставляет меня чувствовать себя в безопасности... Так будет хорошо, пока ты не решишь меня оставить".

"Я не оставлю тебя, Тея. Почему ты думаешь, что я уйду?"

"Потому что я просто игрушка для тебя. Как только тебе надоест, ты выбросишь меня... Впрочем, я не жалуюсь. Это нормально. В конце концов, это ты выиграл".

"О, Тея...", - бормочет он. Его руки все еще успокаивают меня, а глаза смотрят на меня так ласково. Если бы только я могла поверить, что это будет длиться вечно.

http://tl.rulate.ru/book/52962/1455968