Готовый перевод Reborn In Marvel as Grant Ward / Перерождение Грантом Уордом в Марвел: Глава 22

Глава 22. Причина Фитца

«Скай, остановись» - воскликнул Колсон, когда Трип схватил ее за руку, не давая ей возможности больше бить Уорда, хотя для Трипа это не был удар, который мог бы хоть как-то повлиять.

«Трип и Мэй, отведите Уорда обратно в Убежище D. Думаю, на сегодня достаточно волнений» - заявил Колсон.

«Ты уверен?» - спросил Грант: «Разве ты не хочешь узнать о Суниле Бакши? Разве это не главная причина, по которой я здесь, Колсон? Чтобы предоставить тебе информацию о «Гидре» ...

Колсон хотел отрицать, поскольку он думал, что будет лучше, если он и Мэй выслушают эту информацию завтра, но прежде, чем он успел что-то сказать, Скай опередила его.

«Хорошо, тогда расскажи нам, что ты знаешь о Суниле Бакши! Я действительно хочу увидеть, что же ты такого знаешь, чего мы не смогли узнать» - сказала Скай, скрестив руки на груди.

«Он - высокопоставленный член «Гидры», в основном работал под руководством Дэниела Уайтхолла», - ответил Грант.

«Пффф, мы уже знаем это, гений» - съязвила девушка.

«Да, потому что я сказал это, позволь мне закончить» - сказал Грант, качая головой.

«Не могли бы вы двое прекратить ссориться? И, Скай, позволь Гранту рассказать, ладно?» - вмешался Трип, отпуская Скай, думая, что она немного успокоилась.

«Сунил Бакши вырос на улицах Лондона, вероятно, в районе Саутолл, и отточил свой акцент. Он пошел в армию, но был освобожден от нее, когда у него обнаружили что-то. Затем он стал частным подрядчиком. Так он и пересекся с «Гидрой», работа пошла не так, и «Гидра» поймала его, но Уайтхолл был впечатлен им и дал ему второй шанс. Так Сунил Бакши присоединился к ним и в конечном итоге стал доверенным лицом и правой рукой Дэниела Уайтхолла, одного из лидеров «Гидры» - объяснял Грант. «Что касается преступлений, которые он совершил, тут числится: убийство, терроризм, похищение людей, промывка мозгов, кража личных данных, шантаж, неэтичные эксперименты и воровство. И это только немногое, о чем я знаю».

«Вау, похоже, он обошел тебя в криминальных делишках, Уорд» - не удержалась Скай.

«Ага, извини, что разочаровал» - ответил Уорд.

Колсон только покачал головой на их перепалку и сказал: «Отведите Уорда обратно в Убежище D. Мне нужно вылететь в Лондон завтра, так что я вернусь к себе. Скай, больше не бей его, а ты, Фитц, следуй за мной»

Услышав приказ Колсона, трое агентов выполнили свою работу и отвели Уорда в его камеру, находящуюся в Убежище D.

Пока агенты забирали Уорда, Колсон задал вопрос, который уже некоторое время обдумывал в голове: «Так сколько времени нужно, прежде чем ты сможешь показать нам доказательства, если с головой Уорда что-то не так?»

«М-мне ... нужно еще несколько сканирований мозга, к-которые я сравню с р-результатами разных л-людей, так что через неделю у меня будет ... о-отчет, чтобы представить вам» - заявил Фитц.

«Я проинформирую Мэй, чтобы она не мешала тебе в твоем эксперименте, но с тобой всегда будет Скай вместе с Мэй или Трипом, поскольку они оба уже в курсе. Проси их о помощи, потому что даже если ты прав и Уорд нестабилен, мы не можем рисковать, если он нападет на тебя из-за его неустойчивости, пока ты будешь проводить эксперимент» - заявил Колсон.

«Да, сэр» - заявил Фитц.

На следующий день

«Уверена, что с тобой все в порядке?» - спросил Фитц

«Конечно, насколько возможно» - ответила Скай, когда Фитц продолжил говорить с ней, пока они завтракали.

«А что насчет тебя, Фитц? Мы собираемся задать много вопросов. То, что случилось в тот день, вероятно, будет в центре внимания» - заявила Скай.

Он решительно кивнул, закончив завтракать, встал, поставил поднос в раковину и двинулся к своей лаборатории. Скай также закончила есть и последовала за ним.

«В-все… ощущается теперь по-другому» - сказал Фитц, когда начал собирать необходимые материалы для своего официального первого сеанса с человеком, который чуть не убил его.

«Что ты имеешь в виду? После Автобуса?»

«Нет, ну да… очевидно, сильно отличается… с того ужасного дня» - ответил Фитц, когда они шли по нескольким коридорам к Убежищу D, пока она ждала, что парень продолжит, зная, что ему все еще трудно разобраться в мыслях в голове.

Они остановились перед Убежищем D, когда Фитц снова начал: «Это ... какой-то вид ... у-ужаса. Топящего ужаса, охватывающего тебя» - его свободная рука сжалась прямо рядом с ней. «Когда ты ... п-понимаешь, что от человека, на которого ты смотришь, зависит твоя жизнь, что-то он з-защищает ... тебя от любого врага. И этот человек п-преобразуется из этого ... в ко-компетентное оружие. И это используют, чтобы в-выдавить из тебя жизнь» - его голос дрожал, когда она смотрела, как работает его горло.

«Фитц, мы не обязаны этого делать. Пусть он гниет в этой камере» - сказала Скай

«Скай ... когда ты узнала ... о нем ... ч-что он был «Гидрой» ... и когда ты противостояла ... ему, он извинился?» - спросил Фитц.

Она открыла рот, чтобы сказать «да», но вспомнила, что только вчера Колсон и Фитц привели ее к нему, когда он впервые извинился.

«Нет. Не до вчерашнего дня. До этого он всегда...»

«Находил оправдания, да? Даже ... ммм ... Даже когда он н-нажал ... кнопку, чтобы выбросить нас из Автобус, он никогда не извинялся перед нами. Я п-помню, что он сказал мне, что мы были его... слабостью, и он будет выполнять приказы» - поделился Фитц.

«Так вы говоришь, что он сознательно все делал или что-то в этом роде?» - спросила Скай

«Нет! Это похоже на то, что ... он признает свои ... ошибки и не ... и-ищет им больше оправдания» - заявил Фитц. «В любом случае ... это может звучать банально ... но ... с п-психологической точки зрения ... ... это показывает рост ... и демонстрирует осознание вместо того, чтобы сразу переходить к ...» - Фитц произнес голосом агента Уорда, что заставило Скай слегка улыбнуться горько-сладкому воспоминанию. «Я Грант Уорд, я сам принимаю решения, потому что говорить о своих чувствах страшнее, чем сражаться с Халком голыми руками».

Конечно, Грант-Уорд, о котором они говорили, мог быть таким, но этот, новый, Грант-Уорд будет использовать все, что есть в его арсенале, чтобы выбраться из Убежища D. Единственное, что он может делать внутри, — это обучаться своей наблюдательности. Ему действительно нужно тренировать свои растягивающие способности вместе с вооруженными способностями, если он хочет быстро стать сильным.

«Хорошо, посмотрим, что мы можем получить, но я скажу, что это довольно неубедительно, Фитц. Я не думаю, что кто-то из нас готов простить его только потому, что он извинился. То, что он сделал с Гарретом, — это не нормально.

http://tl.rulate.ru/book/52261/1369636