Готовый перевод In the Land of Rear Dale / Мир Лидейл: Том первый (Новелла)

Эпилог

После этого разъярённый заместитель командира приказал всем идти спать. Решив, что деревянный голем, призванный Кейной по дороге в Фелскейло, без проблем выполняет роль ночного стража, в этот раз он сказал ей использовать нескольких.

Патрулирующие ночью големы также позволили всем хорошо выспаться, потому они всем понравились. Однако, так было если вы могли терпеть чрезвычайный дискомфорт, проходя мимо такого в середине ночи, направляясь облегчиться…

Перед тем, как Кейна направилась спать, Арбитер пришёл к ней извиниться.

— Мне очень жаль, мисс. Мне не стоило так внезапно вызывать вас на бой. Я немного переборщил.

— «Переборщили»?

— Ага. Когда я побежал на вас, по какой-то причине я чувствовал, что должен был. После того, как всё закончилось, я понял, что был не в себе. Поэтому мне очень жаль!

Когда Арбитер скрестил пальцы рук перед собой в извиняющимся жесте, Кейна ответила: «Вы правда серьёзны» — с ухмылкой.

— Вообще-то, вы меня даже не задели, — она заверила его. — Я тоже переборщила. Извините.

— Честно. Я бы никогда не подумал, что вы настолько хороши. Извините, что недооценил вас.

— Вы извинились более чем достаточно. Будем считать, что это ничья. Иначе я буду вам должна ещё.

— Ха? Вы имеете в виду то, что я тогда сказал? Это был просто совет одного авантюриста другому. Забудьте, вы мне ничего не должны.

— Хаа. Ладно, как скажете.

Кейна запомнила (то есть Ки, конечно), что она должна извиниться перед ним, когда они достигнут Хелшпера.

Пока они тихо общались, громкое предупреждение было сделано им заместителем командира.

— Вы двое!

— Д-да?!

Они тут же разбежались и заняли свои спальные места. Они были рады, что смогли избежать дальнейших выговоров.

Спальное место Кейны было гамаком, висящим между двумя каретами. Другая карета, стоящая неподалёку, была превращена в спальное помещение для женщин-торговцев.

Кейна всё ещё была немного уставшей от беготни. Она определённо будет крепко спать, когда успокоится. Кейна расслабилась, но открыла глаза, когда она услышала сообщение от Ки.

— Примерно в зоне, где вы начали ваш шуточный бой, есть следы применённого Усиления на большую группу людей в лагере.

— Ха?

Как будто отвечая на её вопрос, Ки показал Кейне экран, на котором были записи со времени их с Арбитером боя. Как и было сказано, там было: «Усиливающий Эффект Отклонён». Когда торговцы готовились ко сну, на Кейну и наёмников, собравшихся в центре лагеря, применили какую-то усиливающую магию.

Кроме того, только тот факт, что заместителя командира не было среди них, и он единственный, кто остался спокоен, помог Кейне прийти к пониманию:

Сам эффект был настолько слабым, что его действие прервалось малейшей помехой.

— Это может объяснить неестественность извинений Сэра Арбитера.

— О, точно. Ты имеешь в виду часть про «чувствовал, что должен» или что?

— Я считаю, что, скорее всего, это был какой-то вид звукового гипноза, перенесённый ветром и приказавшей ему атаковать.

— …Серьёзно?

— Это только предположение, но я могу сказать, что вероятность этого примерно семьдесят процентов.

Поскольку Кейна не была той, кто использовал его, она не думала, что это такая уж проблема, но это был слишком окольный и сложный розыгрыш. 

Кроме того, хоть её список тех, кто мог это сделать, был коротким, она была почти уверена.

— Вы шутите…

Однако, даже если этот человек и пытается послать сообщение, вряд ли он внезапно появится из тени и засмеётся от того, что его раскрыли.

— Я немного волнуюсь от того, что нас может ждать.

С мыслями, заполненными тревогой и удовольствием, Кейна подчинилась зову сна и закрыла глаза. Она молила, чтобы, проснувшись, она не увидела, что попала в ловушку этого человека.

Она также думала, что это по какой-то причине будет единственной ночью, когда она сможет хорошо поспать.

http://tl.rulate.ru/book/52934/1793942