Готовый перевод Reborn In Marvel as Grant Ward / Перерождение Грантом Уордом в Марвел: Глава 10

Глава 10. Гранту промыли мозги.

«Что ты имеешь в виду!?» - спросила Мэй

«Просмотрите старые файлы «ЩИТА» времен Второй мировой войны. Он был одним из людей, захваченных Пегги Картер, одной из самых преданных последователей Красного Черепа, и носил имя Вернер Рейнхардт. Вы найдете его там», - сказал Грант.

«Что касается того человека, Колсон, я точно не знаю, что случилось, но я почти уверен, что он или она должны были умереть после этого, независимо от того, какой исцеляющей силой они обладали. В конце концов, если бы этот человек был еще жив, он или она были бы на прицеле «ЩИТА», и Уайтхолл снова бы приложили руку к этому человеку», - продолжил Грант.

Мэй посмотрела на него так, что это хватило, чтобы Грант понял, что должен держать язык за зубами, если он не хочет, чтобы его снова избила кавалерия.

«Давайте сначала проверим это. Если то, что ты сказала, правда, и мы найдем его, ты расскажешь нам остальное о Дэниеле Уайтхолле», - заявила Мэй, на что Грант кивнул в знак согласия.

Колсон больше ничего не сказал Уорду и просто вышел из Убежища D, а за ним по потам следовала Мэй.

«Мэй, попроси команду просмотреть старые файлы «ЩИТА», я хочу знать о Вернере Рейнхардте», - сказал Колсон, выходя из Убежища D.

Женщина кивнула и направилась вправо, чтобы проинформировать команду, в то время как Колсон двинулся налево к своему офису.

____________________________________

Пока Колсон и Мэй разговаривали с Грантом, Фитц сидел в лаборатории и что-то исследовал на своем ноутбуке, когда у него снова начались галлюцинации в виде Джеммы, которая спросила: «Что ты делаешь, Фитц!?»

«Н-на что это похоже, Джемма!? Я-я провожу повторное исследование», - ответил Фитц.

«Да, я вижу это! Но почему ты ищешь о промывке мозгов?» - спросила воображаемая Джемма.

«Потому что я верю, что Уорду, возможно, промыли мозги !?»

«Фитц, ты думаешь он был подвергнут «промывке мозгов», которое еще называют «принудительным убеждением», где систематические усилия направляют на то, чтобы убедить неверующих быть преданными, выполнять команды и веру? Разговорный термин, который в более общем смысле применяется к любой технике, предназначенной для манипулирования человеческими мыслями или доктриной означает действия против желания, воли или знания человека. Я не думаю, что Уорд сделал что-то против своей воли, когда бросил нас на дно океана». – заключила воображаемая Джемма.

«Да, но э-это было для того, чтобы спасти нас. Медицинская ... медицинская капсула должна была плавать, и Уорд был прав. Е-если мы остал-л-лись в автобусе, мы были бы убиты другими агентами «Гидры» или… или, может быть, даже Майком. И т-ты же слышала историю, которую он нам рассказал, к-как он был изолирован в течение 5 лет с тех пор, как о-он был подростком, да?»

«Контролируя физическую и социальную среду, делается попытка разрушить преданность к любым неблагосклонным группам или отдельным лицам, продемонстрировать человеку, что его взгляды и образ мышления неверны и должны быть изменены, а также развить преданность и беспрекословное подчинение правящей партии. Ты говоришь, что Гаррет держал его в изоляции в течение 5 лет, чтобы он мог «промыть мозги» Уорду и превратить его в своего маленького миньона?» - заявила воображаемая Джемма.

«Да, именно так. Е-если это п-правда, тогда ...» - видя, что у Фитца возникли проблемы с завершением предложения, воображаемая Джемма помогла ему, закончив его сама: «Тогда Уорд тоже был жертвой, и нам нужно помочь ему»

«Ага», - подтвердил Фитц с улыбкой, которая не появлялась на его лице уже долгое время.

«Так ты расскажешь об этом директору Колсону?» - спросила воображаемая Джемма.

«Нет, у меня недостаточно информации для этого. Мне придется снова поговорить с Уордом, прежде чем я смогу пойти к директору» - ответил Фитц.

«Но даже для этого вам понадобится разрешение Колсона», - напомнила воображаемая Джемма.

«Я у-уверен, что он даст мне его», - сказал Фитц, встав со своего места и вышел из лаборатории, чтобы пройти прямо к офису Колсона.

____________________________________

В своем кабинете Колсон разбирался со сказанным Уордом о Дэниеле Уайтхолле, известном как Вернер Рейнхардт, когда кто-то постучал в его дверь.

«Войдите», - ответил мужчина, подняв глаза и увидев Фитца, выглядывающего из-за двери.

«Прошу прощения, что побеспокоил вас, директор», - сказал Фитц, входя в кабинет.

«Нет, все в порядке, Фитц. Ты что-то хотел от меня?»

«Да, мне нужно ваше разрешение снова поговорить с Грантом», - сказал Фитц, глядя на начальника.

В тот момент, когда Колсон услышал просьбу Фитца, в его голове сработала тревога, поскольку он подумал, что именно этого и хотел Грант. Поэтому он сразу же отклонил просьбу: «Нет, ты не можешь с ним говорить, Фитц».

«Ч-что!? Почему!?» - удивленно спросил Фитц.

«Потому что именно этого он и добивался с самого начала, когда решил рассказать нам информацию о Гидре. Это было то, к чему он стремился. Он знал, что ты добрый и поэтому захотел поговорить с тобой, он пытается использовать твою слабость, Фитц» - ответил Колсон, объясняя свои доводы.

«Я-я не СЛАБЫЙ! Я отправился на миссию с Уордом, где спецспециалисту вроде него потребовалась моя помощь, чтобы спасти его. Я не слаб», - шокируя Колсона, сказал Фитц, потому что парень не только повысил голос, но и почти не заикался.

«Я не говорил, что ты слабый, Фитц. Но однажды ты уже верил ему, и смотри, что случилось!?»

«Это не его вина. Уорд действительно пытался спасти нас, и это был правильный путь, но медицинская ... медицинская капсула вышла из строя. Как Уорд мог знать об этом?» - не сдавался Фитц.

«Это может быть правдой, но он по-прежнему причинил боль множеству людей, Фитц. И убил множество людей. Билли Кениг потерял брата из-за него», - напомнил Коулсон, вставая со своего места. «Почему ты хочешь снова поговорить с ним, Фитц?»

«Ммм ... Я-я просто ммм ....»

http://tl.rulate.ru/book/52261/1349890