Готовый перевод The Legacy Chronicles Into the Fire / Хроники Наследия: В огонь (Лориенская сага): глава 2.2

Лекса поколебалась, потом кивнула.

- Я могу временно отключить систему безопасности, - сказала она.

- Спасибо, - сказала Шестая.

Она вышла из комнаты, оставив поболтать Сэма и Лексу. Она вышла на улицу. Было серо и холодно, а в воздухе пахло океаном. Шел легкий дождь, когда она обошла территорию Академии, пересекла обширную территорию и направилась к побережью. Через несколько минут она увидела впереди Макса. Она ускорила шаг, догоняя его.

- Как она? - спросила его Шестая.

Он указал вперед.

- Она не тупица. Она знает, что я слежу за ней. Но я могу сказать, что она не хочет со мной разговаривать.

- Она, наверное, и со мной тоже не захочет разговаривать, верно?

Макс пожал плечами.

- Вероятно, нет.

- Возвращайся в Академию, - сказала ему Шестая. - Нет смысла всем мокнуть.

Она пошла дальше. Через минуту она увидела Немо. Она шла по тропинке, которая вела к пляжу. Если она не начнет плавать, ей некуда было идти, поэтому Шестая не торопилась следовать за ней. Она подумывала о том, чтобы стать невидимой, но Макс был прав - девушка не была тупицей. Немо точно знала, что они не позволят ей уйти слишком далеко от их поля зрения. Сейчас было не время пытаться обмануть ее.

Немо остановилась, наклонилась и сняла кроссовки и носки. Она несла их в руке, когда подошла к краю прибоя и остановилась там. Набежала волна и разбилась, вымывая песок. Вода на мгновение покрыла ноги Немо, прежде чем отступить. Она стояла там, глядя на серо-зеленый океан, а на его поверхности виднелись ямочки от дождя. Шестая подошла и встала рядом с ней. Она оставалась обутой.

- Подумываешь о том, чтобы поплыть на Гавайи? - спросила она Немо.

Немо с минуту ничего не говорила. Пришла еще одна волна. Шестая шагнула за пределы ее досягаемости. Немо не пошевелилась.

- Это первоклассная территория для больших белых акул, - сказала Немо. - Отсюда до залива Монтерей. Они приходят размножаться, потому что там много тюленей, которых можно съесть. Они называют это Красным Треугольником, потому что здесь огромный процент нападений акул на людей. Но они кусают людей только потому, что мы выглядим как тюлени, когда мы в гидрокостюмах.

- Тебе нравятся акулы? - спросила Шестая.

Немо кивнула.

- Они крутые, - она посмотрела на Шестую. - Но это не значит, что я хочу плавать с ними, хотя. Я могу дышать под водой, но все равно выгляжу как тюлень для голодной большой белой акулы. Может быть, если бы у меня была животная телепатия. Это действует на рыбу?

- Тебе придется спросить Девятого, - ответила Шестая. - Он общается с животными.

- Что у вас двоих? - спросила Немо.

- Он как властный старший брат, который всегда пытается одолеть тебя.

Немо фыркнула.

- Так вот почему ты так бесишься, что он согласен с Реной.

- Я злюсь, потому что не хочу, чтобы она пострадала, - парировала Шестая.

- И потому что он пытается быть боссом, - предположила Немо.

Шестая начала было отрицать это, но потом сказала:

- Он всегда так делает. Это раздражает.

Краем глаза она заметила, как Немо слегка улыбнулась. Но девушка ничего не сказала в ответ. Вместо этого она повернулась и прошла немного дальше по пляжу, туда, где из песка выступал большой камень. Она забралась на него и села. Шестая последовала за ней и села рядом.

- Фараллоновы Острова вон там, - сказала Немо, указывая. – Там на самом деле нет ничего другого, кроме больших белых акул. Пара ученых живет там на исследовательской станции, изучает их.

- Откуда ты так много знаешь об акулах? - спросила Шестая.

Немо пожала плечами.

- Я немного читала, - сказала она, явно пытаясь говорить об этом небрежно.

Шестая подозревала, что в ее интересе было нечто большее.

- Может быть, тебе стоит подумать о том, чтобы стать морским биологом. Эта штука с дыханием под водой пригодилась бы.

- На самом деле, именно так я поняла, что у меня есть Наследие, - сказала Немо через мгновение. - Моя семья отдыхала на озере. Я плавала и хотела посмотреть, смогу ли я нырнуть на дно. Я задержала дыхание и поплыла вниз. Оно было не таким уж глубоким, может быть, футов десять или около того. Я лежала там и стала наблюдать, как плавают какие-то маленькие рыбки, и задавалась вопросом, что это были за рыбки. Потом я поняла, что пробыла там намного дольше, чем должна была, и я все еще не чувствовала нехватки воздуха. Сначала я подумала, что просто очень хорошо умею задерживать дыхание. Потом я все поняла, - она посмотрела на океан. - Хотя я еще не плавала в океане.

- Как так вышло? - спросила Шестая.

Немо пожала плечами.

- Он просто такой... большой, - сказала она.

"Она боится", - подумала Шестая. – «Хорошо. Я могу с этим работать».

- Сэм заставил меня попробовать заняться подводным плаванием, когда мы были в Таиланде, - сказала она. - Акул не было, но мы видели угрей. Они были классными.

Немо наградила ее искренней улыбкой.

- Это звучит интересно, - сказала она. Затем улыбка исчезла, и она снова погрустнела.

- Знаешь, желание Макса остаться здесь не означает, что он не хочет быть твоим другом, - сказала Шестая, догадываясь, о чем она думала.

Немо кивнула.

- Да, я знаю.

Прежде чем Шестая смогла продолжить, зазвонил ее телефон. Она достала его и посмотрела на экран. Там было сообщение от Сэма:

«ОНИ НАШЛИ КИРКА»

Шестая написала в ответ:

"УЖЕ ИДУ".

http://tl.rulate.ru/book/52664/1545814