Готовый перевод The Merging / Слияние: Глава 24 - Комната Скрытых Вещей... I

- Ты просто обязан был сказать, что хуже уже быть не может, не так ли?

- Ты так говоришь, как будто это моя вина в случившемся. Это Гарри не повезло. Вини его.

- Рон...

Было утро понедельника. Студенты завтракали, их настроение варьировалось от радостного от того, что они в школе, до жалкого от начала очередной напряженной недели, а почтовые совы только что доставили им прямо на головы взрывные новости. Гарри, положив голову на стол и повернув ее в сторону, наблюдал за тем, как его потрясенный друг в четвертый раз просматривает оскорбительную статью. Он мог легко разобрать заголовок на первой странице «Пророка».

МИНИСТЕРСТВО СТРЕМИТСЯ К РЕФОРМЕ ОБРАЗОВАНИЯ

ДОЛОРЕС АМБРИДЖ НАЗНАЧЕНА ПЕРВЫМ В ИСТОРИИ «ГЕНЕРАЛЬНЫМ ИНСПЕКТОРОМ»

- Кто-нибудь может объяснить мне, почему министр может принимать такую чушь? - спросил он, вставая из-за стола, - я имею в виду, разве не должен быть совет управляющих, который следит за всем, что касается школы?

- Конечно, должен, они же в кармане у Фаджа, - ответила Гермиона, отпивая сок. Она значительно успокоилась с тех пор, как впервые увидела статью, - ну, - добавила она, сделав задумчивый вид, - они в кармане у Люциуса Малфоя. В конце концов, именно у него все деньги. Меня до сих пор поражает то, насколько богатыми они должны быть, чтобы иметь возможность осуществлять такой контроль.

У них была четкая картина того, как Малфой господствует над своим Домом. К этому времени все старшекурсники, которые не склонились бы перед его политической властью только потому, что он был слишком молод, уже закончили школу. На данный момент было бы правильнее предположить, что он, по сути, управляет всем Домом.

- Представляешь, что можно было бы получить, если бы у тебя были такие деньги? - сказал Рон, умозрительно глядя в свой кубок, - я имею в виду, если забыть о политическом дерьме, ты мог бы создать свою собственную профессиональную команду по квиддичу, и все они летали бы на передовых метлах. Ты мог бы даже давать им запасные метлы, на всякий случай!

Гермиона полностью проигнорировала его, а Гарри просто пожал плечами. Рон понятия не имел, насколько богат Гарри, и он искренне надеялся, что рыжий никогда об этом не узнает.

- Нам пора идти на занятия, - сказала Гермиона, складывая газету и покачивая головой. Она мрачно положила ее на стол, - очевидно, что Амбридж может наблюдать только за одним учителем одновременно, и у нее есть несколько курсов на выбор, но будет лучше, если мы будем очень осторожны, по крайней мере, пока она не закончит с ними, когда бы это ни случилось. Я бы не хотела давать ей повод создавать нам проблемы.

- Наверное, это хорошая идея, - грустно сказал Рон, глядя на оставшуюся вокруг него еду, - если повезет, она начнет с «Истории магии» и добьется увольнения Бинса. Или изгнания. Не знаю, как это точно называется.

Когда Рон взял свои вещи и начал выходить из Большого зала, Гермиона остановилась рядом с Гарри, который не двигался с места.

- Гарри? Ты в порядке? - спросила она.

- Да, я в порядке, - пробормотал он, положив голову на стол, - иди, я догоню, хорошо?

- Ты уверен? - сказала она, нахмурившись, - я могу подождать.

- Нет, иди и займи хорошие места, я поднимусь через несколько минут, - Гермиона выглядела так, будто хотела возразить, но решила не делать этого, и похлопав Гарри по плечу, направилась вслед за Роном. Гарри подождал, пока она уйдет, затем притащил к себе «Пророк» и сел. Он уже просмотрел статью после того, как Гермиона впервые прочитала ее. Теперь его глаза улавливали только отдельные фрагменты.

«...Министерство магии приняло новые законы, дающие беспрецедентный уровень контроля над школой чародейства и волшебства Хогвартс... законы, направленные на улучшение работы школы волшебников... Долорес Амбридж была назначена преподавателем... революция в преподавании Защиты от темных искусств... Генеральный инспектор Хогвартса... новый этап в плане Министра... спорные назначения на должности, включающие в себя прием на работу оборотня Римуса Люпина, полувеликана Рубеуса Хагрида и бредового бывшего Мракоборца Грозного Глаза Муди... Альбус Дамблдор больше не справляется с задачей управления престижной школой Хогвартс...»

Гарри поднял глаза от статьи, рассеянно наблюдая за уменьшающимся числом студентов в зале, пока его мысли блуждали. Как все происходящее смогло дойти до такой точки? Как он слышал, Дамблдору удавалось находить нового профессора Защиты каждый год на протяжении десятилетий, хотя это становилось все труднее и труднее. Почему же сейчас он вдруг не смог этого сделать? Возможно, возвращение Волан-де-Морта создало больше проблем для директора, чем он думал вначале? Министерство, возглавляемое Фаджем, несомненно, развалится, как только Волан-де-Морт начнет делать более смелые шаги, особенно с таким количеством Пожирателей смерти, занявших сильные позиции в самом Министерстве. Люциус Малфой, скорее всего, был лишь верхушкой айсберга на этом фронте.

Он также не мог не задаться вопросом, имела ли его конфронтация с Амбридж в предыдущий понедельник какое-то отношение к тому, как быстро все происходило. Прошла неделя, а Амбридж получила огромную власть. Остановится ли она на этом? Вряд ли, судя по ее характеру.

Встав, Гарри направился в коридор, но услышал позади себя крик совы. Он усмехнулся, схватив с тарелки кусок бекона, и поднял руку, чтобы Букля могла сесть. Она легко приземлилась, ее когти крепко вцепились в него, но совсем не порезали его мантию.

- Эй, девочка, как прошло твое путешествие? - сказал он, протягивая бекон.

Букля весело ухнула и тут же взяла предложенную закуску.

- Я знаю, она мне тоже очень нравится, - согласился Гарри, проходя в коридор, - она не писала ответ?

Букля протянула ногу, на которой был прикреплен миниатюрный сверток с письмом. Оно было размером с ноготь его большого пальца, неудивительно, что он не заметил его сразу.

- О, это умно, - он осторожно отвязал посылку и поднес ее к глазам, где на ней можно было прочитать крошечное «Гарри».

Он уже собирался достать свою палочку, чтобы отменить Уменьшающие чары, но решил не делать этого и положил миниатюрную посылку в карман.

Букля снова закричала, на этот раз гораздо громче. Она бросала на него укоризненные взгляды, беспокойно расправляя крылья. Приятный ветерок проникал через двери на территорию, которая, несомненно, выглядела привлекательной. Гарри хихикнул и слегка почесал ей голову.

- Хорошо, давай повеселимся на улице. Но не долго, мне нужно кое-что сделать.

x~x

- Гарри, что случилось? Тебя не было на Истории магии! - сказала Гермиона, сидевшая рядом с ним на Зельях. Поскольку Гарри не был на предыдущем занятии, он смог прийти в класс зелий довольно рано и занял отличное место рядом с задней партой. Рон, который теперь не мог сидеть рядом с Гермионой, так как за столом было только по два ученика, занял пустой стол перед ними.

- Он не много и потерял, - сказал Рон ворчливо, явно все еще приходя в себя после глубокого сна.

- А тебе откуда знать-то, ты даже не проснулся к его приветствию, - язвительно ответила Гермиона, - что случится, если я не одолжу вам свои записи в этом году, как я это делала раньше? Вы готовы рискнуть?

- Мы провалим С.О.В., - сразу же ответил Рон, - если ты хочешь, чтобы это было на твоей совести...

- Все в порядке, Гермиона, я не буду просить у тебя конспекты этого занятия, - сказал Гарри, оборвав фразу Рона, - хотя я бы не отказался от помощи время от времени, как обычно. Все равно это ужасно скучно, с какой бы стороны я на это ни смотрел.

- Не будешь брать ее конспекты? - спросил Рон, глядя на Гарри как на сумасшедшего, - Гермиона пишет самые лучшие конспекты. Разве что ты нашел чьи-то еще, которые лучше, чем у нее? Старшекурсник?

Гарри собирался ответить, но прервал себя, когда в комнату вошел Снейп, фактически прекратив все остальные разговоры, которые также имели место.

- Успокойтесь, - ровно сказал он, хотя призыв к порядку был совершенно излишним, - мы скоро начнем, но сначала я верну вам ваши эссе за предыдущую неделю. Приготовьте сегодняшнее домашнее задание, чтобы сдать его мне, когда я подойду к вам с вашими работами, - когда студенты выполнили просьбу, Снейп двинулся через комнату, быстро меняя проверенные работы на самые последние. Гермиона улыбнулась, взяв свою, явно довольная своей оценкой. Гарри несколько секунд смотрел на оборотную сторону своего перевернутого эссе, прежде чем перевернуть его. Там в верхнем углу стояла большая, острая черная двойка.

Он подавил желание удариться головой о стол. Эссе далось ему с большим трудом, чем все те, которые он раньше делал для Снейпа. Тем не менее, он чувствовал, что его работа, по крайней мере, заслуживает проходной оценки. Гарри взглянул на Гермиону, которая пыталась незаметно посмотреть на то, что он получил. Не испытывая особого желания, он просто передал ей бумагу, заставив ее удивленно моргнуть.

- Я поставил оценки, которые вы получили бы, если бы это была работа, которую вы представили на С.О.В., - сказал Снейп со своей обычной ухмылкой, хотя на этот раз, казалось, за ней не было юмора, а только презрение, - если бы вы все сдавали экзамен прямо сейчас, эти оценки были бы довольно точным приближением к тому, что вы получили бы, - он подошел к передней части комнаты и повернулся к ним лицом, холодно глядя на них, - общий стандарт этого домашнего задания был ужасен. Хотя это не полное представление того, что содержит С.О.В., вас попросят подробно описать свои знания о каком-то конкретном предмете, будь то зелье, противоядие или даже один ингредиент. Неспособность сделать это ухудшит вашу оценку на письменном экзамене. Я ожидаю от всех вас гораздо больших усилий в отношении эссе этой недели о разновидностях противоядий от ядов...

Гарри не обращал внимания на общие насмешки Малфоя над неуспевающими студентами и не сводил глаз с профессора зелий. Он знал, что Гермиона тоже пытается встретиться с ним взглядом.

- Итак, - продолжил Снейп, - следующие несколько уроков мы будем работать над Укрепляющим раствором. Как следует из названия, он повышает физическую силу пьющего, концентрируясь на магическом укреплении мышц. Обратите внимание, что это временный эффект, и после него у пьющего останется небольшой период слабости от нагрузок. Зелья, вызывающие постоянные изменения в организме, находятся под контролем Министерства и обычно встречаются только в медицинских палатах для помощи в восстановлении пациентов. Как обычно, я предупреждаю вас, чтобы вы были осторожны с ингредиентами, так как любая ошибка может привести к тому, что вместо улучшения функций организма вы получите большой вред. Инструкции на доске. Начинайте.

Решив сделать все наилучшим образом, Гарри проверил каждую строчку инструкций, пока выполнял их, отбросив все остальное, чтобы сосредоточиться. К счастью, Малфой не решил разбрасываться заклинаниями, как в предыдущий понедельник, и в целом урок закончился без происшествий.

- Что ж, это было не так уж плохо, - сказала Гермиона, когда они вместе шли на обед.

Гарри пожал плечами, а Рон ничего не сказал.

Не успокоившись, она продолжила.

- Я имею в виду, что зелье было не таким сложным, как предыдущее. Я думаю, профессор Снейп просто пытался напугать нас всех прошлым зельем.

- Как ты справилась с домашним заданием? - спросил Гарри, любопытство взяло верх над ним. Две силы вели войну в классе зелий: ненависть Снейпа к Гриффиндору и беспредельная гениальность Гермионы. Снейп, конечно, ничего не делал для того, чтобы улучшить оценки гриффиндорцев, а поскольку Гермиона действительно была чрезвычайно умна, существовала большая вероятность того, что Снейп ставил ей более строгие оценки, чем кому-либо другому в их классе. Вопрос был в том, что сильнее? Мозги Гермионы или упрямство Снейпа? Трудно угадать, когда и то, и другое так высоко...

- Я достаточно хорошо справилась, - уклончиво ответила она.

Рон лишь издал звук неверия.

- Гарри, что, по-твоему, она может получить? - сказал он, - она получает высшие баллы за все, даже за дерьмо Снейпа.

- Не то чтобы я ожидала высших оценок, знаешь ли, - сказала она, заняв свое обычное место между двумя мальчиками за гриффиндорским столом, - я просто стараюсь изо всех сил и получаю то, что получаю.

- Это лучше, чем все, что мы получили, я считаю, - раздался голос сзади них. Фред и Джордж остановились рядом с ними, - о чем вы говорите?"

- Снейп - самый суровый профессор на свете, - пожаловался Рон, - вдобавок ко всему, он ненавидит все живое. Что-то мне подсказывает, что он просто поставит нам плохие оценки, даже если мы хорошо напишем наши работы.

- А что ты получил за домашнее задание? - спросил Джордж.

- Двойку, - сказал Рон с гримасой, - не так уж удивительно, но как я узнаю, потому ли это, что я не очень хорошо справился, или потому, что Снейп - злобный гад?

- Ну, если Гермиона все еще может получать высшие баллы, даже когда Снейп, вероятно, делает все возможное, чтобы найти причину не оценивать ее так хорошо, тогда, я полагаю, твоя оценка полностью на твоей совести, - сказал Фред, пожав плечами.

- К счастью, мы перестали заботиться об оценках Снейпа много лет назад, - добавил Джордж.

- Наверное, если бы не перестали, то облысели бы от стресса, - согласился Фред.

- Что вы имеете в виду? - быстро спросила Гермиона, глядя между ними. Идея не переживать об успеваемости была просто безумной.

- Перестань, Гермиона, - сказал Фред, скрестив руки, - мы получили по три на С.О.В.. Я все еще удивлен, что мы решили вернуться на последний курс.

- В конце концов, мы решили, что мама не справится, если мы просто бросим школу, - сказал Джордж, пожав плечами, - во всяком случае, не после того, что произошло с Перси. Кроме того, Хогвартс - отличное место для исследования рынка. У нас больше не будет такого шанса.

Гермиона сильно нахмурилась, но ничего не сказала, обменявшись взглядом с Гарри.

Один из единственных споров, который у них был за весь год, был связан именно с этим. Фред и Джордж разрабатывали более сложные и невероятные предметы для своего магазина шуток и испытывали их на студентах Гриффиндора. Гермиона была категорически против этого, в то время как Гарри поддерживал их. После долгих дебатов, а также обсуждения с близнецами, они пришли к компромиссу, согласно которому Гермиона не будет докладывать профессору МакГонагалл об их действиях. В принципе, это позволяло близнецам делать то, что они хотели, при условии, что они сначала проведут все опасные испытания на себе и докажут Гермионе, что все, что будет испытываться на большой группе, уже безопасно.

- Но что вы собираетесь делать после окончания школы? - спросила Гермиона, возвращаясь к проблеме, к которой она всегда возвращалась, когда заходила речь об этом. Она была одной из немногих, кто действительно знал об их планах после окончания Хогвартса, - если вы хотите заняться этим, то вам понадобится очень много денег, чтобы начать. Я не из тех, кто отговаривает кого-то от мечты, но вы должны быть реалистами. Это просто уйма золота.

Пока Гермиона говорила Фреду, Джордж поймал взгляд Гарри и едва заметное покачивание его головы.

- Не задавай нам вопросов, и мы не скажем тебе ни слова лжи, Гермиона, - сказал Джордж. Он подтолкнул своего брата, - давай, Фред, вернемся в общий зал. Приятного вам аппетита.

Они начали уходить, пока Фред не остановился и не обернулся.

- Ах, я забыл упомянуть, у нас только что был урок с инспектором Амбридж, - сказал он более тихим голосом, сразу же привлекая их внимание, - чары. Поговорив немного с Флитвиком, Амбридж просто прохаживалась вокруг и задавала вопросы некоторым ученикам о том, как проходят наши занятия. Это выглядело достаточно невинно, но то, как она задавала свои вопросы, создавало впечатление, что она ищет за что зацепится. Фразы были довольно негативными. Конечно, это не было проблемой, потому что это были Чары, понимаете? Флитвик - отличный профессор, с какой стороны ни посмотри. В любом случае, просто предупреждаю. Она зацепится за любого, кто даст ей компромат, независимо от того, правда это или нет, - Фред кивнул им и присоединился к Джорджу, и дуэт продолжил путь из Большого зала.

- Чертовски фантастично, - сказал Рон, бросив взгляд на профессорский стол. Амбридж все еще была там, в отличие от большинства других учителей. Скорее всего, она собиралась провести еще один урок после обеда, - занятия со Слизерином станут кошмаром, если она появится. Если повезет, этого не случится.

- Да, - мрачно сказал Гарри. Он беспокоился о том же самом, но особенно об Уходе за магическими существами. У него было всего три урока со Слизерином: зелья, трансфигурация и уход за магическими существами. Первые два были безопасны просто потому, кто их преподавал. Амбридж никак не могла угрожать ни Снейпу, ни МакГонагалл. Хагрид, с другой стороны, был не самым тактичным человеком на свете, и он не был склонен следовать логике, применимой к людям обычного роста. Для полувеликана все было слишком маленьким, чтобы он воспринимал все так же серьезно, как другие. К сожалению, большинство из этих вещей были смертельно опасны, и не было сомнений, что Амбридж, фанатичка, какой она была, сделает все возможное, чтобы Хагрид попался в ее ловушку.

Гермиона увидела, как он смотрит на свою еду, и подтолкнула его.

- Хагрид? - мягко спросила она.

Гарри кивнул, радуясь, что она тоже поняла.

- Не волнуйся, Гарри, мы проследим, чтобы он не сделал ничего, что могло бы подвергнуть его риску, когда она рядом, - она посмотрела на часы и взяла свою сумку, - до четвертого урока еще двадцать пять минут, но я все равно пойду в класс. Ты пойдешь со мной?

- Что? Конечно, - сразу же ответил Гарри, - Рон?

- Я ем, - сказал он. Проглотив еду, он продолжил, - увидимся на Защите.

- Хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/52659/1808334