Готовый перевод Pansy Parkinson - doing it right this time / Пэнси Паркинсон на этот раз делает всё правильно: Глава 1

Глава 1

Все прошло очень тихо. Я не могла сказать ни слова, и в другое мгновение я оказалась здесь.

Вся комната пахла цитрусовыми и хлоркой, на чистых белых стенах висели безвкусные картины. Вокруг ощущалась пустота.

Я застряла в этой чистой белой больничной кровати со стандартными льняными хлопковыми простынями и одеялом. На мне был обычный больничный костюм, свободная голубая пижама. Однако, ничего нормального в этом не было, я не была нормальным пациентом и это была не нормальная ситуация.

У меня рак, неизлечимый рак, который появился в результате моей хронической болезни. Я всегда была немного больна, и моя иммунная система была не самой лучшей, но я никогда не думала, что в конце концов я потеряю сознание на школьном выпускном балу из-за крови из носа. Мои одноклассники кричали, пока я теряла сознание.

Следующее, что я помню, это то, что я оказалась на больничной койке с несколькими медсестрами и врачами, которые смотрели на меня так, как будто я была самым несчастным человеком на свете. В каком-то смысле я была самым несчастным человеком на свете, я внезапно, на семнадцатом году жизни, узнала, что у меня растет рак, который убьет меня за несколько дней.

Ко мне пришли друзья, Олив, моя самая близкая подруга, принесла мне кое-что, чтобы скоротать время. Что-нибудь, что поможет мне не думать о моей надвигающейся смерти. Книги Гарри Поттера. Олив любила эти книги и всегда говорила о них. Она всегда хотела, чтобы я их прочитала, но у меня никогда не было возможности из-за школы. Из-за учёбы у меня было недостаточно времени для чтения книг, которые не имеют отношения к школе".

Но чем больше я думала о свободном времени, тем больше хотела их читать. Олив приносила их по одной, каждые несколько посещений. Книги были очень легкими, поэтому я быстро к ним привыкла. Я начала влюбляться в персонажей и читала для удовольствия, а не для того, чтобы получить хорошие оценки. Это заставляло меня терять счёт времени и думать обо всем, что я могла получить от жизни. Моя жизнь была в Гарри Поттере. Я могла наблюдать, как растут мои любимые персонажи, наслаждаться изучением магии.

К тому времени, как я закончила серию книг, прошло полторы недели, я не могла пошевелить ни пальцем, я все еще была в больнице, комната была та же, на потолке были наклейки с бабочками. Я кричала, кричала так громко, что другие пациенты в больнице испугались. Потребовалось всего несколько минут, чтобы врачи пришли и рассказали мне, что происходит.

Мне сказали, что большинство моих мышц перестали функционировать, и что я могу только слышать, видеть, кричать, чувствовать вкус и запах. Олив приехала навестить меня в тот день и, будучи очень истеричной, мои родители были в комнате в надежде убедить врачей спасти меня. Не то, чтобы они действительно знали, как спасти, на самом деле не было никакого реального способа сделать этого.

Что-то во мне, однако, препятствовало мне чувствовать грусть, я уже была готова к концу. Несмотря на то, что я не пережила самой насыщенной жизни, она не была плохой, к тому же было бы слишком поздно сожалеть об этом. Лучше думать о хорошем. О том, что мне нравилось.

Я начала чувствовать сильную усталость, может быть, действительно настало время, я не помню слов, которые я говорила, но они были сказаны с облегчением. Я закрыла глаза...

http://tl.rulate.ru/book/52433/1323308