Готовый перевод The Last Surviving Alchemist Wants to Live Quietly in the City / Последний выживший алхимик хочет спокойно жить в городе: Глава 21: Обучение других

- Ты хочешь научить других фармацевтов готовить свои лекарства?  - переспрашивала как попугай Элмера, глава отдела Фармацевтики. Её заместитель Леандро выглядел таким же ошеломленным, как и она сама.

- Да. Не все, конечно, но я могу научить их готовить заживляющие мази, болеутоляющие таблетки, а также дымовые шашки.  О, кстати леди Кэрол тоже в деле.

Мариэла и Зиг посетили Элмеру в гильдии торговцев, чтобы посоветоваться насчет обучения владельцев других аптек.

- Но эти же товары - хиты твоих продаж!

- Это верно, но все они просты в приготовлении. И разве это плохо иметь здоровую конкуренцию?

Предложение Мариэлы с нынешней ситуацией лекарств в Городе-Лабиринте было как нельзя кстати.

Навыки фармацевтов в этом месте были низкими, и многие из них даже не имели основ. Только благодаря высокому качеству материалов из Лабиринта, они готовили немного сносные лекарства, которые можно было давать людям.  Хотя, по правде говоря, часто возникали проблемы с некачественными лекарствами, и попытки повысить квалификацию фармацевтов были настоящей головной болью для Элмеры.

Её отдел Фармацевтики публиковал все виды книг о том, как сделать базовые лекарства, включая огромную энциклопедию лекарственных трав и их эффектов, которая объединила информацию о влиянии трав на организм человека и методах обработки.

Элмера и её люди постоянно работали над повышением квалификации фармацевтов. Но ожидание и реальность были слишком разными, вот почему они не могли получить желаемых результатов.

Не каждый фармацевт точно следовал книгам.

Фармацевтическая ситуация в Городе Лабиринте не улучшалась из-за низкого уровня знаний.

Мариэла не только умела делать высококачественные зелья, но и хорошо разбиралась в основах, таких как обработка материалов. Вот почему она могла определить и распознать состояние материалов и частично обработанных товаров, просто взглянув на них. Как опытный повар мог сказать, просто попробовав блюдо, как были обработаны ингредиенты и какие специи были использованы, алхимические навыки могли подсказать информацию за пределами пяти чувств.

Хотя алхимики из Имперской столицы, вероятно, могли бы сделать то же самое, они не появлялись в городе. Было бы неплохо, если бы алхимики из Империи и соседних стран почаще приезжали к ним, но люди с такими знаниями и навыками могли зарабатывать огромные деньги на жизнь в своей области, где у них были заключены договора с Духами. Если бы они решили приехать и жить в Городе Лабиринте, то они не смогли бы больше использовать алхимию.

Гарк, который управлял магазином лекарственных трав, с юных лет владел навыками оценки материалов. Он мастерски определял состояние трав. А с помощью специальных магических инструментов он мог определять ещё точнее.

Но тех, кто повысил свой навык оценки, которым было мучительно трудно овладеть, было немного, и пользователи этого навыка обычно скрывали его, чтобы избежать неприятностей. Мало кто знал, что он есть у Гарка, и разложенные второсортные травы, в его магазине, служили для маскировки этого места под обычный магазин лекарственных трав.

Другими словами, вряд ли кто-нибудь в Городе Лабиринте мог точно понять состояние лекарственных трав и качество лекарств.

Фармацевты не очень хорошо понимали качество материалов, которые они использовали, или лекарств, которые они делали.

Когда Элмера стала главой отдела Фармацевтики, она сфокусировалась на улучшении качества лекарств. Отдел, первоначально отвечавший за поставки лекарственных трав, начал заниматься повышением медицинской грамотности фармацевтов.

В Городе Лабиринте, где все усилия направлялись на покорение Лабиринта, не оставалось лишней энергии для других вещей, и развитие медицины неизбежно шло вниз.

Мариэла хотела научить других делать лекарства — с методами, которые были оставлены в [Библиотеке Алхимика] её мастером и его другими учениками. 

Но обучать своих конкурентов тому, чем вы зарабатываете себе на жизнь, было очень необычным.

И вполне очевидно почему Элмера была так озадачена предложением Мариэлы.

Однако ни у Мариэлы, ни у Кэрол не было никаких причин беспокоиться о том, чтобы делиться своими рецептами и знаниями. У них было куча заказов, и они не могли сделать их все вовремя.

Кроме того, даже если бы они перестали продавать мази, болеутоляющие и дымовые шашки, Кэрол могла бы сосредоточиться на лекарствах, которые облегчают осложнения болезней, в то время как Мариэла могла бы делать множество других лекарств.

Между прочим, Мариэла упорно трудилась над созданием лекарства, которое было бы сладким на вкус и легко принималось, но все шло не так гладко.

Помимо этого, у Мариэлы всё ещё оставался секрет что она алхимик и поэтому она не могла позволить себе чтобы её беспокоили конкуренты. Было бы лучше поделиться рецептами чем монополизировать и привлекать злобное внимание.

- Раз уж вы решили обучать других, тогда как насчет того, чтобы брать оплату за обучение? Мм, мисс Мариэла вы могли бы брать деньги за семинары и заключить магический контракт с фармацевтами, чтобы они платили вам часть от проданных лекарств по вашим рецептам.

- О, я слышала о такой системе! Она называется "Патентная система", и используется как у нас, так и в столице Империи. Но в нашей патентной системе нет категории "Медицина".

Слова Леандро озадачили Элмеру. Конечно, она знала эту систему.

Город Лабиринт был частью Империи, поэтому эта система применялась и здесь.

Патентная система защищала технологии, рецепты, но у неё не было всех нужных категорий. Например, самой популярной категорией в Империи была - "Магические Инструменты." 

В Городе Лабиринте никто не мог готовить зелья и никому не нужно было защищать свои рецепты зелий патентом, поэтому здесь не было категории "Медицина".

Никакой фармацевт не делился своими рецептами поэтому ему тоже не надо было защищать свои лекарства патентом.

Но если бы кому-нибудь в Городе Лабиринте захотелось бы поделиться своими рецептами, ему нужно было подать запрос в Империю, чтобы те зарегистрировали категорию "Медицина".

Желающих за эти годы как видно не было.

- Хм, значит нам нужно подать запрос на создание категории "Медицина"...? - пробормотала Элмера, на что Леандро ответил:

- Мисс Элмерааа, держу пари, вы думаете, что это не сработает, даже если мы подадим заявку на категорию "Медицина", верно? Вы правы, ради одной мисс Мариэлы, Империя может не захотеть создавать новую категорию и даже если захочет, то на это дело могут уйти годы... Но почему бы пока не начать принимать "плату за семинары" и не составить магический контракт с фармацевтами?

- Это отличная идея. Я согласна. А ещё нам нужно обязать присутствовать на семинарах, тех фармацевтов, которые доставляли неприятности аптеке Мариэлы.

- Хорошо! В таком случае я найду пару сотрудников, у которых есть свободное время, и попрошу их составить запрос на патент. Мисс Элмера, пожалуйста, поговорите с главой Гильдии. Мисс Мариэла, мы будем рады видеть вас в качестве лектора. - Леандро помахал рукой и пошел искать свободных подчиненных, чтобы поручить им всю работу.

- Мариэла, я тоже буду тебе помогать. Не волнуйся, любой не слушающийся фармацевт получит от меня удар током… Ах, с твоими уроками фармацевты Города Лабиринта будут совершенствоваться не по дням, а по часам!  - радостно выпалила Элмера.

(Разве ваша личность как Громовой Императрицы не тайна? И что хорошего в том, чтобы ударять их током? Они же забудут всё чему я их учила!) - подумала Мариэла.

*******

После того, как Леандро отдал распоряжения, сотрудники проработали всю ночь над составлением запроса на патент. А на следующий день Элмера получила разрешение от главы гильдии торговцев на проведение семинаров. Все фармацевты получили новость об обучении и разъяснения по поводу контракта и платы за использование рецептов, и после примерно двухнедельного периода приготовлений был проведен первый семинар.

Плата за семинар составляла - 1 большую серебряную монету.

Плата за использование рецептов Мариэлы составляла - 2 процента от общих продаж и выплачивалась в конце года.

Как только Мариэла провела семинар, притеснения её аптеки немедленно прекратились.

Люди что присутствовали на семинаре слушали внимательно и записывали всё чтобы победить остальных конкурентов на рынке.

Семинар имел большой успех, и Мариэла начала проводить его каждую неделю в одно и то же время.

Фармацевты, которые до этого доставляли неприятности Мариэле, молча слушали в углу зала. Они даже присутствовали на следующем семинаре.

Мариэле и Элмере не приходило в голову, что есть фармацевты, которые не знают, какие части трав использовать. Это казалось настолько очевидным для них обоих, что они даже не подумали упомянуть, какие именно части. Как только они поняли это, они попытались включить практические упражнения в семинары и организовали учебные группы.

Продолжая заниматься фармацевтами, Мариэла научила их таким вещам, как выбор лекарств в зависимости от состояния пациента, магазины, где продавались качественные травы, и малоизвестные места, где было легко собирать травы.

Благодаря этим семинарам Мариэле, наконец, удалось подружиться со многими фармацевтами Города Лабиринта.

http://tl.rulate.ru/book/5225/964138