Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 34

- ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?!" С утесов донесся яростный голос: Прибыл Куро – лицо все еще было забинтовано после удара Усоппа – и он буквально кипел от ярости. - С рассвета прошло больше часа! Вы хотите сказать, что не смогли справиться с кучей детей?! Джанго!" Куро взревел так громко, что почувствовал, как у него заболело горло. Без сомнения, он потеряет голос, независимо от исхода сегодняшнего дня. Джанго не ответил. Его ноги свисали из дыры в корабле, в котором он лежал, и он был без сознания. Куро, должно быть, пришел к этому осознанию, потому что его лицо стало еще темнее,

- Похоже, что Пираты Черного Кота стали только слабее в мое отсутствие. Вы бесполезные пеоны!" Его очки блеснули, когда он снова поправил их.

-Слабы?!" Шам зашипел в агонии: "Эти парни действительно сильны! Единственный слабый здесь-это ты! Ты баловал себя здесь в мире, пока мы сражались! Ты потерял хватку!"

Усопп потрясенно смотрел на него: "Внутренний конфликт!"

- Не смотрите на нас свысока, капитан Куро! - Бучи все еще сжимал свой кровоточащий глаз."

Куро усмехнулся: "Вы провалились! И вы все знаете, что я делаю с людьми, которые меня подводят!" Куро поправил очки: "Слабый? Как насчет того, чтобы я убил тебя за то, что не смог доказать, что ты ошибаешься!"

- Ты бездействуешь уже три года! Не думай, что сможешь победить братьев Ньянбан!" - ТЫ БОЛЬШЕ НЕ НАШ КАПИТАН! - ЗАКРИЧАЛИ ОНИ ОБА. - ВМЕСТО ТОГО, ЧТОБЫ БЫТЬ УБИТЫМИ ВАМИ, МЫ МОЖЕМ УБИТЬ ВАС ПЕРВЫМИ!" Они набросились на Куро, но пустая сумка превратилась в конфетти.

- Кого, вы сказали, вы собираетесь убить?" - Голос Куро раздался позади них.

- Сзади!" - крикнул Шэм, но был убит вместе с братом. Кровь хлынула из их спин, когда Куро ударил их сзади. На нем были перчатки с длинными лезвиями, прикрепленными к пальцам. С Джанго, замерзшим и, возможно, даже мертвым, судя по его виду, план Куро провалился в первый раз, и он был совершенно взбешен. Он не мог оставить в живых ни одного человека на всем острове, если хотел сохранить свою анонимность.

На утесах Кайя выскочила из-за деревьев как раз вовремя, чтобы увидеть, как кто-то, кого она считала своим знакомым, хладнокровно убил двух человек своими собственными глазами. Ее глаза наполнились слезами, когда она упала на колени и подавила рыдание.

Глаза Усоппа и Нами расширились от шока, в то время как Луффи и Зоро смотрели в гневе. "Эй…" - сказал Луффи, привлекая внимание Куро. Он шагнул вперед, его глаза были затенены соломенной шляпой." Как ты думаешь, что ты делаешь?”

Куро посмотрел на него, как на жука: "Что я делаю? Я думал, что это совершенно ясно."

Луффи продолжал идти, "Разве они не твоя команда? Твои накама?" Зоро и Нами почувствовали, как по спине пробежал холодок. Для Куро это явно плохо кончится.

-Накама?" Куро усмехнулся: "Пожалуй, они в лучшем случае пешки. Они должны знать лучше, что подводить меня нельзя. - Он поправил очки, и с этими нелепыми "кошачьими когтями" на пальцах сразу стало ясно, почему он использовал ладонь, чтобы поправить их. Даже Кайя знала достаточно, чтобы понять это, а она практически ничего не знала о борьбе.

-КЛАХАДОР!" Кайя собралась с духом и поднялась на ноги. Ей нужно было покончить с этим сейчас же: "ПРЕКРАТИ СЕЙЧАС ЖЕ!"

-А?- Куро посмотрел на нее.-Кайя-одзоусама. Тебе не следует вставать с постели."

Лицо Кайи сморщилось от печали, и она посмотрела на Куро сквозь слезы, - Мерри рассказала мне все!"

- Понимаю." Куро поправил очки. С этой информацией ему действительно больше не нужно было притворяться: "Странно, я мог бы поклясться, что убил его."

Эти слова словно ударили Кайю в живот, хотя она и ожидала их услышать." - Ты пытался предупредить меня, - с трудом выдавила она сквозь рыдания.…" Мне очень жаль, Усопп”

- Не обращай внимания на это Кайя!" Усопп закричал на нее: "Зачем ты здесь?! Разве я не говорил тебе бежать!"

- Как я могу бежать, когда ты здесь, рискуешь жизнью ради нас!" Ее голова опустилась, "Для меня…Мы так плохо с тобой обошлись!" Она в отчаянии прикусила губу, прежде чем повернуться к Куро: -Тебе ведь нужны мои деньги? Я отдам тебе все! Просто возьми их и уходи! Никогда не возвращайся!"

-О, но это было невозможно, Кая-оджоусама." Куро поправил очки.

«Что?" Кайя ахнула, ее глаза расширились.

- Я искал не только ваших денег, но и спокойствия своей души." Его глаза были скрыты блестящими стеклами очков, - То, что я искал, было миром, а также богатством." Он ухмыльнулся: "Я провел последние три года, заискивая перед этой деревней. С твоей смертью и моим именем в твоем завещании я унаследую все это, и я не позволю никому из этих идиотов Правосудия преследовать меня. В конце концов, они все думают, что я мертв." Он ухмыльнулся, когда поток ее слез усилился, и она прижала руку ко рту.

- Беги, Кая!" Усопп с трудом поднялся на ноги, но был шокирован ее следующим действием.

Она вытащила из кармана пистолет и направила его прямо на Куро." Покиньте эту деревню!”

Глаза Куро сверкнули: "О, похоже, ты стала сильнее, если ты направляешь это на меня." - Он ухмыльнулся и поправил очки. - За последние три года многое произошло. Интересно, помнишь ли ты все наши совместные прогулки на лодке и походы по магазинам? Каждый раз, когда твоя болезнь проявлялась, я заботился о тебе, - Ее глаза казались еще более стеклянными, чем когда она рыдала, - Три года...что я страдал, заботясь о такой наивной маленькой девочке, как ты! Я! Бывший пиратский капитан, притворяющийся добрым для такой беспризорницы, как ты, чтобы полюбить меня!" Пока он разглагольствовал, Кайя вновь обрела силу в своем взгляде и сделала то, что никогда не думала, что когда-нибудь сделает.

Кайя нажала на курок.

БАХ!

У Куро было комичное выражение шока на лице, когда он начал падать, прежде чем исчезнуть. Он снова появился перед ней, маленькая струйка крови стекала с его щеки в том месте, где его задела пуля. На его лице застыло выражение полнейшей ярости, когда он высоко поднял когти. - Как ты смеешь! Я позабочусь, чтобы ты страдала, прежде чем умрешь за это!" Кайя в панике попятилась, когда его рука опустилась вниз.

-КАЯ!" Усопп взвыл, его рогатка растянулась до предела, прежде чем швырнуть свинцовый шар прямо в лицо Куро. Мужчина был вынужден прервать атаку на Кайю, чтобы увернуться от превосходно нацеленного выстрела. Если бы он этого не сделал, пуля попала бы ему в горло. - Оставь ее в покое!"

-Усопп-кун." - Я все еще должен тебе за этот удар, - угрожающе сказал Куро, появляясь перед Усоппом и указывая одной рукой на подростка, готовый проткнуть его. -Это больно, знаешь ли."

-Тогда ты возненавидишь меня, - Луффи взял почти все, что хотел. Лицо Куро взорвалось агонией, когда кулак Луффи вонзился в его раненую щеку. Куро отскочил назад, как пушечное ядро. Он пролетел по воздуху, прежде чем резко ударился о землю. В камнях появились трещины, когда его тело ударилось, а затем он начал прокладывать след в песке, кувыркаясь и катаясь. Наконец он остановился и дрожащими руками попытался подняться. Дважды он падал, настолько пьяный, что с таким же успехом мог выпить целый бар. Его зрение плыло, но он смог разглядеть одну деталь среди кружения и квадро-видения, которое он испытывал. Луффи шел к нему, расправив плечи. Его кулаки были крепко сжаты.

Лицо Луффи снова было в тени его шляпы, "Убивая свою собственную команду...играя с ее чувствами...убегая от моря...ты просто такой пират, которого я ненавижу!" - взревел Луффи,прежде чем еще один сокрушительный удар пришелся Куро по ребрам. Усопп широко раскрыл глаза. Даже он не мог видеть, как он двигается. Только что он был в дюжине футов от него, а в следующую секунду нога Луффи была погружена в его немезиду. Холодок пробежал по его спине, когда он понял, что Луффи намеренно замедлился, чтобы посмотреть, может ли кто-нибудь из его команды видеть его движения.

Куро врезался в скалу и чуть не разбил ее. Он корчился на земле, зажимая рану и пытаясь встать. Кровь капала с его губ, когда он с трудом поднялся на колени.

http://tl.rulate.ru/book/52668/1366810