Готовый перевод Pansy Parkinson - doing it right this time / Пэнси Паркинсон на этот раз делает всё правильно: Глава 6

Глава 6

Как было сказано, меня привели на работу к отцу. Отец не вмешивался в политику и работал в собственной компании в качестве владельца. Он был партнером со многими другими компаниями, таких как "Чистая метла" или "Косметические отрыжки и капли". Короче говоря, у отца было много денег, и он зарабатывал еще больше на своем собственном бизнесе.

Компания отца продавала лучшие шелка и ткани, которые были в каждом возможном магазине одежды. Я чувствовала себя глупо, потому что раньше не замечала, но отцовские халаты всегда были высшего качества и изготавливались из тончайшего шелка.

Раньше я этого никогда не понимала, но Пэнси была второй, так сказать, командой сразу после Драко, к которой прислушиваются их друзья. Отец Пэнси был вторым самым влиятельным человеком в Британии, который не имеет никакого отношения к политике. Из того, что я узнала, у отца на руке не было знака Пожирателя Смерти. Как и Нарцисса, это бы многое объяснило в этой истории.

Почему Пэнси не было во время боя, почему она сбежала. Все влияние, которое она получила от своих школьных друзей, позволило ей заинтересоваться Темным Владыкой и поддержать его, но она также не смогла этого сделать. Это делало все намного проще, я могла делать все, что захочу, и не было никаких привязанных ниточек.

Я сидела в маленькой детской кроватке, расположенной рядом с офисом моего отца. Я практиковалась в разговорной речи, но это было сложнее, чем я думала, мои голосовые связки были слабыми, и из-за того, что я в основном просто улыбалась и хихикала или просто молчала, мне было очень скучно.

Я хотела, чтобы "папа" или "Триббл" были моими первыми словами, но после того, как я немного поразмыслила над этим, мне показалось более уместным сказать "отец". Я не хотела думать о том, что он может сделать с Трибблом, если я скажу имя эльфа первее, чем имя родного отца. Поэтому я тренировалась поизносить "папа" и "отец". Тем не менее, было трудно произнести звук "П". Все, что выходило это "аа" или "фа". Мне был год, и я уже могла произносить некоторые слова, только не "папа" и не "отец".

Это была внутренняя борьба. Тем не менее, вчера мне удалось сказать это правильно! Так что, как и прежде, я посмотрела на своего отца и увидела, как сконцентрированно он смотрел на все документы о доходах от недавних продаж. Было трудно подходящий момент, чтобы сказать ему, так что я просто ждала.

Мне дарили игрушки другие чистокровные семейства. Все они проявляли уважение или пытались проявить сочувствие к отцу. Мне не понравилось, когда Малфои посетили нас, меня тогда держала Нарцисса, которая начала говорить о том, как ужасна смерть моей матери. Конечно, она говорила об этом только для вида. Она была добра, но мне не нравилась её жалость, с меня уже хватило в предыдущей жизни.

Я играла еще немного, пока не почувствовала, как две крепкие руки схватили меня за живот и подняли в воздух. "Пришло время пообедать, не думаешь ли ты, что Пэнси", — с улыбкой сказал отец. Я хихикала и улыбнулась, прежде чем произнести волшебные слова.

"Папа! Папа!" — закричала я счастливо. Я хихикала как сумасшедшая, когда увидела удивленное выражение моего отца, он широко и гордо улыбался и бросил меня в воздух, а потом поймал со словами: "Скажи это еще раз, Пэнси".

Я улыбнулась и повторила снова:

"Папа! Папа, папа, папа!"

http://tl.rulate.ru/book/52433/1329134