Готовый перевод Lies / Ложь: Глава 14: Робб

Робб

Прикрывая глаза от яркого солнечного света, Робб сел и изо всех сил постарался не разбудить жену от сладкого сна.

Жены. Это было такое странное чувство-иметь жену. Он всегда знал, что ему придется жениться, но всегда верил, что именно лорд-отец найдет ему подходящую невесту, но не думал, что его заставят жениться на девушке из-за чего-то простого, как мост.

Красивый мост, пошутила Рослин после того, как встретила его в первый раз, вскоре после того, как он преклонил колено перед Ланнистерами.

По правде говоря, он хотел сделать прямо противоположное. Он хотел плюнуть Джоффри в лицо, но вместо этого преклонил колено, чтобы спасти жизнь сестер и лорда-отца. Он даже зашел так далеко, что выдал цареубийцу.

Это решение сильно разозлило его лордов. Особенно старый Рикард Карстарк был разгневан его решением и попытался убить цареубийцу, прежде чем Робб успел передать его Лорду Тириону Ланнистеру, который вскоре после этого прибыл в Риверран, чтобы забрать своих братьев и заключить мирный договор от имени своего отца.

Робб великодушно предложил упрямому старику взять черного, но тот отказался, и Робб был вынужден взять его голову. В результате войска Карстарка почти бросили его, но после того, как Робб раскрыл свои “истинные намерения”, они остались, хотя в то время их новый лорд и наследник Халис Карстарк все еще был пленником Ланнистеров. К этому времени Русе Болтону удалось захватить Харренхолл и освободить Лорда Хейлиса, но Робб не сомневался, что молодой человек может затаить на него злобу за казнь лорда-отца.

Весь этот инцидент еще больше испортил ему настроение, пока он не встретился с Рослин лично.

По правде говоря, он ожидал увидеть девушку с лицом хорька, но Леди Рослин оказалась приятным сюрпризом, поскольку мало что унаследовала от Фреев.

Напротив, Леди Рослин была украшена миловидным личиком и нежными глазами лани.

Даже маленькая щель между передними зубами была по-своему хороша.

И хотя Робб не был поражен громом, когда впервые увидел ее, все могло быть гораздо хуже. Уолдер Фрей мог бы предложить ему кого-нибудь вроде Толстой Вальды, и тогда Робб был бы вынужден вежливо просить его о другой жене, что старик наверняка расценил бы как оскорбление. Даже во время их последней встречи старый Уолдер напомнил ему о браке, который его леди-мать устроила для его сестры Арьи и внука Лорда Уолдера Элмара Фрея.

Его сестра Арья, которая прошла через ад и обратно, путешествуя в компании рекрутера Ночного Дозора Йорена, отказалась говорить с ним с тех пор, как узнала о матче.

Его леди-мать заверила его, что Арья в конце концов образумится, но Робб знал свою упрямую сестру лучше. Арья скорее сбежала бы, чем вышла замуж за парня, который был ей не по вкусу, и поэтому Робб намеревался предложить Рикону в обмен на свою сестру Арью, но боги решили иначе.

Всего неделю назад до них дошла весть о разрушении Винтерфелла руками Железнорожденных. Робб прочел письмо добрую сотню раз, прежде чем реальность обрушилась на него, как кирпичная стена.

Теон предал его. Мальчик, которого он называл братом, отвернул плащ и помог убить двух своих братьев, двух невинных мальчиков, с которыми он вырос.

Даже сейчас Роббу было трудно осознать действия Теона.

Все, что ему оставалось,-это отомстить Теону Грейджою и железнорожденным, но для этого ему сначала нужно было снова захватить Север.

-Робб, - голос рослина, произнесенный спотом, вернул его в настоящее. - Не слишком ли рано?”

Это было правдой. Было еще очень рано, но Роббу было трудно заснуть, когда на него свалилось столько обязанностей.

Улыбнувшись, он перевел взгляд на Рослин.

- Да, я проснулся.”

Глядя на ее детское тело, он понял, как она молода, хотя это не помешало ему с энтузиазмом завершить их брак.

Робб никогда не любил женщин. Он потерял свою девственность из-за шлюхи по имени Росс, но потом использовал свою руку, держась подальше от отцов бастардов. Теон Грейджой всегда смеялся над ним за это, но настоящей причиной его нерешительности был его брат Джон.

Джон всегда держался подальше от шлюх, боясь зачать ублюдков. Однажды его брат даже сломал Теону Грейджою нос после того, как тот поддразнил его по этому поводу.

- Ты такая молчаливая, - нарушил тишину нежный голос Рослин, когда она села и натянула шкуры на обнаженные плечи. Они продолжали заключать свой союз даже после того, как Роббу удалось “засунуть щенка в живот девушки!”, как сказал ему старый Уолдер Фрей перед тем, как лечь спать.

Это его позабавило, потому что его леди-мать объяснила ему перед свадьбой, что такая хрупкая леди, как Рослин, “может не слишком заботиться обо всем этом”, но на самом деле все было наоборот. Рослин был полон такого же, если не большего энтузиазма, чем сам Робб. - Плохие сны? Ты нервничаешь?”

Робб хотел отрицать свои страхи, но он действительно беспокоился о встрече со Станнисом Баратеоном, не королем Станнисом Баратеоном, первым из его имен.

Робб никогда не встречал этого человека. Все, что он знал о нем, было то, что сказал ему отец, а именно, что он был мрачным, но верным подданным своего брата короля Роберта.

Робб не сомневался в словах отца, но то, что он слышал о короле Станнисе, заставляло его волноваться. Некоторые говорят, что его рыжая ведьма из Ашая сотворила магию, чтобы лишить Ренли жизни.

Робб, конечно, скептически относился к подобным россказням. Магия не была тем, во что он верил, и Ренли вполне мог пасть от клинка убийцы, но это не изменит того факта, что у Станниса был мотив убить своего брата, поскольку внезапная смерть Ренни принесла ему преданность Штормовых земель и помогла разрушить преданность Ренли Тиреллам.

Не то чтобы действия Станниса были в какой-то степени непонятны. Ренли претендовал на корону, которая не принадлежала ему. По законам Семи Королевств Станнис был законным королем, учитывая, что Джофф и его братья и сестры были незаконнорожденными кровосмесителями, рожденными от безбожного Союза Серсеи Ланнистер и ее брата Сира Джейме цареубийцы. Ренли совершил предательство, и все же Робб не мог себе представить, что убьет одного из своих братьев, даже Джона, который опозорил себя, дезертировав из Ночного дозора.

Теперь он мой единственный оставшийся брат, знал Робб, хотя и был уверен, что мать не разделит его чувств. Я должен найти его.

“Робб, - голос Рослин зазвенел у него в ушах, и ее маленькие пальчики потянули его за плечо. - Ты слышал, что я сказал?”

- Я слышал тебя, - ответил Робб и заставил себя улыбнуться, наклонившись ближе, чтобы коснуться ее щеки и убрать волосы с ее лица. Он был похож на водопад из шелка и мягок на ощупь.

Вид ее маленькой, дерзкой груди, парящей перед ним, заставил его член затвердеть, но на это не было времени.

Он должен был что-то сделать со своей матерью. Он не мог держать ее здесь, держа за руку, пока он встречался с королем Станнисом.

Нет, у него были другие планы на нее, он хотел дать ей задание, чтобы занять ее помутневший от горя ум. Он уже все уладил, но ему еще предстояло поговорить с ней.

“Мне нужно встать, - сказал он и коснулся ее щеки. - Мне нужно поговорить с матерью...наедине. Может быть, вы могли бы прервать свой пост со своими дамами.”

Рослин понимающе улыбнулся ему.

- Самое время поговорить с ней, - добавила она и вылезла из постели, чтобы накинуть на плечи сброшенную ночную рубашку. - Вы двое избегаете друг друга уже несколько недель.”

Он знал , что это моя вина, и поднялся на ноги, чувствуя, как свежее чувство вины сжимает его сердце, когда он думает о своей милой сестре, которая осталась заложницей после того, как Робб преклонил колено. Может быть, мне не следовало драться.

Вскоре после того позорного дня его бедная сестра была вынуждена выйти замуж за Джоффри, незаконнорожденного кровосмесителя. Его даже пригласили, но Робб никогда бы не ступил в Королевскую гавань, даже если бы от этого зависела его жизнь. Его леди-мать предложила поехать в столицу, но Робб заставил ее остаться. Робб был уверен, что Джофф использовал бы ее как заложницу.

И хотя Робб действительно преклонил колено, он всегда следил за развитием событий в ходе продолжающейся войны.

Официально Робб распустил большую часть своей армии и приказал им идти маршем до самого перешейка, в то время как сам Робб остался в Риверране, делая вид, что наслаждается медовым месяцем со своей новой женой.

И пока он наслаждался медовым месяцем, он также планировал свой следующий удар, вторжение в западные земли, чтобы отплатить Лорду Тайвину Ланнистеру за его кровавую бойню в Речных Землях.

Несколько лордов и людей, которых он держал при себе, были полны энтузиазма, и дядя Эдмур полностью поддерживал его в этом начинании, но его леди-мать была больна от страха, что лорд Тайвин может узнать об их запланированном предательстве.

Но в конце концов ожидание того стоило. Не прошло и месяца, как весть о смерти короля Ренли достигла Риверрана.

Ренли предположительно был убит руками убийцы возле Биттербриджа, и король Станнис, не колеблясь, двинулся прямо на столицу.

Робб не сидел сложа руки, быстро привел свой план в действие и через несколько недель вторгся в западные земли по какой-то горной тропе, которая позволила ему обойти золотой зуб.

То, что произошло, было жестокой кампанией сжигания и разграбления городов, чтобы вселить страх в подданных лорда Тайвина и, что более важно, удержать лордов западных земель от присоединения остальной части их войска к войску лорда Тайвина Ланнистера, которое заняло позицию в столице, чтобы защитить ее от нападения Короля Станниса.

Вскоре после этого Робб разбил войско Сира Стаффорда Ланнистера под Окскроссом и нанес им сокрушительное поражение.

Не прошло и недели, как до них дошла весть о кровавой победе Станниса Баратеона над львами.

Лорд Тайвин Ланнистер и его армия были предположительно уничтожены под стенами Королевской Гавани после того, как дикий пожар поглотил флот Станниса Баратеона.

В течение нескольких недель после разграбления Королевской гавани до них доходило все больше и больше слухов, одни из которых были ужаснее других. Серсея и Джофф были убиты, их головы были установлены на крепостных валах Королевской гавани, так много было подтверждено свидетелями из первых рук, но то, что случилось с Сансой, все еще было окутано тайной.

При мысли о сестре ему стало грустно, но разве у него был выбор?

Его лорды были разгневаны его трусостью, и, помогая королю Станнису получить корону, он дал им месть, которую они желали за свои потери.

И хотя Робб одержал победу, он не испытывал радости по поводу своей победы, поскольку его леди-мать с тех пор избегала его, как будто ей было больно смотреть на него.

Причина была в Сансе и его братьях, так много он знал, поэтому он надеялся, что король Станнис даст ему гарантии относительно ее местонахождения, но до сих пор Робб не получил ни единого слова о своей сестре, только ворон, который сообщил ему, что король едет в Риверран и ожидает, что лорд Винтерфелла преклонит колено перед законным королем.

Одной этой формулировки было достаточно, чтобы вызвать неудовольствие Робба, но он также знал, что не может позволить своим чувствам ослепить его.

Установление хороших отношений с новым королем было крайне важно, особенно если Санса находилась под его опекой.

- Ты опять хмуришься, - ласковый голос Рослин вернул его в настоящее. - Прости меня, если мои слова огорчили тебя.”

“Они этого не сделали, - быстро заверил он ее. Затем он пошел за своей одеждой и за бриджами из ближайшего сейфа. Брат рослина был оруженосцем и обычно каждое утро раскладывал для него одежду, но Робб отпустил его на сегодня, так как хотел, чтобы Рослин делил с ним постель, и хотел избавить своего доброго брата от неловкости видеть сестру в таком растрепанном состоянии.

Другие братья Оливара могли бы подбодрить Робба, но молодой человек был довольно застенчив, когда дело касалось дам.

Закончив одеваться, он натянул сапоги, умылся и причесал свои длинные волосы.

- Тебе надо хотя бы побриться, - мягко упрекнула его Рослин, глядя на его бороду. - Скоро ты встретишься с королем.”

- Король Станнис не получит моей верности, пока не расскажет мне о судьбе моей сестры, - ответил Робб и поцеловал ее в щеку. - Все очень просто.”

- Как скажешь, - ответила Рослин, и в ее голосе послышалось беспокойство.

- Не бойся, - заверил ее Робб и погладил по щеке, глядя на ее новое платье. - Все будет хорошо.”

Одетая в серую шерсть и наброшенную на плечи белую шкуру, она выглядела так, словно родилась на севере.

-Надеюсь, - испуганно ответила она, ища его взгляд своими глазами лани. - Пусть семеро защитят нас от Красной ведьмы. Я слышал, что она может убить человека, просто взглянув на него.”

- Чепуха, - возразил Робб, обхватив ее лицо руками. - Даже эта рыжая ведьма-всего лишь женщина из плоти и крови. Я обещаю, что с тобой ничего не случится. А теперь мне нужно поговорить с матерью.”

Мать выглядела еще бледнее, чем обычно, но у Робба не было времени плакать. Ему нужно было работать, а Железнорожденного убивать.

“Ты выглядишь лучше, мама, - солгал он и наполнил ее чашку до краев. Слуги также накормили их сытной едой: жареным беконом, свежими фруктами из сада и вареными яйцами. - Ты голоден?”

“Нет, - последовал короткий ответ, хотя она не отказалась от кубка вина. - Я уже поел.”

Затем она обвела взглядом пустой стол.

- Где Леди Рослин?”

- Скоротать время в обществе ее дам, - так же резко ответил Робб. - Где Арья?”

Его мать глубоко вздохнула и сделала глоток из чашки, прежде чем встретиться с ним взглядом.

“Наверное, бегает с девчонкой Мормонт, - объяснила мать. - Вот увидишь, скоро она оденется в кольчугу и будет размахивать топором. У нее уже есть этот ужасный меч.”

“Игла, - поправил ее Робб и не смог удержаться от улыбки. Сначала он был шокирован, но после того, как Арья сказала ему, что Джон подарил ей этот меч, он не удивился. Его брат был из тех людей, которые способны на такое, хотя его мать была менее довольна. - Меч называется Игла, и мы должны предоставить ей этот маленький кусочек свободы. Ей десять и один, и как только она расцветет, она будет большой ценой... - он замолчал.

Мать смущенно посмотрела на него.

- Арья уже помолвлена.”

- Да, но из-за смерти Рикона и Брана она стала гораздо более ценной. Я не могу выдать ее замуж за мальчика Фрея, у которого нет наследства. Кроме того, у меня другие планы на нее, если вы позволите мне объяснить.”

Его мать, казалось, была недовольна, но кивок ее головы сказал ему, что она готова слушать.

- Учитывая, что тетя Лиза упряма и что теперь она замужем за этим Петиром Бейлишем, человеком, который когда-то служил Ланнистерам, я думаю, что в интересах Севера было бы сохранить верность лорду Йону Ройсу. Я подумываю о браке между дядей Эдмуром и его дочерью леди Изиллой Ройс, и в обмен я поддержу его в отстранении тети Лизы и ее мужа от власти. Я также подумываю о том, чтобы Арья обручилась с наследником моего кузена, неким Хэрролдом Хардингом. По крайней мере, так считает лорд Ройс.”

“Харролд Хардинг?” - спросила его мать в полном замешательстве. - А как же Робин?”

- Робин-болезненный мальчик, который все еще сосет грудь своей матери, - возразил Робб, изо всех сил стараясь скрыть свое явное отвращение. - Арья заслуживает лучшего.”

“Он сын моей сестры, - возразила мать с явным неудовольствием. - Но я понимаю, что ты пытаешься сказать. Что ж, делай, что хочешь. Ты уже давно перестал прислушиваться к моим советам.”

- Мама, - сказал Робб, немного смягчая голос. - Я знаю, что тетя Лиза-наша кровь, но она-помеха. Я позабочусь о том, чтобы с ней и ее мальчиком хорошо обращались, но больше я ничего не могу для нее сделать. Кроме того, вы сами сказали, что у мальчика хрупкое здоровье. Зима в долине суровая, и мейстеры думают, что это будет самая длинная зима за тысячу лет. Не исключено, что мальчик погибнет еще до окончания зимы.”

“Хорошо, - наконец согласилась мать и посмотрела ему в глаза. - Чего ты хочешь от меня?”

- Я хочу, чтобы ты отправилась в рунный камень и как можно скорее обвенчала Эдмура. Арья пойдет с тобой, чтобы обезопасить ее. Лорд Ройс позаботится об этом. В конце концов, она моя наследница, пока не родится мой ребенок, - объяснил он и заставил себя улыбнуться. - Ты понимаешь, мама?”

Мать нахмурилась, но кивнула в знак согласия.

- Я понимаю.”

http://tl.rulate.ru/book/52498/1385304