Готовый перевод Harry Potter and the International Triwizard Tournament / Гарри Поттер и международный турнир трех волшебников: Глава 34

- Прежде чем мы дойдем до этого, вы должны кое-что понять о моей опеке. Ваше мастерство танцора отразится на мне, и я никогда не позволю кому-то порочить мою фамилию. Наша репутация сохранялась незапятнанной веками, и я не возьму студентов, которые каким-либо образом подвергнут ее опасности. "

- Ладно." - сказал Гарри, просто вытягивая букву "о". Он собирался научиться танцевать. Насколько это может быть трудно?

- Вы должны быть здесь с шести до десяти вечера. Я не терплю опозданий, и если ваши усилия окажутся недостаточными, наша связь будет прервана."

Это было много времени, чтобы просто научиться танцевать. Он хотел уметь танцевать более менее адекватно, но ему не нужно было быть профессионалом или чем-то близким к этому.

Мадам Лакруа продолжала. - Перед Рождественским балом вам придется разобраться со своими проблемами в прессе. Я не возьму с вас никакого золота за мое время. В качестве компенсации вы возьмете себе в спутницы одну из моих танцовщиц. Кроме того, когда вы будете говорить с прессой на балу, вы упомянете меня и эту академию. Изображения с Святочного бала будут разрешены к использованию в продвижении будущих постановок в течение двух лет."

Гарри обдумал это предложение. Хуже всего было то, что время было ограниченно. Четыре часа тренировок каждый вечер-это много. Ее условие, чтобы ему предоставили пару, на самом деле было точкой продажи. Он не собирался отправляться в Хогвартс, чтобы попытаться расспросить какую-нибудь случайную девушку. С его единственной подругой, он сейчас не был в хороших отношениях. Он, возможно, мог бы спросить кого-нибудь из своих товарищей по команде по квиддичу, таких как Кэти Белл, но он не был слишком счастлив ни с кем в Хогвартсе на самом деле. Его фотография, разрешенная для рекламы, тоже не имела большого значения.

- Пожалуй, я соглашусь... но что вы имеете в виду под прессой? Что мне теперь делать?"

Она выглядела удивленной. - Вы что, газет не читаете?"

Гарри медленно покачал головой. - Нет, там, где я живу и учусь, я скорее... изолированн, оно очень уединенное. Кроме моей совы, никто не может до меня добраться."

- Вам придется это изменить, - коротко ответила она, прежде чем выйти из комнаты.

Гарри смотрел, как она быстро уходит, ничего не объясняя. Она не велела ему следовать за ней, поэтому он ждал.

Через минуту она вернулась с пачкой газет. Она положила их на стол перед ним. На пресс-конференции он увидел большую фотографию самого себя. Под заголовком и просто о других крупных историях и на главной странице статьи.

New York WIzarding Times

Хаос на турнире трех волшебников стр. 2

Мальчик-Который-Выжил-это снова Мальчик-Который-Исчез!

Шумный Турнир доводит До Ужасных Неприятностей стр. 4

Краткое изложение Первого задания стр. 5

Гарри Поттер и Святочный бал стр. 9

Полная стенограмма вопросов и ответов на Турнире трех волшебников стр.14-15.

Гарри Поттер-Мальчик-Который-говорил

Барбара Смит

Гарри Поттер, знаменитый четвертый Чемпион турнира Трех Волшебников, сделал это снова! Он незаметно ускользнул во время пресс-конференции, последовавшей за первым заданием. Анархия и хаос последовали за ним, когда было замечено, что он исчез с трибуны. Чемпионка Шармбатона пошла за ним, так как она сидела рядом с ним и не смогла найти его.

Краткое заявление Амелии Боунс, директора правоохранительных органов Министерства магии, показало, что молодой человек никогда не пропадал, в начале этого года он готовился к заданию в месте по своему собственному выбору. Директор Боунс не раскрыла никакой дополнительной информации, кроме того, что дело о пропаже молодого человека теперь закрыто и вообще не должно было возбуждаться. Директор ОМП сослалась на их политику не комментировать частные дела своих граждан. Международная охота на своенравного волшебника официально отменена, хотя никто не знает, что произошло на самом деле.

За показным первым заданием последовала довольно шумная пресс-конференция. Перед своим исчезновением самый молодой чемпион обвинил организаторов турнира в издевательстве над турниром этого года! Его ядовитая точка зрения является убедительным аргументом, который организаторы турнира не смогли полностью опровергнуть. (см. стр. 2 для получения более подробной информации.)

Гарри Поттер, четырнадцатилетний несовершеннолетний чемпион, впервые указал, что есть четыре чемпиона, хотя никогда не было другого числа кроме трех

Отсутствие защиты для артефакта, который, напротив, связал несовершеннолетнего в магически связывающем контракте, является небрежностью высшего порядка. Две уважаемые юридические фирмы, которые говорили на условиях анонимности, предполагают, что действия школы могут быть основанием для серьезных обвинений, которые могут варьироваться вплоть до обвинения в покушении на убийство единственного выжившего отпрыска Дома Поттеров. Суды МКВ станут полем битвы любого такого иска(исков), если когда-либо будет подан судебный иск.

Откровения еще не закончились! Пресса узнала во время тирады молодого человека, что первым заданием должно было стать использование четырех драконов. В ночь перед заданием трое драконов умерли, официально не сообщено о причинах. Директор ОМП заявила, что расследование продолжается. Когда его спросили о другом расследовании, Гарри Поттер сослался на давнего сотрудника ОМП, предоставленного ...

Гарри оторвался от первой попавшейся бумаги. Когда он услышал голос мадам Лакруа.

- Теперь видите?" Гарри снова посмотрел на пару газет и понял, что они из разных изданий. Некоторые из них были даже на иностранных языках, хотя он мог прочитать свое имя и увидеть свои фотографии. В одной газете был отличный снимок его смертельного взгляда на организаторов турнира. Гарри ухмыльнулся и подумал, что, может быть, ему стоит сохранить ее.

- Нет, не совсем." Он честно ответил:

- Вы совершенно недоступная знаменитость. Чем более вы затворник, тем больше они будут преследовать вас и спекулировать на вашей жизни. В различных еженедельных изданиях Ведьм уже появилось несколько статей о том, кто будет вашей партнершей на балу. Вы должны быть доступны, по крайней мере, некоторое время."

"Хорошо…"

- Мистер Поттер, вам понадобится хотя бы одно интервью, а скорее всего, два или три, чтобы прояснить большинство важных вопросов. Только после Первого задания о вас были написаны какие-то положительные статьи."

Видя, что на его лице по-прежнему ничего не написано, она продолжила излагать суть вопроса.

- Вы один из очень немногих волшебных знаменитостей и, возможно, самая известный из всех."

Гарри недоверчиво посмотрел на нее и тут же попытался возразить, но не успел.

- Подумайте о своем сопернике, Викторе Краме. Молодой человек также всемирно известен. Его слава достигла нового пика после недавнего выступления на чемпионате мира. Даже сейчас он не так хорошо известен, как вы."

- Но у Крама в Хогвартсе все заискивают перед ним! У него есть поклонницы и все такое!"

Сильный ответ Гарри накатил на нее, как волны на берег.

- Крам известен только в мире квиддича. Для людей или стран, не имеющих интереса к спорту, они не знали бы его имени, не говоря уже о том, чтобы узнать его. С другой стороны, ваше имя, ваше сходство и ваша история, вероятно, могут быть повторены каждой ведьмой и волшебником в Европе. Даже остальные магические общества по всему миру, по крайней мере, слышали о вашем имени."

Лакруа была довольна, что мальчик не продолжает протестовать, как упрямый подросток. Он не удваивал проигранный спор, как большинство четырнадцатилетних. По выражению его лица она поняла, что он обдумывает эту информацию. Это был многообещающий признак его зрелости.

- Полагаю, вы не знаете, кто такая Барбара Смит?" Гарри снова сосредоточился на мадам Лакруа и покачал головой.

- Она лучший журналист, если не лучший репортер. Говорят, она сама вызвалась освещать этот турнир после того, как стало известно о вашем пропавшем человеке. Она здесь специально для вас, и то, что она пишет, будет сообщено по всей Америке."

- О... она здесь только для того, чтобы получить эту историю или для всего турнира?" - тихо спросил Гарри вслух.

- Я бы догадалась просто расследовать и доложить о вашем исчезновении, но с учетом последствий первого задания держу пари, что она сейчас здесь не только для этого."

Гарри было ясно, что он должен сам во всем разобраться. Она хотела, чтобы он сам развил ее мысль. Что могло вызвать это?

- Мои прощальные снимки... смерть драконов? Или ... обвинение их в том, что они посмеялись над турниром?"

http://tl.rulate.ru/book/52666/1365696