Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 47

- ТОГДА Я ЗАБЕРУ ЕГО С ТВОЕГО ТРУПА, СТАРИК!" Он сжал кулак перед собой: "Это правда, что я вернулся побежденным с Гранд Лайна, но даже так, я все еще могучий Дон Криг!" - прорычал он, делая шаг вперед. Зефф даже не вздрогнул, - Это темное море, которое ставит слабых людей на колени.…У меня была сила! У меня были амбиции! У меня была рабочая сила!" - Мне не хватало только информации! Это был мой единственный недостаток! Вот почему я заберу у тебя этот журнал! Как только он у меня будет, я соберу свою команду и покорю Гранд Лайн! Я найду One Piece и стану Королем пиратов!"

- Стой на месте, придурок!" Криг напрягся, снова разозлившись, и повернулся к Луффи: - Здесь есть место только для одного Короля Пиратов, и это буду я." Остальные повара – ну, почти все – опустили челюсти и попятились от него, боясь, что Криг нападет.

Криг посмотрел на него с таким видом, словно у него в носу было что-то отвратительное." Я позволю этому комментарию ускользнуть, тупой негодяй”

- Конечно, будешь, трус." - Твои пистолеты пусты, - весело сказал Луффи." Криг напрягся, - И не похоже, что ты достаточно мужчина, чтобы сражаться без своих маленьких игрушек."

- Ты собираешься грохотать, Луффи?" Зоро перекинул Вадо через плечо:"Хочешь помогу?»

Криг начал смеяться: "Это ваша команда? Двое детей и маленькая девочка? Не смеши меня."

- И он тоже." - сказал Луффи, ткнув большим пальцем в сторону Санджи, который тут же заорал на него:"

-НЕ СВЯЗЫВАЙСЯ СО МНОЙ, МАЛЕНЬКИЙ ЗАСРАНЕЦ! - наконец проревел Криг. - ВЕСЬ МОЙ ЭКИПАЖ ИЗ ПЯТИ ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК БЫЛ УНИЧТОЖЕН В ЭТОМ АДСКОМ МОРЕ! ВСЕ ПОТОМУ ЧТО МЫ…"

- Какая разница, если у вас было пять тысяч человек?" - весело сказала Нами, заставив его в шоке проглотить язык. Она перекинулась через плечо Луффи и обняла его сзади. Он ухмыльнулся от удовольствия, когда Санджи удрученно посмотрел на него, - У тебя могло быть пять миллионов человек, и это не имело бы значения, если бы все они были слабаками." Зал в ошеломленном молчании наблюдал, как Криг побагровел от ярости: "Пять тысяч, и все, что у вас осталось, - это сто. Блин, они, должно быть, отстой." Она опустила веки и высунула язык, - Конечно, с таким идиотом, как ты, в качестве капитана, это чудо, что у тебя вообще осталась сотня."

- АХ ТЫ, МАЛЕНЬКАЯ ПОТАСКУШКА! - закричал Криг, вытаскивая пистолет, забыв, что он пуст. - ПОСМОТРИМ, КАКОЙ ТЫ БУДЕШЬ СУКОЙ, КОГДА Я ЗАСТАВЛЮ ТЕБЯ КРИЧАТЬ ПОДО МНОЙ!"

Никто в ресторане, кроме Зеффа, не видел, что произошло дальше. Только что Криг нажимал на спусковой крючок своего пустого пистолета, а в следующее мгновение он вылетел за дверь с полностью разбитой передней частью брони. Он отлетел назад, сломав перила и продолжая путь к своему флагману. Удар был настолько сильным, что весь массивный галеон качнулся назад, поплыл назад и почти полностью опрокинулся. Прежде чем он успокоился и поплыл обратно к тому месту, где был пришвартован, один из его якорей полностью сломался, и цепь упала на дно океана, чтобы никогда больше не подниматься.

-Быстро. - Зефф выглядел смутно впечатленным, когда Луффи опустил ногу, стоя перед тем местом, где все еще были видны очертания Крига. На лицах всей команды Мугивар застыли огромные хмурые лица. Остальные повара – даже Санджи – так же, как и Гин, дергались и таращили глаза.

Нами подошла к нему сзади и чмокнула в щеку: "Спасибо, Луффи...хотя я вроде как хотела сделать это сама." Она хмуро посмотрела на Галеон. Он ухмыльнулся ей, обрадованный ее словами, прежде чем повернуться обратно.

Луффи схватил пакет с едой, прежде чем исчезнуть. Он появился на вершине Галеона, где Криг только что оторвался от стены и лежал на досках, стоная от боли. Вся передняя часть его брони разлетелась на десятки осколков, и она рассыпалась от его формы. -Вот тебе и нерушимая. - Он положил мешок на землю: - Корми свою команду, придурок!" Криг зарычал и, дрожа всем телом, поднялся на ноги. – Будет веселее раздавить тебя в лучшем виде." Он снова исчез, оставив Крига, пытающегося сохранить свою броню.

Криг стиснул зубы, прежде чем рявкнуть приказ: -Мы захватим этот корабль, когда вы закончите!" Запах оживил его команду, и все они хлынули – а под "хлынули" он подразумевал ползком – к мешку. Криг тем временем вошел внутрь корабля. Очевидно, его броня была повреждена в Гранд Лайн. Да, должно быть, так. Должно быть, он уже ослабел после этих семи адских дней. Хорошо, что у него есть запасная. Но ему придется купить новую. Ему не нравился не позолоченный вид его запасного комплекта.

Луффи снова появился в баре, и почти все там смотрели на него, как на привидение. Гин выглядел так, словно хотел напасть на него за то, что он ударил сего Капитана, но знал, что Криг хотел бы, чтобы его не трогали. Его Капитан захочет сам избить того, кто на него напал. Стиснув зубы от стыда, он поклонился человеку, которого хотел назвать другом: -Я никогда не хотел этого! Я понятия не имел, что это произойдет!"

-Не нужно извиняться, малыш, - мягко сказал Зефф, - Каждый повар на этом корабле делал то, что считал правильным."

-ВЛАДЕЛЕЦ ЗЕФФ!" Повара закричали: "Как вы могли встать на сторону Санджи! Что все это значит? Это он виноват, что на нас нападут!" Один из них повернулся к Санджи и начал кричать ему в лицо: "Это все время был твой план, Санджи?! Так вот как ты хотел стать шеф-поваром?! Или ты совсем потерял рассудок! А? Что это?"

А потом Зефф заговорил: "ЗАТКНИТЕСЬ, ГЛУПЫЕ БАКЛАЖАНЫ!" Повара отпрянули, глядя на Зеффа широко раскрытыми глазами. Санджи опустил голову, его лицо затуманилось, прежде чем свет спички на мгновение осветил его лицо. - Кто-нибудь из вас знает, каково это-голодать? Кто-нибудь из вас знает, каково это-быть настолько голодным, чтобы молить о смерти?!" Они все смотрели на него, растерянные и потрясенные: "Никто из вас, тупиц, не знает, как страшно и больно быть потерянным в море без еды и воды! Разница между вами и Санджи в том, что он знает!" Повара повернулись к безразличному Санджи, в их глазах читался шок. - Нет смысла плакать из-за пролитого молока, - усмехнулся Зефф. -Если вы хотите уйти, вот дверь."

Все повара ожесточили свои взгляды и крепко вцепились в свои комично увеличенные кухонные орудия судьбы: "Я остаюсь прямо здесь. Я не смогу жить с собой, если уйду без боя." - сказал Пэтти.

- То же самое. Я живу и работаю в этом месте. Мне некуда идти."

- Что вы все делаете?!" - Неужели вы все еще не поняли, насколько силен Дон Криг? Вы все умрете!"

-Я же говорил тебе, - Санджи уставился на Гина, - что мой долг как повара-кормить голодающих. Те, кто пойдет в атаку, будут накормлены." - Так что тебе лучше не жаловаться, когда я их убью. - Его лицо было темным и мрачным. - Если кто-то придет украсть этот корабль, то я убью его сам...даже если этот кто-то-ты. Понял?" Гин ошеломленно уставилась на него.

- Хм." - Ты спасаешь их только для того, чтобы потом убить? - спросил Пэтти, закидывая на плечо гигантскую вилку. -Ну и парень."

- Заткнись, дерьмовый повар." - сказал Санджи.

- Эй, Гин!" - Вы, ребята, были на Гранд Лайн, верно?"

Гин съежился, снова держась за голову, - Семь дней...семь дней мы плыли бесцельно. Я до сих пор не знаю, проснулся ли я на самом деле, или это был просто один гигантский кошмар. И вот на седьмой день он явился."

http://tl.rulate.ru/book/52668/1373282