Готовый перевод Reborn In Marvel as Grant Ward / Перерождение Грантом Уордом в Марвел: Глава 6

Глава 6. Сделка с Колсоном

«Не могу сказать, Мэй. Я уже ответил на 3 твоих вопроса, потому что думал, что ты это заслужила. Если хочешь узнать больше, тебе придется послать сюда Фитца». - сказал Грант.

«Фитца? После того, что ты с ним сделал, как ты думаешь, мы позволим тебе хоть немного приблизиться к нему!?» - возмутилась Мэй.

«Все, через что сейчас проходит Фитц, это из-за меня, и если вы хотите, чтобы он поправился быстрее, тогда вам нужно, чтобы он вылил на меня свой гнев, Мэй, не смотри на него свысока. Когда мы двое отправились на миссию он спас мне жизнь, он сильнее, чем ты думаешь» - сказал Грант.

«Ты размечтался, если думаешь, что твой план сработает со мной, Уорд», - решительно выговорила Мэй, открывая систему лазерного барьера с инерционным ограничением и готовая снова сделать ее звуконепроницаемой и непрозрачной.

«Тебе не нужно отправлять его сюда», - сказал Грант.

«Что!?» - переспросила Мэй.

«Тебе не нужно отправлять его сюда, Мэй, просто скажи ему, что вы заключили меня здесь, и я уверен, он захочет противостоять мне самостоятельно, и если он этого не сделает, я скажу то, что ты хочешь знать» - выставил свои условия Грант.

Мэй ничего не сказала и снова превратила инерционный лазерный барьер звуконепроницаемым и непрозрачным.

Хотя внешне выражение лица Гранта оставалось каменным, про себя он танцевал, хотя знал, что никто из них не собирался прощать его сейчас, но если он сможет извиниться перед ними сейчас, особенно перед Леопольдом Фитцем, у него может быть шанс заслужить в будущем их прощение.

Мэй вышла из Убежища D и сразу же вернулась в офис Колсона, чтобы ввести информацию, которую она получила от Уорда о Дэниеле Уайтхолле. Но она также раздумывала, стоит ли ей рассказать Фитцу об Уорде или нет. Это правда, что она хотела бы, чтобы Фитц излил свой гнев на Уорда, но не хотелось, чтобы состояние Фитца стало хуже, чем оно есть.

«В какую игру ты играешь, Уорд!? Что тебе нужно на самом деле!?» - сказала Мэй, глядя на видеонаблюдение Убежища D.

Вечером после тренировки со Скай Мэй шла к своей комнате, когда увидела Фитца, сидящего в лаборатории и разговаривающего с воздухом. Видя это, Мэй было его жаль, и она снова испытала сильную злость на Уорда, который был причиной его состояния.

«Я ни за что не позволю Уорду приблизиться, чтобы опять наделать дел» - пробормотала Мэй, когда снова пошла к своей комнате.

____________________________________

Спустя 1 неделю

Убежище D

Медитация Гранта шла великолепно, так как диапазон его наблюдательности почти достиг 35 метров. У него не было возможности использовать другие способности, так как для этого ему потребовались бы живые подопытные, но его дальность увеличилась до 20 метров, так что это тоже было кое-что.

В тот момент, когда дверь Убежища D открылась и кто-то вошел через нее, он смог почувствовать это, и, поскольку он уже ощущал эту ауру раньше, он знал, что тот, кто пришел к нему, был Колсоном.

Колсон изменил инерционный лазерный барьер на прозрачный и убрал звукоизоляцию.

«Я слышал от Мэй, что ты дал некоторую информацию о Дэниеле Уайтхолле», - сказал Колсон.

«Да, я же говорил тебе, что хочу извиниться перед командой, и это единственный способ, при котором мои извинения будут что-то для вас значить», - сказал Грант.

«Ага, тогда почему бы тебе не дать нам все? Тогда, я поверю, что ты действительно чувствуешь себя виноватым» - сказал Колсон.

«Тогда у Скай или Фитца не будет никаких причин прийти сюда», - заметил Грант.

«Почему ты хочешь встретиться с Фитцем? До недавнего времени ты просил только Скай, а теперь внезапно хочешь извиниться перед нами и просишь Фитца!? Как ты думаешь, я позволю Фитцу хоть немного приблизиться к тебе !?» - сказал Колсон.

«Потому что до недавнего времени я думал только о том, как сильно я ранил Скай, но после того, как я ударился головой о стену и был избит до полусмерти я почувствовал, что могу облегчить себе жизнь и искупить вину, а Фитцу из-за моего предательства досталось больше всего. Даже после того, как все вы узнали, что я предатель, Фитц был тем, кто верил в меня. Он даже рискнул убить Гаррета, чтобы я мог освободиться от него, но я причинил ему боль даже тогда». - заявил Грант, глядя прямо на Колсона.

«Да, и именно поэтому он сейчас страдает, ведь верить тебе было ошибкой, и Фитц - доказательство того, что ты, Грант Уорд, не тот человек, которого стоит спасать. Фитц не в состоянии встретиться с тобой, поэтому, если ты действительно чувствуешь себя плохо из-за него, расскажи мне все, что ты знаешь о Дэниеле Уайтхолле» - не шел на поводу Колсон, вставая со своего места.

«Я являюсь причиной его состояния, так разве ты не думаешь, что должен дать ему шанс выразить свое разочарование? Я имею в виду, что Мэй избила меня за предательство, Скай тоже ударил меня кулаком, ты можешь сделать это, когда захочешь, но я также предал Фитца, и он не такой слабый, как вы думаете. Колсон, я уже сказал Мэй, но он спас мне жизнь, когда мы вдвоем отправились на миссию Виктории Хэнд в прошлом году. Я могу быть тем человеком, который ему сейчас нужен, чтобы поправиться» - сказал Грант.

«В своих снах, Уорд, в своих снах…» - фыркнул Колсон, взяв планшет и собираясь снова сделать инерционный лазерный барьер непрозрачным и звукоизолированным.

«Колсон! Я знаю, что тебе не нравится иметь дело со мной, и ты не хочешь, чтобы твоя команда занималась мной, но просто позволь мне однажды извиниться перед Фитцем, и я расскажу тебе все, что знаю о Дэниеле Уайтхолле. Ты даже можете остаться рядом с ним, если хочешь, но позволь мне извиниться перед ним всего один раз» - настаивал Грант.

Его голос звучал немного взволнованно, что заставило Колсона задуматься на несколько минут, прежде чем он ответил: «Дайте мне подумать об этом», после чего он сделал инерционный лазерный барьер непрозрачным и звукоизоляционным.

«Наконец-то лед хоть немного тронулся. Надеюсь, я смогу добиться встречи в течение как минимум месяца»

http://tl.rulate.ru/book/52261/1347304