Готовый перевод Kimetsu no Yaiba : The Color of the World /// 鬼滅の刃 / Клинок, рассекающий демонов : Цвет Мира: Глава 30

- Как я, обычный демон, могу превратить в демона и другого человека?" - действительно, другие люди, кроме Кибуцудзи, не могут увеличить количество демонов, это фактически верно. Однако, - она сделала еще один глоток и уставилась на стоящий на поверхности лист, - после более чем 200 лет, единственным человеком, который смог превратиться в демона, был Юширо."

- Я, конечно, не стану увеличивать число таких, как мы, - черные глаза уставились на нее, пытаясь одним взглядом сделать ее намерение честным и ясным, - но для человека, который страдает от болезни без лечения и вот-вот умрет, это единственный вариант, который я могу им предложить."

-Тамайо-сама спросила меня, хочу ли я продолжать жить как демон, прежде чем она даровала мне свою кровь, - цыкнул студент, - это был мой выбор. Не смей ненавидеть ее за это."

- Нет, нет. Я просто была так...поражена этим. Это было действительно невероятно... - выдохнула она, полная благоговения и чистого восхищения. Эти двое были такими невероятными. Подумать только, эти милые демоны существуют. Прежде чем она закрыла глаза, поставила чай на пол и отодвинула коробку, глядя на застенчивого Тандзиро, который лежал животом вниз под ее лицом: "ниичан, я же говорила тебе больше не есть закуски!"

Тандзиро заскулил.

- Нет, ты уже поужинал. Две миски лапши, могу добавить. Не может быть, чтобы ты все еще был голоден!"

Он сложил руки и широко раскрыл глаза, придав ей вид пинаемого щенка.

"Я сказал, что нет."

Вместе с маленькими слезинками в уголке.

-Ниичан..."

Эти глаза мерцали невинностью.

-У-у-у...ОТЛИЧНО! - она захлопнула коробку и сунула ее брату, Тандзиро тут же обрадовался. Однако Незуко остановила его за голову, когда он нетерпеливо набросился на нее, и предупредила: Я не дам тебе больше, или я позволю тебе голодать целый день."

(Она не будет, так как он пополняет свою энергию таким образом, и она не могла позволить ему ослабеть в трудную минуту, когда их работа отныне намного опаснее, чем просто быть ребенком угольщика. Но ее брат не остановится, если она не будет угрожать ему с самого начала.)

Рыжеволосый мальчик отчаянно закивал. Он взял еще один анпан из купе и, вытащив шарф, который все еще каким-то образом оставался на его голове даже после падения и зеленого бамбука, он съел хлеб; теперь гораздо медленнее, чтобы сохранить вкус, так как это была его последняя закуска за день. Приятная атмосфера тут же исчезла, сменившись чем-то сродни шоку. Незуко догадывалась почему.

- Какого черта?" - пробормотал Юширо.

- Есть...твой брат ест человеческую пищу?" - недоверчиво спросила Тамайо, прижимая руки ко рту, чтобы скрыть недоумение.

- Да, мой наставник сказал, что его человеческая сторона гораздо более заметна, чем другая, - ответила она, поглаживая пальцем его рыжие волосы. Младшая сестра клялась, что Тандзиро мурлыкал под похлопывание: "так что вместо того, чтобы есть человеческую плоть или uh...in в вашем случае, выпив немного крови, он ест пищу, чтобы выжить. А иногда и спит."

- Доктор придвинулась ближе, внимательно следя за каждым движением брата, ее глаза почти светились. Как ребенок, получивший подарок своей мечты на день рождения после долгих лет ожидания. Студент, после того, как его замешательство от причудливого пейзажа исчезло, выучил свое выражение лица и послал свирепый взгляд на счастливо поедающего зверя (Ааа...теперь она поняла. Незуко на сто процентов уверен, что Юширо ненавидит всех только потому, что они отвлекли от него внимание Тамайо. Просто ревность влюбленного подростка. Кое-что она понимает из сказочных книг, которые ее мать любила читать ей, когда она была еще ребенком, но еще не испытала этого на себе, так как была слишком занята более серьезной проблемой. Значит, Незуко не виновата в непонятной обиде, которую питал к ней мальчик, вздохнула она с облегчением). Тамайо склонила голову набок, увидев, что Тандзиро тоже пьет чай, оставленный его сестрой, и пробормотала: "Может быть, теперь я наконец смогу сделать лекарство, которое превратит демона обратно в человека."

.

.

Ей потребовалось несколько секунд, чтобы переварить это слово, произнесенное хорошенькой леди. И когда она поняла намек, она почти встала от удивления: "ты...ты можешь превратить демона обратно в человека?"

- У тебя есть лекарство?!" Незуко наклонилась в рекордное время, положив свою липкую ладонь на плечо. Бордовые глаза в отчаянии и голос почти умоляющий: "п-пожалуйста! Можно мне одну—"

-Успокойся, Незуко-сан, - прервал ее мольбу Тамайо, мягко убрав ее руку. Юширо рычал на заднем плане, его жест был ясен, что он намеревался схватить охотника на демонов подальше от его драгоценной персоны. Но не смог, потому что Тандзиро одной рукой удерживал его за руку, продолжая жевать еду, вонзая ноготь в его нежную кожу; не так глубоко, чтобы пустить кровь, но достаточно глубоко, чтобы сделать его предупреждение ясным. Две женщины проигнорировали небольшую перепалку своих спутников—мужчин-те двое теперь смотрели друг на друга. Или пылко глядя на студента и невинно глядя на старшего брата Камадо, а затем продолжайте беседовать: "Я хотел создать это лекарство в тот момент, когда я знаю, что не все животные плохи. Некоторые были обращены против их воли. А некоторые могут идти по этому унылому пути только потому, что другого пути нет. Если я смогу сделать лекарство, оно вернет жертвам их прежнюю жизнь, может быть, вылечит их болезнь, поскольку кровь демона уже смыла болезнь, и Кибуцудзи не может продолжать свою армию дьяволов-людоедов."

- Тогда—"

-К сожалению, - снова вмешалась она, - на моем нынешнем этапе я не могу превратить демона обратно в человека."

"Что—"

- Однако, независимо от того, что это за болезнь, всегда найдутся методы и лекарства от нее, - она ободряюще улыбнулась ей, вид которой успокоил бьющееся сердце Незуко, - я сделаю все возможное, чтобы исследовать и разработать метод лечения."

- Ты можешь рассчитывать на меня за это...

http://tl.rulate.ru/book/52619/1328499