Готовый перевод The Legacy Chronicles Into the Fire / Хроники Наследия: В огонь (Лориенская сага): глава 1.2

- А какое еще может быть объяснение? - сказал Сэм.

- Как насчет того, чтобы выяснить, что случилось с Джеймсом, когда мы окажемся в безопасности на земле, - предложила Шестая. Оглянувшись через плечо на Немо, Макса и Рену, она добавила:

- Вы трое, идите сядьте.

- О'кей, мам, - саркастически сказала Немо. - Пойдем, ребята. Давайте уйдем отсюда, пока она не заставила нас прибраться в наших комнатах.

- Я думаю, она мне нравится, - сказал Сэм Шестой, когда все трое удалились в главную каюту.

- Не говори ей, что я так сказала, но я думаю, что мне тоже, - сказала Шестая.

- Наверное, потому что она очень похожа на тебя, - предположил Сэм.

Шестая бросила на него свирепый взгляд.

- Просто веди самолет, - сказала она.

За двадцать минут до того, как они должны были прибыть в Петалуму, МакКенна снова соединился по телефону с Шестой.

- Все готово, - сказал он им. - Погода спокойная. Они расчистили взлетно-посадочную полосу. Аварийные службы наготове.

- Аварийные службы? - спросил Сэм.

- Стандартная процедура в подобных ситуациях, - сказал МакКенна. - Все будет хорошо. Я сказал диспетчеру, что поговорю с вами. А теперь давайте запустим EVS самолета (*специальная инфракрасная камера с функцией синтетического видения, установленная на носовой части самолета, которая в режиме реального времени передает сведения, отображаемые на дисплее у пилота). Это поможет вам приземлиться в темноте.

Пятнадцать минут спустя, когда самолет затормозил на взлетной полосе, Сэм вздохнул с облегчением.

- Ты был прав, - сказал он МакКенне. - Ничего особенного.

- За исключением того места, где горит шасси, - заметила Шестая, глядя в окно, как к ним мчится пожарная машина с мигающими огнями.

Вскоре после этого им разрешили выйти из самолета. У подножия трапа стояли две знакомые фигуры: доктор Малькольм Гуд и Девятый. Сэм обнял отца, который крепко обнял сына и сказал:

- Не плохо для первой посадки.

- А меня не обнимут? - спросил Девятый у Шестой.

- Разве для этого не нужны две руки? - ответила Шестая.

Они оба рассмеялись, и Шестая обняла его.

- Рада тебя видеть, - сказала она.

- Ах-х, - сказал Девятый, крепко сжимая ее. – Ты скучала по мне.

Девятый отпустил Шестую и повернулся к троим подросткам, стоявшим рядом и наблюдавшим за воссоединением.

- На вас нет униформы, так что, полагаю, вы не из бортпроводников, - сказал он. - Это значит, что вы, должно быть, Немо, Рена и Макс.

Немо только хмыкнула, но Макс бросился вперед и протянул руку. Сэм, наблюдая за ним, подумал, что парень ведет себя так, словно встретился с любимой знаменитостью. Он также не мог не заметить, что Немо с отвращением реагирует на энтузиазм Макса.

- Пойдемте, - сказал Девятый, пожав руку Рене. - Мы поедем в АЧГ. Вы все, должно быть, устали. Мы с МакКенной договорились, что кое-какие люди осмотрят самолет и постараются что-нибудь выяснить.

- АЧГ? – спросила Немо. Она сердито посмотрела на Сэма и Шестую. - Мы должны были лететь в Нью-Йорк. Вы сказали…

- Это не входило в планы, Немо, - перебил ее Сэм. - Во всяком случае, не сразу. Но потом мы получили кое-какую новую информацию.

- А потом Кирк исчез, и мы чуть не разбились, - добавила Шестая с меньшим терпением. - Ты думаешь, мы и это спланировали?

Немо покачала головой и ничего не сказала.

- Всё в порядке? - спросил Девятый.

- Да, - сказал Сэм. - У нас все хорошо.

Они пошли к парковке, Немо молча замыкала шествие.

- Минивэн? - сказала Шестая, увидев машину, к которой их вел Девятый. Сбоку на фургоне был нарисован логотип Академии Человеческой Гвардии.

- Что? - сказал Девятый, открывая дверь. - Он идеально подходит для того, чтобы взять детей на футбольную тренировку и забрать продукты.

Поездка до Академии Человеческой Гвардии заняла почти девяносто минут. Было уже около полуночи, когда они приехали, и Макс с Реной уже спали, склонив головы набок. Немо сидела сгорбившись, прикрыв голову капюшоном толстовки, но, учитывая, с каким подозрением она относилась ко всем, Сэм подозревал, что она не спит и наблюдает за всем, что происходит.

- Мы поселим вас в общежитии, - сказал Девятый, паркуя фургон на стоянке. - Завтра вы сможете пройти полную экскурсию. О, и мы можем поговорить о том, кто пытался убить вас, - когда никто не улыбнулся, он добавил:

- Серьезно, вы не могли бы быть в большей безопасности, даже если бы вы были заперты в сейфе. Только безумец может попытаться иметь дело с вами, пока вы в Академии.

- Только, если этот кто-то, кто пытается иметь дело с нами, не из Академии, - пробормотала Немо себе под нос.

- Сэм, если хочешь, можешь переночевать у меня, - сказал доктор Гуд.

- Это было бы здорово, - сказал Сэм. - Мы хоть сможем поболтать, - он повернулся к Шестой. - Ты не могла бы присмотреть за этими тремя? - прошептал он.

- Нет проблем, - сказала Шестая. - Но в следующий раз ты будешь нянчиться с детьми, а я пойду с девочками выпить и поглазеть на мальчиков, - она сжала его руку. - Иди. Увидимся утром.

http://tl.rulate.ru/book/52664/1467767