Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 5

- Как ты держишься?" - мягко спросил Шанкс. Наступила ночь, и Шанкс поднял их на крышу бара, чтобы немного понаблюдать за звездами. На этот раз он не смеялся над мальчиком, когда пил сок.

Луффи опустил чашку: "Шанкс, я... я...?" Он боролся, слова не хотели выходить.

- Убил этого бандита?" - спросил Шанкс, точно зная, что его беспокоит, - Я не буду лгать, чтобы заставить тебя чувствовать себя лучше, Луффи. Он действительно умер от сердечного приступа. Шок, наверное, дошел до него, - просто сказал он.

Луффи вздрогнул, "А ты…"

- Убил остальных." - подтвердил Шанкс, глядя в небо. Он закрыл глаза, - Признаюсь, я только хотел сбить их с толку.… но даже мой характер иногда выходит из-под контроля. И видеть, как ты выглядишь совершенно испуганным, и поставить тебя в ситуацию, когда ты случайно сделал это, было далеко за пределами моей... нет... нашей точки кипения." Он положил руку на голову Луффи.

- А это, становится легче?" - тихо спросил Луффи.

"Да…" Шанкс задремал, "...и нет."

Луффи фыркнул: "Глупый Шанкс." Чуть приподнятые губы были единственным признаком его нежности к рыжеволосому.

Он ухмыльнулся в ответ: "Иногда ты ввязываешься в драку, из которой не можешь сбежать, пока жнец не получит по заслугам, так или иначе. Иногда это просто невезение. Несчастный случай. Ты учишься уважать тех, кого убиваешь, и помнишь о них. Иногда их лица преследуют тебя во сне." - Он поднял голову к небу и вдохнул ночной воздух, - Иногда такие злые люди, как они. Ты никогда не теряешь из-за этого сон. Ты даже не помнишь их на следующий день. Ты можешь даже подумать, что мир-лучшее место для избавления от такой мрази. Хитрость…" Он серьезно посмотрел на мальчика и повернул голову Луффи, чтобы убедиться, что тот уделяет ему свое безраздельное внимание, - Это значит никогда не начинать наслаждаться этим. - Он постучал по носу пацана. - Потому что в ту же секунду когда ты это сделаешь.… ты станешь таким же монстром, как и они."

Луффи быстро покачал головой: "Я бы никогда!"

- Я и не говорил, что ты это сделаешь. Я думаю, что знаю тебя лучше, для того чтобы это понять, - с усмешкой упрекнул Капитан, - Море-суровое место, Луффи. Мы - исключения из правил. Есть много пиратов, которые похожи на этих людей, которые не любят ничего больше, чем причинять боль и страдания. Иногда убийство неизбежно. Возможно, когда-нибудь это станет единственным способом защитить тех, кого ты любишь. И если этот день настанет, Лу, ты не должен колебаться.… или ты пожалеешь об этом. Потому что это колебание может быть разницей между тем, чтобы обнять своих близких или похоронить их. Если ты действительно хочешь быть Пиратом как мы… если свобода-это то, чего ты хочешь... если это действительно твоя Мечта... когда-нибудь тебе придется с этим смириться."

Луффи молчал.

-]|[-

- На этот раз ты уезжаешь по-настоящему?" Луффи опустил глаза, но все равно уставился на своего героя. За последние несколько дней он провел немало душевных поисков, события снова и снова проносились перед его мысленным взором. Он подумал, что мог бы сделать что-нибудь другое. Может быть, молчал? Но этот ублюдок схватил Макино таким способом, который ей определенно не нравился, и Луффи никогда бы не смог промолчать. И терпеть его, как Шанкс в баре, тоже не привлекало. В конце концов, он признал слова Шанкса и попытался выбросить события из своего крошечного разума. Воспоминания все еще подкрадывались к нему по ночам, но разговор с Шанксом определенно помог.

"Да…" Шанкс посмотрел на корабль, где остальная часть его команды и даже некоторые жители деревни все еще собирали припасы. - Мы здесь слишком долго. Пора двигаться дальше. - Он улыбнулся своему юному другу и взъерошил волосы. - Ты ведь не расстроеа, правда?"

Луффи немедленно ответил: "Конечно!" Он воскликнул: "Мы все друзья, не так ли?"

Шанкс и команда в пределах слышимости ухмыльнулись и издали короткие приветственные возгласы. Но разве ты не будешь умолять меня снова пойти с нами?" - поддразнил он, виляя языком.

-Нет, - Луффи покачал головой, - я сам стану Пиратом!" - Он с вызовом потряс кулаком.

Шанкс рассмеялся и пальцем опустил веко: "Идиот! У тебя нет того, что нужно, чтобы быть пиратом!"

Луффи тут же зарычал и сильно сжал кулаки, "конечно, есть!" - Когда-нибудь я отплыву и найду команду сильнее твоей!" Брови Шанкса удивленно приподнялись, а ухмылка стала шире. - Я найду это сокровище вместе с ними! Он вскинул руки в воздух, выпустив два коротких взрыва своей силы, - Я СОБИРАЮСЬ СТАТЬ КОРОЛЕМ ПИРАТОВ! ВОТ УВИДИШЬ!"

Ухмылка Шанкса стала самой широкой, какую Луффи когда-либо видел. Ты будешь больше всех нас, да? Ну что ж…" Луффи уставился в землю, дрожа и стараясь не заплакать. Глаза аенкса были затенены его соломенной шляпой до тех пор, пока он не снял ее правой рукой, - Я оставлю эту свою драгоценную шляпу тебе. - Луффи застыл, когда Шанкс надвинул свою драгоценную шляпу на голову ему, не дыша ни на мгновение. Его голова опустилась еще ниже, и из-под шляпы потекли две струйки слез.

-Береги ее хорошенько!" Шанкс повернулся и пошел прочь, его плащ развевался, когда он запрыгнул на огромное расстояние на корабль, "Стань великим пиратом Луффи! Когда мы встретимся в следующий раз, ты вернешь мне эту шляпу!"

-ШААААНННННККККСССССССС!- воскликнул Луффи, махая на прощание своим уходящим друзьям. Его мечта была признана его героем, и Луффи никогда не остановится, пока не достигнет ее!

На быстро уменьшающемся корабле Бен сидел с закрытыми глазами и улыбкой на губах."

Шэнкс усмехнулся, стоя у перил и опираясь на них обеими руками. Его волосы не развевались на ветру, "конечно. Он напоминает мне нас." Он собирается стать великим, не так ли?"

-]|[-

Десять лет прошло с тех пор, как Рыжеволосые пират отплыл в последний раз. Сонный городок Фуша почти не изменился. О, конечно, были периоды, когда было тише, чем обычно – обычно, когда Луффи был в горах или далеко с Гарпом – но кроме этого, Шанкс и его команда были бы прямо дома.

Но Шанкс так и не вернулся, сдержав свое обещание снова встретиться с Луффи только тогда, когда тот станет великим.

И сегодня был день, когда Луффи наконец-то собирался отправиться в свое великое приключение!

- Вот он идет!" Макино весело махнула рукой в сторону быстро уменьшающейся точки на горизонте. У нее была широкая улыбка, контрастирующая с хмурым взглядом Вупа Слэпа, "Похоже, он наконец ушел! Мы точно будем скучать по нему..."

Мэр только прорычал: "Он погубит репутацию этого города!" Макино закатила глаза и повернулась, чтобы вернуться в бар.

В море Луффи весело развалился на своей крошечной шлюпке. На нем была его фирменная соломенная шляпа, открытый красный кардиган с расклешенными рукавами, открывающими грудь, и синие джинсовые шорты с манжетами. За десять лет, прошедших с тех пор, как он в последний раз видел своего героя, Луффи здорово вырос. Он был таким же высоким, каким был его брат, когда он в последний раз видел его". Правда, он не был таким мускулистым, будучи немного стройнее. - Блин, погода сегодня просто великолепная!" - весело воскликнул он, крутя шляпу на кончике пальца.

Но безмятежный покой открытого океана нарушило бурление. - А?" Луффи открыл один глаз и водрузил свою Соломенную шляпу обратно на голову, прежде чем ухмыльнуться:" Владыка Побережья был большим Морским Королем, который десятилетиями наводил ужас на все мелкие суда вокруг Фуши. - Так это ты тот придурок, который в прошлом году потопил запасы Макино?" Он поднимался из океана, вода капала с его формы. Он зарычал и помчался к Луффи и его шлюпке, когда Солнечный Человек встал.

Луффи сжал правый кулак и взвел его: "Энжу!" Все произошло в одно мгновение. Только что великий Морской Король нырял к Луффи, а в следующее мгновение ослепительный свет обжигал воздух. Вода зашипела, мгновенно закипая при прохождении золотого луча. Морской король даже не успел пожалеть о своем решении, как энергия обрушилась на него и прожгла дыру прямо в его черепе. На мгновение она закачалась – сквозь нее виднелась дымящаяся прижженная рана, – а потом рухнула в воду и начала тонуть.

Луффи ухмыльнулся невероятно широко, "Шишиши…Ну и вкус у тебя, глупая рыба!" Его шляпа затеняла глаза, когда он принял позу, сжав один кулак перед собой, а другой сжимая предплечье.

Он лениво опустился обратно. Он скрестил руки за спиной лениво развалившись: "Ну, прежде чем я отправлюсь на Гранд Лайн…" Он накачал свои руки, "мне нужны хорошие друзья!", он рассмеялся по-доброму", и потом...! Мы получим корабль и флаг! А потом! Я стану Королем пиратов!"

На следующий день у Луффи снова была гигантская улыбка на лице: "Боже, какая отличная погода снова!" - воскликнул он. - Кто бы мог подумать, что я попаду в такую переделку в такой великий день!" И действительно, абсолютно массивного, кружащегося дервиша водоворота, засасывающего его крошечную лодку, можно, конечно, описать как "беспорядок". Как неосторожно с моей стороны. - Его улыбка даже не изменилась, как будто он просто говорил о погоде, а не о голодном смертельном водовороте. - Блин, а я даже плавать не умею!" Его лицо, наконец, изменилось, и появилась буква "о" осознания: "Подожди, это не имело бы значения, даже если бы я умел плавать!"

А потом водоворот поглотил его.

http://tl.rulate.ru/book/52668/1345781