Готовый перевод Лабиринты Нексуса / Компаньонка: Глава 1

Ощущения возвращались лениво. Тело вяло слушалось и сильно болело, а глаза совсем не хотели открываться. Казалось, будто перенесла сильную болезнь, выпившую все силы.

— Очнулась? — раздался мягкий голос рядом.

Увидеть ее не могла, поскольку до сих пор контроль над телом не вернулся, а слабость не отступала.

— Не дергайся. Ты серьезно пострадала, да и заболела сильно. Мы уже думали, что ты не выкарабкаешься, — легко и успокаивающе поведал женский голос. —  Повезло тебе. Ритуал почти выпил тебя, но стражи все-таки успели и спасли нас.

Что? О чем она говорила?

— Тихо-тихо, — мягкое прикосновение к плечам. — Сейчас тебе ничего не угрожает. Восстанавливайся. А я буду рядом, если ты не против.

Против воли сознание начало уплывать, и я уснула.

Когда пришла в себя снова, поняла, что уже намного лучше себя чувствовала. Даже получилось глаза открыть, но толку было мало — ночная темнота затопила комнату, в которой я находилась. Повернула голову, но заметила лишь на небольшом расстоянии от себя соседнюю светлую кровать, где кто-то спал, мирно посапывая.

Из-за облаков вынырнула луна, осветив тусклым светом комнату. Я различила на тумбочке поблескивающие склянки, наполненные жидкостями, и металлические формочки. Осторожно присела, откидывая ниже одеяло, которым укрыли до самого подбородка.

На второй кровати лежала темноволосая девушка, обняв подушку. Я заторможено смотрела на нее, пытаясь понять, что произошло, но в голове были только воспоминания о боли, острой и удушающей, а еще мягкий женский голос, который рассказывал мне разные истории.

Ее?

А я, выходило, в больнице.

Соседка неожиданно распахнула глаза, уставившись на меня сонным взглядом. Она зевнула и приподнялась на локтях, узнавая и слабо улыбаясь.

— Ты как? — шепотом спросила девушка.

В ответ пожала плечами. Вроде ощущала себя неплохо. Ничего не болело, руки-ноги двигались, дышалось без труда.

— Хорошо, — я отозвалась.

— Вот и славно. Значит, завтра можем выписываться. А то наскучило тут торчать, — она снова зевнула. — Кстати, как тебя зовут? Стражи при тебе документы не нашли. Хотя какие документы на ритуальном-то камне? — девушка улыбнулась.

— Маржана.

— Сильвия. Ну, все. Теперь дальше спать. Утро будет суетливым и потребуется много сил и терпения, чтобы выдержать все проверки и процедуры местных садистов, — скомандовала соседка и улеглась, накрываясь одеялом.

Видимо, на том она и решила закончить диалог, только вот у меня осталось еще множество вопросов. И среди них самый важный — что случилось.

Это я и спросила, получив тяжкий вздох.

— Ритуал темный, вот что. Со времен Кризиса это второй такой, — девушка перевернулась на спину, вперив взгляд в потолок. — После того, как герцогиню схватили и удерживают где-то в подземельях, ее Орден не отчаивается спасти свою госпожу. Но, к сожалению, для всех их ритуалов нужна кровь Белого мага. Увы, в нашем королевстве такой один, хоть и не пришедший в полную силу. Вот они и похитили меня. Но еще для ритуала нужна была жертва. Тут уже в ее роли выступала ты. Я точно не знаю, что они пытались сделать, но следователь утверждает, что это было похоже на призыв темной сущности из Бездны. Стражи подоспели в самый важный момент — процесс набирал обороты, — уничтожив всех присутствующих там, но не весь Орден. Их главному удалось сбежать. Все уже думали, что ты — нежилец. Из признаков жизни было едва уловимое сердцебиение. Ты месяц провалялась в беспамятстве, мучимая глубокими ранами и пневмонией. И тебя бы бросили на произвол судьбы, но пришлось вмешаться. Ну, не могла я оставить тебя! Чувствовала, что нельзя! — жарко произнесла она и ударила кулаками по кровати. — Я же видела, что орденцы там с тобой делали. И… я настояла, чтобы целители помогли тебе.

Девушка замолчала, сверля взглядом потолок.

А я застыла от ее рассказа в полном изумлении. Как так? Я… ничего не помнила, особенно подобное — про ритуал, сектантов и битву. Совсем. Только боль. И… тьма. А все прошлое будто бы было поглощено ею.

От страха и мыслей стало холодно в груди. Я опустила глаза на одеяло, скомканное в ладонях, и закусила губу.

Что теперь?

— Спасибо, — я тихо пробормотала.

— Откуда ты родом? Ну, чтобы завтра отвести тебя домой, — перескочила на немаловажную тему Сильвия.

— Я не помню, — я помотала головой. — Совсем ничего не помню. В голове какой-то туман.

— Ничего. Такое бывает. Наши целители тебе помогут и от амнезии, — она улыбнулась. — Значит, тебе некуда податься?..

Я не ответила, посчитав вопрос риторическим.

Странно то, что имя четко помнила, а вот остальную информацию о себе нет.

— Ладно тебе, не грусти. Придумаю утром что-нибудь, — Сильвия зевнула. — А пока — спать.

Вяло кивнула и тоже устроилась на кровати…

***

— Ваша Светлость, — я вошла в богато убранную гостиную, где около камина сидела статная женщина в синем платье и пила утренний чай. Рядом с ней у ног устроилась десятилетняя девочка, занятая вышивкой.

Я легко и уважительно поклонилась и выпрямилась, не отходя от двери.

— Маржана, — графиня поставила чашечку на блюдце и посмотрела на меня карими глазами. — У меня для тебя есть небольшая просьба.

— Конечно, Ваша Светлость.

Второй месяц я в этом мире. Странном, пугающем и опасном.

Я, благодаря целителям из клиники и их зельям, все вспомнила, но ничего не рассказала про свою иномирность. На вопросы пожимала плечами, говоря, что последние месяцы жизни так и не раскрылись, на что врачи отвечали, что такое возможно, но большее сделать они не могли. Благо, что хоть что-то вспомнила. Например, фамилию-имя, возраст и место рождения. Его пришлось выбрать подальше от королевства, где я оказалась, ведь за время беспамятства Сильвия хорошо постаралась, познакомив с местной географией и прочими немаловажными вещами.

Чем мне понравился тот остров, на который пал выбор, — его около четырех месяцев назад опустошило сильное цунами. Беженцев расселили по соседним островам, так что меня оставили в покое разного рода вопросами, чтобы лишний раз не вгонять в тоску «бедную девочку».

Несколько недель я бродила подавленной. Оказалась в другом мире, да еще без понятия как угодила на ритуал. Осталась без средств к существованию, и будущее было под большим вопросом. Сильвия помогала, чем смогла, но долго сидеть на ее шее совесть мне не позволяла. Она — дочь местного графа, владеющего этими землями, и благотворительность в ее шестнадцать вызывала лишь подозрения недоброжелателей. Как сказала ее мать, графиня Сильвана: «Когда она по доброте своей приносила домой всяких кошечек-собачек-птичек, мы закрывали глаза. А вот ты хорошая мишень для наших врагов. Сильвия слишком беспечна».

В какой-то степени я была согласна. Но опять же, только заикались ее родители обо мне, что не пристало с людьми обходиться как со зверьми, как Сильвия поднимала истерику. А дочь они слушали, потому на время отставали и оставляли вопрос открытым до следующего раза и новой истерики.

Первое время я не понимала, почему все шли на поводу у девушки. Думала, что она избалована и капризна, как это бывает в богатых семьях. Но все оказалось банальней — она единственный Белый маг на все королевство, а это не только статус и редкость, но и надежда на будущее, поэтому ей многое спускалось с рук. Многое, но не все. На весь известный мир таких особенных магов насчитывалось всего девять штук. И эти маги единственные, кто мог противостоять Темным Искусствам, но, несмотря на это, сами темные не гнушались похищать Белых магов и использовать их кровь для ритуалов. Враги врагами, но вещества, ценнее крови Белого мага, нет.

Так что с девушки пылинки сдували, а после произошедшего без охраны никуда не отпускали, даже дома ее сопровождали взрослые маги.

Так я и стала тенью Сильвии. Меня начали воспринимать как слугу, а девушка видела во мне подругу, так не достававшую ей.

Мне же приходилось тяжело — новый мир, другие порядки, разные менталитеты и множество странностей. Правила, которые стоило выполнять, законы, которые обходить опасно для жизни. Люди тут сильно ограничены и загнаны в рамки правительством, контролирующим чуть ли не каждое движение мага. Население напугано, благородную профессию магов познавать шли лишь единицы и те, которым терять больше нечего, или те, у кого высокий уровень дара, который не проигнорируешь так просто, иначе из-за потери контроля будет беда не только для мага, но и окружающих — энергетический выброс способен сравнять с землей небольшой домик. А остальные жители старались быть серой массой — неприметной, и как все.

Я тоже пыталась слиться с ними, поглощая новые для себя знания, ведь боялась, что в противном случае, если правда моего происхождения раскроется, спокойной жизни не будет точно. Все-таки целью ритуала было призвать темную сущность, и появилась на нем как раз я. Поэтому местным следователям сложить два и два не составит трудности, и меня без разбирательств убьют. Даже если я не похожа на эту самую темную сущность.

Но стоило порадоваться — крыша над головой была, еда была, надеть было что. Что еще надо?

Уверенность.

В том мире осталась больная мама, и я переживала за ее судьбу. Операция была сложной и важной на ее пути к выздоровлению, а мое исчезновение могло сыграть против поправки. Только что делать я не знала.

— Я прошу тебя присматривать за Сильвией в Университете. Ты станешь ее компаньонкой.  Конечно, Университет Магии самое безопасное место в королевстве, не считая дворца, но и там может произойти все что угодно. Было бы замечательно, если бы ты поступила на факультет боевой магии, так мне было бы еще спокойней, но там как получится. Все-таки таланты у всех свои. Я уже известила администрацию о том, что с Сильвией Амбер прибудет ее компаньонка Маржана Рахим, так что они подготовят соответствующие покои для вас. Не переживай, для высокородных это обычная практика, когда с их детьми отправляются компаньоны или компаньонки, призванные следить за ними. Все-таки свобода от родителей слишком заманчива и пьянит, — женщина покачала головой и улыбнулась.

Сильвана мне нравилась. Ее общество было приятным, а сама графиня навевала спокойствие. Она одевалась скромно и строго, соответствуя статусу и матери троих детей. Старший сын, наследник, оканчивал высшую школу в столице, где его обучали премудростям политики и управленца. Я с ним не виделась, но Сильвия показала его портрет в большой гостиной. Высокий статный юноша сильно похожий на мать карими глазами и шоколадного оттенка волосами. Потом по старшинству шла шестнадцатилетняя Сильвия, поступающая на целителя. С ее-то способностями к Белой магии, это самый лучший выбор. И третьим ребенком была десятилетняя Моника, которая как раз сидела в ногах у матери и вышивала. Черноволосая девочка была неразговорчива и нелюдима, так что с ней толком не познакомилась.

— Я прошу это не из-за того, что моя старшая дочь — Белый маг. Прежде всего, я прошу как мать. Сильвия очень наивная и доверчивая в силу природы Дара. Ты и сама понимаешь это, так как стала жертвой ее доброты, — усмехнулась Сильвана и покачала головой.

— Для меня это Долг Жизни. Все-таки она спасла меня, и я обязана за свое спасение. Да и сейчас вы помогаете мне, чужачке, о которой ничего не знаете, — я говорила ровным тоном, покорно стоя перед графиней.

— Я рада, что ты осознаешь это, — важно кивнула женщина, смотря на меня свысока, хоть и продолжала сидеть в мягком кресле. — Но и обмануть Белого мага нельзя. Они чувствуют нутром природу существ. Поэтому я и доверяю тебе свою дочь. Если она не видит в тебе опасности, то имею ли я права сомневаться в ней?..

Потому и ее слово — закон.

— Для меня это честь, — легко склонилась.

— А теперь ступай и проверь, ничего не забыли ли. После обеда вы отбываете, а тебе еще надо пройти вступительную проверку в Университете, — Сильвана махнула рукой, и я, после еще одного поклона, покинула ее общество.

Сильвии шестнадцать лет. Свой Дар она открыла еще в первый год жизни и успешно развивала его. В десять ее отдали в школу, но после первого покушения, перевели на домашнее обучение. Девочка росла жизнерадостной и сердобольной. Жалела всех: от выпавших птенцов из гнезда, убитых жучков, до нищих на улице. Несмотря на это была вполне себе сообразительной и шустрой, и очень любила учиться. Ее комната — это смесь библиотеки и… точнее библиотека, где стояла в центре кровать.

За месяц жизни я немного освоилась, а почитав книг Сильвии, еще и разобрала немного с местным укладом.

У них существовали две эпохи. До Кризиса и после. Уже как пятнадцать лет шла новая эпоха. Время, когда кровавую герцогиню-некромантку спихнули с власти и избавились от ее гнета. Тот период принято называть Кризис Мора. Страшное темное время, когда правила герцогиня, имя которой успешно стерли из истории, и ее Орден Кровавого Ока. В те времена Белых магов убивали, поскольку они считались опаснейшими исчадиями. Люди жили в страхе, а с врагами расправлялись жестоко.

Но, несмотря на такие ужасающие минусы, магическая наука шагнула далеко вперед. Герцогиня обожала исследования. Всех преступников пускала на опыты, тем самым продвинула медицину и некромантию. Боевая магия разрослась огромнейшим количеством заклинаний. Магией Разума научила обычных людей защищать свое сознание от тварей, проживавших в приграничных лесах, тем самым снизив процент гибели людей в тех местах и усилив экономику и сельское хозяйство. Прикладная магия процветала, ведь сильно упрощала жизнь во многих сферах, не только домохозяйкам. Герцогиня не делила развитие способностей и талантов, и была за всестороннее обучение. Только вот методы подкачали, хоть и давали результаты.

Ее падение показалось мне странным и… додуманным для красного словца. Добродушные соседние государства, куда сбежал бывший король этих земель, объединились и пошли войной против герцогини, освобождать порабощенные ею земли и несчастных запуганных жителей, которые такими почти не выглядели. Но у них ничего не вышло, их Белые маги погибли, кровь благоразумно сохранили на память, чтобы зря не пропадала, а некромантка даже бровью не повела на их пылкое возмездие. Тогда те надумали предательство. Подослали к ней шпиона, которому удалось завоевать жестокое сердце герцогини, на удивление, существовавшее у нее. Только вот убить ее не удалось. Она оказалась бессмертна. Тогда шпион ценой своей жизни запечатал герцогиню где-то в подземельях ее острова, а подоспевшие вражеские маги накрыли непроходимым куполом клочок суши, должным сдержать ее бравый Орден, спешившим на помощь госпоже, да и саму герцогиню не выпустить.

Король с фанфарами вернулся в королевство и первым указом объявил магов с темной направленностью таланта вне закона и изгнал из своей страны, если они были против новых порядков. Остались только те, кто согласился на условия правящей стороны: каждый обязан иметь документы, по которым будут выслеживаться маги. То есть все шли под подпись, поэтому случись что, первым делом проверять станут этих ребят. Еще при рождении ребенка проводилось обследование на выявление таланта, и уже тогда заносились данные о нем. Так что темные были под жестким контролем. Им много запрещено, многое они обязаны делать, в том числе учиться в Университете Магии, что в этом мире делалось по желанию. Но считалось, что темный маг, который не владеет своим талантом, в разы опаснее обученного. Только вот правительство обучало их спустя рукава, просто по факту и галочки.

Поэтому я полезла в новый справочник. Мне было интересно знать, чем отличался темный маг от обычного, светлого. Оказалось… магией. У каждой разумной расы и существа есть аура, которая имела определенный оттенок. Белый, светлый, темный и багровый. Багровый считался самым опасным и неконтролируемый, сводящим с ума владельца. Детей с таким оттенком убивали, невзирая на отчаянные протесты родителей. К слову, наследственность никак не влияла на цвет магии. Великая Случайность. А герцогиня как раз была носительницей багровой ауры. Да и за пятнадцать лет король породил столько предрассудков у людей, что его адекватность вставала под сомнения. Единственное, что он сделал правильно — не изменил систему образования. В мире ее признали лучшей, так что прибыль была огромной — поток элитных студентов с соседних стран зашкаливал. Это только для граждан королевства Эйрхана учеба была бесплатной, для остальных желающих там такие цены установили…

К слову, деньги тут были бумажные. Ну, и монеты. Как у нас. Валюта была единой на всем материке и ее основоположниками считались дворфы.

Да, рас тоже было достаточно. Самые популярные — люди, эльфы всех видов и оттенков, оборотни, дворфы. И все разного роду и племени. Стандартный фэнтезийный набор. Конечно, были и темные расы, но из-за угнетения показывались они редко. Даже в Университете был отдельный их факультет.

Правда, я не поняла один момент. Если было деление на темные расы и светлые, то как их вообще так поделили, если магическая аура не зависела от наследственности? Пока ответ на этот вопрос не отыскала, может, в Университете повезет.

На самом деле я радовалась, что меня отправляли учиться с Сильвией. Там я могла ненавязчиво поспрашивать о других мирах и способах возвращения домой. Мне надо на Землю. А также учиться магии. Да, у меня ее нашли, когда документы восстанавливали, а точнее делали. Камень, выявляющий цвет ауры, чем-то походил на тот, который мне подарила добродушная старушка на пристани. Я, когда взяла его с опаской, думала, что он снова обожжет. Но лишь налился внутри сероватым туманом. Проверяющий тогда одарил меня косым взглядом, а Сильвию недоверчивым, и пробормотал, что я с темной направленностью.

Предрассудками не страдала ни я, ни семья Амбер. Они на такое только плечами пожали. Мол, бывает. Но раз Сильвия ничего не говорила, а я не дымила при ее прикосновениях, то все отлично. К слову, на вопрос, почему я должна дымить, они снова дружно пожали плечами.

— Девочки, не опаздывайте, — в дверь постучала полноватая нянечка Сильвии, отрывая нас от чтения. — Вещи уже отправлены.

— Пять минут! — бросила девушка, вложив в книгу закладку. Я последовала ее примеру.

А еще был большой вопрос по поводу моего понимания языка и письма, а также время исчисления.

Магия?..

— Поспешим, а то на проверку опоздаешь! — Сильвия подскочила с кровати и хлопнула меня по плечу, выскакивая за дверь.

Я вздохнула и побрела за ней, оставляя книгу на столе.

Магия. Слово, объясняющее все странности, происходящие со мной в последнее время.

http://tl.rulate.ru/book/5236/94167