Готовый перевод The Last Surviving Alchemist Wants to Live Quietly in the City / Последний выживший алхимик хочет спокойно жить в городе: Глава 8: Суматошная неделя: Сделка

Фрея откровенно рассказала Леонхарду и Вайсхарду о том, что Мариэла может готовить в четыре или пять раз больше зелий, чем сейчас.

Некоторые проблемы, мучившие Город Лабиринт, на самом деле были довольно простыми.

Даже если бы они не смогли улучшить ситуацию в Лабиринте, люди могли бы предотвратить рост Лабиринта, побеждая монстров.

Из-за того, что Лабиринт представлял собой более чем пятидесятиэтажное логово зла, у армии не хватало людей. Даже если Силы Подавления Лабиринта продолжат делать всё возможное, чтобы держать его под контролем, было сомнительно, что они смогут предотвратить его рост. В самом Городе Лабиринте ощущалась нехватка рабочей силы. Независимо от того, как сильно они хотели послать людей в Лабиринт, был недостаток населения.

А недостаток населения в Городе Лабиринте, особенно авантюристов, был вызван высоким уровнем смертности и серьезных травм, которым подвергались авантюристы, попавшие в Лабиринт. Неудобство главной дороги, соединяющей город с Имперской столицей, также мало помогало делу.

Эти две проблемы можно было бы значительно облегчить с помощью зелий.

Если бы зелья продавались по той же цене, что и в столице Империи, они значительно снизили бы смертность авантюристов, и даже просто зелья, отпугивающие монстров, облегчили бы путешествие в столицу Империи и из неё через Лес Демонов. И Силы Подавления Лабиринта, и Транспортная Компания "Чёрное Железо" которые использовали зелья Мариэлы, доказали это.

До сих пор Мариэла снабжала Армию Лабиринта сотней высокосортных зелий каждый день. Даже если бы все силы были направлены на то, чтобы замедлить рост Лабиринта, всё равно остались бы зелья. Зелья использовались экономно из-за их ценности, но способности Мариэлы к зельеварению уже превзошли количество, используемое силами. Мастер молодого алхимика утверждал, что у её ученицы есть запас энергии, чтобы готовить в несколько раз больше, чем сейчас.

- Это и есть моя козырная карта. Как вы разыграете её?

Фрея сравнила свою ученицу с фигурой для игры и широко улыбнулась. Она и братья Шузенвальд обменялись взглядами. Леонхард и Вайсхард больше не носили дружелюбных выражений, которые были у них до сих пор; вместо этого их глаза отражали дух влиятельных людей, которым доверили благополучие Города Лабиринта.

Если Мариэла использует всю свою мощь для приготовления зелий, она сможет снабжать ими не только Армию Лабиринта, но и гражданских. При этом уровень травматизма авантюристов снизится, а разведка Лабиринта увеличится. Они, вероятно, смогут ослабить Лабиринт больше, чем когда-либо прежде.

Более того, если бы на рынке продавались зелья, защищающие от монстров, люди могли бы путешествовать по главной дороге через Лес Демонов и торговать со столицей Империи. Никому не придется беспокоиться о монстрах, таких как лесные волки, нападающие стаями. Даже обычные торговые караваны могли бы путешествовать по лесу со сравнительно небольшим вооруженным эскортом. Поскольку материалы из Лабиринта можно было бы дешево доставить в столицу Империи, экономические условия Города Лабиринта улучшились бы, и, прежде всего, авантюристы низкого и среднего ранга, желающие сделать себе имя, могли бы быть легко приглашены в город.

Для дома маркграфа Шузенвальда, который управлял Городом Лабиринтом, было бы немыслимо отказаться от такого предложения. Вопрос о том, как разыграть эту карту, вообще не стоял: массово производить зелья и поставлять их гражданам. Само собой разумеется, что это было решением, в котором они отчаянно нуждались.

Однако Леонхард тщательно всё обдумал, прежде чем ответить:

- Конечно, это может сильно изменить нашу ситуацию, но мы не рассматриваем леди Мариэлу как карту или вещь.

Услышав ответ Леонхарда, уголки рта Фреи приподнялись в явном удовлетворении.

- Ты всё-таки пасанул. Неплохо. Полагаю, теперь я точно могу доверить её вам.

(Я так и знал...)

Чувство облегчения нахлынуло на Леонхарда, когда он понял, что смог найти правильный ответ.

Женщина, известная как Мудрец Бедствия, сидящая перед ним, могла использовать Магию Духов, но она не могла предложить никакой боевой силы в Лабиринте. Она была мастером алхимика, но могла делать лишь среднесортные зелья, и она постоянно говорила и делала крайне необдуманные вещи. На первый взгляд она была похожа на шумную, неосмотрительную молодую женщину, и она говорила и действовала соответственно. Это заставляло любого, с кем она общалась, чувствовать себя расслабленным.

(Она испытывала меня.)

Что касается Фреи, то Мариэла была её ученицей, но маркграф Шузенвальд не был работодателем Мариэлы и не имел законной связи с этой девушкой. Фрея не собиралась склоняться перед такими, как маркграф или даже Император.

Как человек, наделенный силой, она не собиралась позволять обращаться с её ученицей как с вещью. Леонхард понял, что она имеет в виду.

Если бы он решил обращаться с Мариэлой как с картой или вещью, Мудрец Бедствия мог бы увести её в место, недоступное ему.

Для Леонхарда человек, сидевший перед ним, казался чем -то вроде огня в человеческом обличье. Если он протянет к ней руку, пламя сожжет его дотла.

Он не мог удержать пламя;

Единственный способ удержать "Инферно" - это предложить "топливо" в качестве компенсации.

- Какова ваша цена?

Когда Фрея доверила им свою ученицу, она, вероятно, имела в виду: "Я помогу вам с Мариэлой." Это было неожиданное, но не менее желанное предложение. Леонхард спросил, какую компенсацию он может предложить.

- Секрет Мариэлы, о котором мы говорили раньше.

- Понятно. Я обещаю хранить её имя и способности в тайне.

Эти двое подписали контракт. В нём не было использовано никаких специальных приемов, но нарушить его было бы абсолютно непростительно. По крайней мере, такое впечатление сложилось у Леонхарда.

- Теперь понятно... В этом случае можно оживить экономику города...

Вайсхард который держал язык за зубами до тех пор, пока Леонхард и Фрея не завершили контракт, понял значение предложенной Фреей "компенсации".

Если Мариэла, как алхимик, не принадлежащий дому маркграфа Шузенвальда, приготовит большое количество зелий, это потребует много затрат.

Даже сейчас обильная прибыль от проданных до сих пор зелий лежала в подвале "Солнечного Света" без дела. Весь город получил бы выгоду, если бы все тратили деньги; скопление богатств под матрасом привело бы лишь к экономическому застою.

(Фрею не просто так называют мудрецом... Но всё же предложение кажется мне слишком хорошим...)

Хотя Вайсхард был рад сделке, он также испытывал некоторые сомнения.

Конечно, это не означало, что он возражал против решения своего брата Леонхарда. Вайсхард, скорее всего, принял бы точно такое же решение, поскольку другого выхода не было.

(Какова же твоя цель, Мудрец Бедствия?)

Женщину, наслаждающуюся алкоголем перед ним, было слишком трудно прочитать просто наблюдая за ней.

(В настоящее время у нас нет другого выхода, кроме как принять её предложение.)

Вайсхард искал способ минимизировать нагрузку на молодого алхимика и одновременно каким-то образом увеличить количество производимых зелий.

- Раздавайте зелья горожанам, а они в свою очередь начнут добывать материалы для зелий из Лабиринта и торговать с Империей. Золотые монеты, начнут циркулировать по рукам и в конечном счете будут поступать в казну города через налоги. Эти средства можно будет потратить на увеличение боеспособности армии, улучшение жизни и для привлечения в город новых жителей.

- Как и следовало ожидать от человека с вашим титулом, я должен признаться, что недооценил вас, - похвалили рыжеволосую женщину братья Шузенвальд.

Мастер, пребывая в чрезвычайно хорошем настроении, налила себе ещё один бокал дорогого алкоголя.

Они втроем пытались прийти к какому-то соглашению, но Мариэла была единственной, кто не имел ни малейшего понятия, о чем они говорят. Она была совершенно забыта.

(Всё, что я могу сказать, это то, что они говорят обо мне, и что это не сулит ничего хорошего!)

Мариэла прекрасно понимала только это. Всё было, как всегда. Она сделала вид что согласна с ними, и просто кивнула.

Таким образом, Мариэла оставалась в неведении, и план массового производства зелий был приведен в действие.

http://tl.rulate.ru/book/5225/1116636