Готовый перевод Reborn In Marvel as Grant Ward / Перерождение Грантом Уордом в Марвел: Глава 7

Глава 7. Встреча с Леопольдом Фитцем

«Наконец-то лед хоть немного тронулся. Надеюсь, я смогу добиться встречи в течение как минимум месяца» - подумал Грант, глядя прямо на непрозрачный барьер перед ним.

В течение следующих 2 недель никто не навещал Гранта. Ему казалось, что Колсон со своей стороны серьезно обдумывает, должен ли он сообщить Фитцу об Уорде или нет.

В конце 2-й недели Колсон пошел в лабораторию, где увидел, что Фитц сидит один и продолжает разговаривать. Колсон знал, что после ухода Симмонса состояние Фитца ухудшилось, но он ничего не мог для него сделать, и прямо сейчас мужчина не знал, правильно ли то, что он делал или нет. Он думал, что, если дать Фитцу знать об Уорде, состояние парня может улучшиться, но оно может и ухудшиться. Но увидев, как парень разговаривает с воздухом, затерявшись в воображении, Колсон решил, что он расскажет Фитцу и позволит тому решить, хочет ли он встретиться с Уордом или нет. Сам мужчина не верил, что Уорд заслуживает второго шанса, но, если тот хочет извиниться, он может ему его дать.

«Фитц» - крикнул Колсон, входя в лабораторию.

«Д-да, директор Колсон», - сказал парень, повернув голову, чтобы взглянуть на Колсона и встал со своего места, - «В-вам что-то нужно от меня?»

«Нет, я просто хочу поговорить с тобой, Фитц, и я хотел кое-что рассказать тебе, вот и все. Но ты должен сначала сесть», - сказал Колсон с болезненным выражением лица.

«Ах.. в чем дело!?» - спросил Фитца, которому не понравилось, как Колсон смотрел на него, но он все равно сел на свое место.

«Я хотел сказать, что человек, ответственный за твое текущее состояние, Грант Уорд, в настоящее время удерживается нами в Убежище D. Еще три недели назад он не отвечал ни на один из моих вопросов о «Гидре» и постоянно пытался покончить с собой. Единственный раз, когда он заговорил, был когда он сказал, что будет разговаривать только со Скай» - поведал Колсон.

У Фитца перехватило дыхание, когда он крепко сжал кулак, вспоминая тот день, когда Уорд уронил капсулу с ним и Джеммой в океан.

«Фитц, ты в порядке?» - решил убедиться Колсон, схватив парня за плечо.

«Я-я в порядке, сэр ... продолжайте, пожалуйста» - неуверенно сказал Фитц.

«Три недели назад, после того как он очнулся от своей недавней попытки самоубийства, Уорд назвал мне имя одного из руководителей «Гидры», сказав, что это его извинения передо мной, и он ответит на один вопрос о «Гидре» от каждого из нас в качестве извинения. Он дал некоторую информацию Мэй об человеке, имя которого дал мне, и теперь он готов рассказать нам о нем все, если ты встретишься с ним, утверждая, что ты заслуживаешь излить на него свой гнев и разочарование. Я рассказываю это тебе, потому что я думаю, ты заслужил это знать, Фитц. Поверь мне, я бы никогда не стал заставлять тебя встречаться с ним только для того, чтобы получить от него информацию», - заявил Коулсон.

«Нет-нет, я хочу с ним встретиться», - сказал парень. Колсон легко различил гнев в его голосе.

«Фитц, я знаю, что ты хочешь убить его, но ты не можешь. Он нужен нам живым», - напомнил Колсон, опасаясь, что Фитц может убить Уорда в гневе.

«Я не буду, я не буду убивать его», - проговорил Фитц странно спокойным голосом.

«Хорошо, когда ты хочешь встретиться с ним?» - спросил Колсон, видя, что Фитц чертовски спокоен.

«Сейчас! И если ... возможно в одиночестве», - на этот раз без особых запинок и проблем сказал Фитц.

Колсон видел, что гнев по отношению к Уорду заставлял парня сохранять спокойствие и говорить без заиканий.

«Хорошо, тогда следуй за мной», - сказал Колсон, выходя из лаборатории, а Фитц последовал прямо за ним.

В тот момент, когда они остановились перед Убежищем D, Колсон повернул голову, чтобы посмотреть на парня, и сказал: «Я буду стоять здесь, Фитц. Если возникнут проблемы, я спущусь через секунду».

«Да-да, сэр. Спасибо, директор», - поблагодарил Фитц, кивнув головой, когда открыл ворота Убежища D и вошел внутрь.

Когда он спускался по лестнице и смотрел на инерционный лазерный барьер, который был в непрозрачной состоянии, он взял устройство, лежащее рядом со стулом, и изменил настройки.

В тот момент, когда он сделал барьер прозрачным, он увидел Уорда, стоящего по другую сторону лазерного барьера и смотрящего прямо на него.

«Фитц, ты здесь! Я знал, что ты придешь увидеть меня, как только Колсон расскажет тебе об этом месте», - сказал с улыбкой Грант.

Увидев эту улыбку, Фитц не смог сдержать себя и спросил: «Ч-ч-что, как ты думаешь... про-произойдет, Уорд!? Ты извинишься, и я прощу тебя!? Ты поделишься и-и-информацией о «Гидре» ... и я тебя про-прощу тебя?»

«Нет, Фитц. Я знаю, что ты меня не простишь. Я просто хотел извиниться за свою ошибку. Я знаю, что то, что я сделал, непростительно, но я просто хотел извиниться перед тобой, Фитц. Мне очень жаль», - сказал Грант, слегка склонив голову и давая Фитцу понять, что он действительно имеет в виду именно это.

«И-и-извинения! Т-ты думаешь, что твои извинения что-то значат!? Ты-ты знал, что случилось со мной !? Я... Мой мозг не такой, как раньше, мои руки не работают, как раньше. Все из-за тебя! Из-за тебя я с-с-страдал от гипогипоксии. Ты знаешь, что это такое Уорд!? Ты можешь представить такое себе? - сказал Фитц, держа планшет и открывая систему лазерного барьера инерционного удержания.

Фитц использовал барьер в качестве воздушного фильтра, чтобы уменьшить количество кислорода внутри камеры, чтобы Уорд мог испытать те же эффекты гипоксии, которые он испытал, когда Уорд выбросил его и Джемму из автобуса внутрь Медицинской капсулы.

«Фриц!» - позвал Гранта, но парень не выглядел так, будто жалеет его.

«Вот что случилось со мной, Уорд! Из-за тебя я был в коме девять дней», - продолжал выливать свой гнев Фитц.

«Предполагалось, что он будет ПЛАВАТЬ!» - Грант прокричал последнее слово, упав на колени.

«Что!?» - спросил Фитц, выпуская кислород обратно в инерционный лазерный барьер. Он пообещал Колсону, что не убьет Уорда, поэтому он убьет его, и он хотел услышать, что тот имел в виду.

«Медицинская капсула должна была плавать в океане, Фитц!»

http://tl.rulate.ru/book/52261/1347305