Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 116

Луффи и Нами бегали уже около получаса. Нами постоянно оглядывалась на Луффи и морщилась каждый раз, когда смотрела на его одежду. Или его отсутствие. Особенно зимнего сорта. Сама Робин – между стонами боли при каждом толчке – позволила себе усмехнуться: "Просто смотреть на твои ноги больно, капитан-сан."

Виви слабо хихикнула:" Ты сейчас получишь о-обморожение".-Она попыталась петь, но попытка не удалась из-за того, каким скрипучим был ее голос.

- А? - Что это?" - спросил Луффи невежливо, никогда в жизни не испытывая ледяного холода. Или, по крайней мере, он не помнил. Сам остров Рассвета, казалось, всегда пребывал в вечной весне, в худшем случае, с температурой редко опускающейся ниже шестидесяти, и никогда не видел снега. Итак, к тому времени, когда Луффи впервые столкнулся с холодом, он уже съел свой Дьявольский Фрукт.

- Почему я ни капельки не удивлен?" Нами хотела встретиться с ним лицом к лицу, но, защищая своих товарищей по команде, она отказывалась терять концентрацию.

- Это когда твоя кожа и мышцы замерзают." Робин сказала клинически, прежде чем улыбнуться так жутко, как только могла между своими болезненными судорогами: "Если это достаточно плохо, твои конечности могут даже отвалиться. Фуфуфу-фу-фу, капитан-сан, вы хотите надеть колышек?"

"Робин…" Нами застонала, прежде чем переключить свое внимание на что-то стоящее слева от них. Глядя на него, они решили, что это один из кроликов-людоедов, о которых им рассказывали. Им сказали, что эти штуки были массивными: "Ха, это довольно мило."

Он заметил их и – демонстрируя, что, по крайней мере, одна вещь, которую им сказали, была правильной – оскалил на них свои явно плотоядные зубы. - Действительно, очень мило." Робин улыбнулась, когда Нами перешла от милого к "э-э-э". Затем Она побежала прямо на них гораздо быстрее, чем они думали, и нырнула к ногам Нами, намереваясь укусить.

Нами небрежно перепрыгнула через него: -Это уже не мило." Она невозмутимо смотрела, как он зарывается в снег, прежде чем выкапывать и сердито рычать.

- Я думаю, из него получился бы хороший питомец." Робин явно все еще считала его очаровательным, несмотря на то, что он нападал на них. Потом она сказала нечто такое, что повергло их всех в ужас. "Было бы неплохо иметь домашнее животное, которое также могло бы помочь нам избавиться от любых врагов, с которыми нам, возможно, придется иметь дело в будущем."

Луффи бросил на него свирепый взгляд, когда он резко остановился, его короткая маленькая рука тщетно царапала воздух там, где они должны были быть, когда он проплывал мимо, прежде чем они продолжили свое путешествие с хихиканьем. - Кто-нибудь хочет пообедать?"

- Давай просто уйдем, - простонала Виви в его объятиях, уткнувшись головой ему в шею, счастливая маленькая улыбка появилась на ее лице, прежде чем она исчезла на груди Луффи. Нами приподняла бровь, прежде чем слегка хихикнуть и снова увернуться от очень настойчивого кролика. Он врезался в дерево... и пронзил его насквозь, как когда-то Арлонг.

Выражение ее лица исчезло быстрее, чем сошел снег: "Ладно, ты, маленький засранец, в первый раз это было мило, но теперь я устала от этого." Она вытащила свой посох и покрутила им, глядя на кролика: "Теперь кыш, или я стану... злой."

-ГРОР!" Крошечное существо не обратило внимания на ее предупреждение и направилось прямо к ней.

ТРЕСК!

А потом он упал, и в его глазах засверкали звезды, пока он нянчился с красивой шишкой на голове. - Хм. Надо было слушать, ничтожество."

- Ты в порядке, Нами?" - с любопытством спросил ее Луффи, когда они двинулись дальше, - На мгновение ты выглядела довольно сердитой."

- Я вышла из себя." Она испустила взрывной вздох, - Проклятая тварь напомнила мне об Арлонге, когда прокусила дерево. Мне сейчас как-то не по себе. Он этого не заслужил, - призналась она."

- О, - Он сжал ее руку, когда они выскочили из-за деревьев на поляну, полную снега. Оттуда было видно, что они уже почти добрались до базы, и они начали набирать скорость. Через десять минут они подошли к подножию горы.

- Черт, вблизи эта штука выглядит еще более устрашающе, чем из дома Далтона." Она посмотрела вниз, прежде чем хлопнуть рукой по скале, - Ты прав, даже Санджи не смог бы подняться с пассажирами. Я надеялась…" Она встряхнулась, прежде чем протянуть руку, немного сжав Виви, когда она обняла ее и Луффи, наклонившись, чтобы поцеловать Луффи в губы. -Я хочу, чтобы вы все трое вернулись целыми и невредимыми." Затем она шокировала Виви и Робин, по очереди чмокнув их в лоб. Никто из них не знал, как на это реагировать.

- Не успеешь оглянуться, как они будут как новенькие, - пообещал Луффи, отступая. - До скорой встречи, Нами!" И с этими словами они взлетели в воздух с величайшей легкостью.

Нами еще немного понаблюдала и начала злиться "Претендент на первого помощника, моя стройная задница! Я даже не могу помочь своим товарищам по команде, когда они больше всего в этом нуждаются! Мне нужно повысить свою подготовку!" Затем она начала рычать, когда до нее дошло: "Черт возьми, я говорю как Зоро!"

-]|[-

Пока Луффи взлетал на самую высокую из Скалистых гор Драм, произошло еще несколько событий. Во – первых, доктор Куреха – как Долтону сообщили-выбрал именно этот момент, чтобы спуститься вниз для пополнения запасов, поскольку у него кончилось несколько предметов первой необходимости. В сопровождении своего голубоносого оленя она прибыла в Какао-Сорняк, привлеченная жалобными криками ребенка.

И, доказав свою полную бесстыдность, Куреха выломала дверь ударом кулака, зарычала на мужчину, который утверждал, что она на год старше своего 139-летнего возраста, приняв их крики за требования по поводу тайны ее юности. Затем она небрежно вылечила ребенка от болезни, которая убила бы его со всей осторожностью лучадора, и ушла с обоими своими предметами первой необходимости и чуть меньше половины денег магазина в качестве "оплаты".

Куреха покинула облегченную/раздраженную семью с последним взмахом руки и "какакакак", прежде чем продолжить свой путь на санях. На самом деле, если бы она не была не того пола и вообще не была слишком худой, " хо-хо-хо!", вероятно, не было бы неуместным.

Внизу, в Бигхорне, Далтон уже почти приготовил сани, чтобы доставить их к Какао-Сорняку, когда Зоро остановил его, покачав головой: Вы сказали, что она не задерживается здесь надолго, верно? С нашей удачей, если мы пойдем за ней, она будет уже далеко к тому времени, как мы туда доберемся."

Далтон заскрежетал зубами, отстегивая упряжь с шеи лося." - Вы правы, черт побери, - яростно прорычал он. -Это моя вина. Я никогда не думал, что она спустится так скоро, ведь она только вчера спустилась."

Усопп застонал, поняв кое-что еще, - И видя, что наша удача, по-видимому, будет такой же сегодня…" Они все повернулись, чтобы посмотреть на одного из своих самых молодых членов, "Будьте готовы к действию все."

Валери первой сказала: "Вапол и барок воркс." - сказала она ровным голосом, прежде чем начать хихикать, ее фальшивая улыбка на мгновение стала настоящей и кривой. - Да, это было бы просто нашей удачей, не так ли?"

Вспомни дьяволе, и он явится.

-Далтон!" Какой - то деревенский житель рухнул в снег рядом с ними и вырыл в белом веществе траншею лицом. Они быстро подняли его и закашляли.

- Успокойся, парень. Расскажи мне, что случилось!" - скомандовал Далтон, глядя на испуганного мужчину перед ними.

-ВАПОЛ! Мы видели пузыри, потому что следили за ними, поэтому мы были готовы к бою! Но они были слишком сильны! Нам нужно подкрепление!"

Не успел он договорить, как уже бежал из деревни со всей скоростью, на какую были способны его ноги, прежде чем превратился в проклятого бизона и бросился в атаку с еще большей скоростью. Зоро встал, на его лице появилась ухмылка, а глаза закрылись. -Мне не терпится хорошенько подраться."

http://tl.rulate.ru/book/52668/1416183