Готовый перевод The Last Surviving Alchemist Wants to Live Quietly in the City / Последний выживший алхимик хочет спокойно жить в городе: Глава 19: Ревнивая змея

Когда Джей проснулся со своим новым проклятым зубом, было уже далеко за полдень. Пульсирующая боль всё ещё отдавалась в голове.

Его штаны были испачканы собственной мочой. Помимо себя ему нужно было почистить конюшню. Джей не хотел ещё одного наказания. Он медленно встал, используя воду, созданную Магией Жизни, чтобы небрежно вымыть пол. После чего он переоделся в другую одежду и бросил старую в корзину для белья.

(Я умираю с голоду...)

Поскольку он потерял сознание ещё до полудня, то ещё не обедал.

Схватившись рукой за больную щеку, он направился в столовую и взял у одного человека порцию хлеба, супа и совсем немного мяса.

Хлеб, мясо и суп не были накрыты. Поэтому хлеб стал сухим и твердым, суп покрылся пленкой, а из мяса остались лишь жирные ошметки. Тем не менее, члены "Чёрного Железа" всё равно оставили Джею его порцию несмотря на проступок.

(Было бы здорово, если бы они меня разбудили) - пробурчал он про себя. Он взял кусок мяса и бросил его в рот, жуя его, как обычно.

(Ах! Грр!)  - Боль пронзила проклятый зуб, как будто его ударили молотом.

(Что происходит!? Что это за дерьмо!? Больно!)

Нервы, связанные с проклятым зубом, были слишком чувствительны. Со временем это прошло бы. Однако Джей этого не знал и в отчаянии схватился за щеку.

(Разве это плохо что я хочу просто поесть? Сукин сын! Ты наказал меня из-за какой-то еды для животных!)

Между Рапторами и преступными рабами вроде Джея первые были куда более ценными. Не каждый день попадались хозяева, которые разрешали преступным рабам есть три раза в день-и к тому же мясо на обед. Для сравнения, скот кормили и то лучше, чем Зига, когда он был долговым рабом.

Джей вообще не задумывался о благодарности "Чёрному Железу", изрыгая вместо этого своё негодование. Именно в этот момент влажная вонючая тряпка пролетела по воздуху, шлепнув его по затылку.

(Какого черта!?) - Когда он в гневе обернулся, то увидел Ника, который держал в руках инструмент и хмуро смотрел на него.

Джей недавно бросил в корзину для белья свою одежду: вонючая тряпка что в него бросили была его штанами, испачканные мочой. Он хотел, чтобы Ник, который отвечал за стирку, постирал их, но при этом он не ополоснул их сначала. Бросая грязные брюки в корзину, он испачкал и другие.

Ник был в ярости, глядя на Джея так, словно хотел пригрозить, что тот не станет долго раздумывать, прежде чем использовать против него свои инструменты.

(Ах ты сукин сын!)  - мысленно выругался Джей, подбирая свои грязные штаны, прежде чем постирать их сам.

(Черт возьми! Черт бы вас всех побрал!)

В мойке на заднем дворе базы, Джей чистил свои грязные штаны, смывая пятна.

(Почему это Нику разрешено носить с собой инструменты!? А ещё Ньюи, получил кухонный нож! Почему именно они!? А не я!?)

(Это несправедливо! Почему они получают особое отношение!?)

Нику доверили инструменты, и он помогал с ремонтом повозок. Он слушался приказов.

Ньюи дали кухонный нож, и он помогал готовить еду. Он слушался приказов.

Джею поручили ответственную работу и давали деньги чтобы он покупал качественный корм Рапторам. Но вместо этого он купил гнилое мясо а сдачу прикарманил себе.

Он не мог понять очевидных вещей.

(Черт возьми! Это всё потому, что тот улыбчивый урод провёл меня!)

Растоптав в гневе постиранные штаны, Джей вспомнил тот день, когда Линкс повел его на сбор лекарственных трав, а именно Лунамаги.

******

На следующий день после того, как Джей узнал, что "Чёрное Железо" тайно переносит куда-то свои лекарственные травы, он последовал за Линксом.

Он убедился собственными глазами как Линкс вошёл на склад посреди ночи.

Джей спрятался, ожидая, когда он выйдет, чтобы проследовать за ним.

На складе был только один вход и выход, но Линкс всё не выходил.

Это было странно. Как только он собрался заглянуть внутрь, Линкс окликнул его.

- Джей, что ты делаешь? - Его голос раздался за спиной Джея, снаружи склада.

(Ч-что к-когда он...?)

Линкс был отличным разведчиком; у Джея едва ли был шанс успешно выследить его.

- Джей, оставайся тихо в своей комнате ночью, ладно? - Приказал Линкс со смехом, и его улыбающиеся глаза стали особенно улыбчивыми. Должно быть, он разгадал план Джея.

Джею ничего не оставалось, как направиться в свою комнату.

Был один шанс на миллион, что он сможет проследить за Линксом. Но даже если бы ему это удалось, он был бы съеден монстрами из Леса Демонов ещё до того, как добрался бы до входа в подземный акведук. Допустим, произошло бы чудо, и ему удалось добраться до акведука. Но там бы он стал кормом для слизей.

(Черт возьми! К черту все это! Черт бы все это побрал!) - Джей не мог просто так сдаться.

Пока Линкс и остальные отсутствовали, Джей обыскал каждый уголок и щель базы. Он даже рылся в резервуарах со слизью, где происходило растворение мусора, прежде чем он попадал в канализацию. Он обмазал свои пальцы липким смазочным маслом, которое использовалось для бронированных повозок и опустил их в резервуар. Ему удалось достать какие-то скомканные бумаги.

Когда наступил день покупок корма для Рапторов, он спрятал бумаги в штанах и сделал вид, что уходит на рынок, и направился в знакомый продовольственный магазин в трущобах.

- Это ты, Джейкоб? Ты ещё не умер, а? -крикнул невысокий мужчина средних лет, который, по-видимому, был владельцем магазина. Он вышел из задней части магазина, волоча за собой одну ногу.

Должно быть, он начал пить в полдень; из щелей между редкими желтыми зубами доносился запах алкоголя. Его коричневая одежда выглядела так, словно её не стирали несколько дней. В общем, его внешность была совсем не такой, как можно было бы ожидать от человека, торгующего едой в магазине.

Даже Джей был одет чище, чем он.

Джей попытался объяснить жестами, зачем он здесь, подтолкнув бумаги из резервуара со слизью к мужчине

- Ик, что это? Ты не можешь не только говорить, но и читать? Гха-ха-ха! Он посмотрел на Джея и грубо рассмеялся. - Ты хочешь, чтобы я их прочитал?

Хотя он недовольно поморщился от его издевательского смеха, Джей кивнул.

- Ты же пришёл купить ещё мяса, да? Это же твоя работа, покупать корм Рапторам? За мясо и прочтение твоих бумаг я возьму одну большую серебряную монету.  

Лавочник подошел к магическому холодильнику в задней части магазина и вынул оттуда кусок мяса, который был коричневым.

Обычно на рынке за такой кусок мяса тоже платили одну большую серебряную монету. Но мясо в этом магазине было старым и гнилым.

(Это мясо хуже, чем в прошлый раз!) - Джей взглянул на владельца магазина и нахмурился.

- Ну мясо немного полежало, ты ведь понимаешь? С ним всё отлично, Рапторы ничего не заметят и съедят с удовольствием. Ладно, помимо прочтения твоих бумажек, я ещё проставлюсь бутылкой выпивки. Как тебе такое, а?

Пока Джей работал на Раймонда, он отвечал за закупку кормов для животных клиентов. Он покупал самый дешевый корм, который можно было купить и прикарманивал разницу. Даже если Рапторы жаловались, никто их не понимал. Только Ульрик и Франц, могли понять жалобы Рапторов которых кормили плохой едой. 

Джей посмотрел на предложенный алкоголь, облизнул верхнюю губу и заплатил большую серебряную монету. Затем он приставил к владельцу бумаги, чтобы тот прочитал их, пока не стал слишком пьян.

- Мм, это какие-то справки о налоговых платежах за Лунамаги, плоды Треанта, кости костяного рыцаря. Что? "Чёрное Железо" ведёт дела с алхимиком? Хотя если подумать, только их компания может быстро пересекать Лес Демонов чтобы попасть в Империю.

(Что? Алхимик? Здесь не может быть такого человека. Это Город Лабиринт.)

(Должно быть ещё кое-что.)

Джею хотелось найти большее, он разложил остальные скомканные бумаги, требуя, чтобы мужчина прочел их. Однако после того, как он прочитал все бумажки, имеющих какое-либо важное значение, кроме подтвержденных налоговых платежей за материалы, найти не удалось.

(Да вы издеваетесь!?)

Как только выпивка закончилась, Джей взял гнилое мясо и бумажки собираясь уходить. Владелец магазина посмотрел на него и грубо рассмеялся. Похоже, Джей не смог найти то, что хотел.

- Хе-хе, очень жаль, Джейкоб. Ну что ж, возвращайся как-нибудь в другой раз, дам тебе хорошее мясо.

Джей определенно ошибся в своих предположениях.

Город Лабиринт взимал налоги с товаров, когда их вывозили через его массивные парадные ворота. Большинство транспортных компаний платили налоги за товары, получая справку об уплате налога. Без справки их могли бы не выпустить из города.

Время от времени те, кто хотел уклониться от уплаты налогов, помещали неоплаченные товары в ящик с оплаченными товарами, или прятали их под полом повозок или заранее выносили из ворот по частям. Но стражники уже привыкли к таким махинациям, они могли вынюхать всё и наложить солидный штраф.

Джей догадался, что "Чёрное Железо" перевозит материалы каждую ночь, чтобы уклониться от уплаты налогов. Однако бумаги, которые он держал в руках, свидетельствовали о том, что налоги были уплачены.

(Справки были намеренно выброшены как мусор. А если они были выброшены, значит материалы перевозятся в пределах Города Лабиринта.)

(Они иногда даже делают вид, что вывозят грузы за пределы города. А содержимое грузов только лекарственные материалы...)

(А что, если есть алхимик? В городе-Лабиринте?)

Джей почуял запах денег.

Огромную гору денег. Слишком большую, для него, чтобы связываться с этим делом.

(Я знаю, что зелья, созданные в Городе Лабиринте, эффективны только в пределах города. "Чёрное Железо" покупает огромное количество материалов и платит за них налоги. Это значит, что алхимик может готовить эквивалентное количество зелий. Но этих зелий не видно в городе.)

(Это объясняет, почему эти парни из Сил Подавления Лабиринта околачиваются у нас.)

("Чёрное Железо" тайно снабжает зельями Армию!)

Джей был готов запачкать свои руки в этом деле, но это было слишком опасно. Небрежно связавшись с алхимиком, он не хотел стать кормом для червей.

(Сукин сын. Я потратил большую серебряную монету на эту бесполезную информацию...)

Хотя деньги были доверены ему на покупку корма для Рапторов, Джей чувствовал себя так, словно его обманом лишили собственных сбережений, и он был в ярости.

В тот день Джей бросил гнилое мясо, которое он обменял на большую серебряную монету—и даже не смешал его со свежим мясом. Когда Ульрик и Франц услышали жалобные звуки от Рапторов, они тут же отправились за Джеем.

Ульрик хотел бросить Джея в резервуар со слизью, но добрый Франц успокоил своего приемного сына и наказал Джея проклятым зубом. 

(Черт возьми! Черт бы все это побрал!) - Джей то стирал свои испачканные штаны, то начинал их топтать. Одна только мысль об этом приводила его в ярость.

Он приложил немало усилий, чтобы вытащить эти бумаги из резервуаров со слизью! И всё это было напрасно!

(Держу пари, что тот урод использует мои деньги, чтобы купить себе хорошую выпивку!)

Он направил свой гнев на владельца магазина, который взял у него деньги и продал ему гнилое мясо.

(Ник сегодня отвечает за стирку! Но почему это делаю я!?)

Ник использовал инструмент в своей руке, чтобы угрожать Джею, заставляя его стирать собственную одежду. Джей ненавидел его.

(Ньюи наверняка сейчас обжирается досыта.)

Он завидовал Ньюи, которого опекал Гранль. Последний подарил ему даже кухонных нож и отправил учиться в гостиницу "Мост Ягу". 

(У них есть деньги! И власть! Но меня наказывают за каждую мелочь! Что нужно сделать хорошему парню, чтобы получить надлежащее отношение!?)

Джей яростно завидовал им всем.

(Я их ненавижу! Везучие ублюдки!)

Джей делал самый минимум, проклиная всех. Он вычистил конюшню ровно настолько, чтобы никто не жаловался.

Словно отвечая на эти самые сокровенные чувства, проклятый зуб послал пульсирующую боль в его череп.

(Какого черта!?)

Он кипел от ненависти, ревности и желания.

Джей весь день лелеял эти чувства, прежде чем забраться в предоставленную ему постель. Но в своем возбужденном состоянии и с пронзительной болью в проклятом зубе он просто не мог заставить себя заснуть.

(Неужели мне теперь придется жить с этим вечно? Чертов зуб. И я не могу ещё жаловаться! Франц ты сукин сын!)

Если бы кто-нибудь услышал его внутренний монолог, то был бы шокирован его преувеличениями.

Если бы Джей вёл себя правильно, то проклятый зуб не причинил бы ему страданий. Боль проистекала из чрезмерной чувствительности нервов от имплантата. И это не было невыносимо. Разве двое других рабов не нашли свой хороший путь?

Ему доверили не инструменты и не кухонный нож, а нечто более важное-деньги. Из-за проклятого зуба Джей был неспособен понять доброту, проявленную к нему, и то, как он предал это доверие.

Обладая силой B ранга, Зиг оказался на грани смерти, выздоровел и стал более респектабельным человеком, чем до того, как стал рабом. Вот почему члены "Чёрного Железа" хотели дать Джею и остальным своим рабам шанс, но Джей не мог даже понять этого.

(К черту вас всех!)

Он ревновал ко всему, завидовал всем и презирал весь окружающий мир.

Если хоть что-то ему не нравилось, Джей проклинал свою судьбу.

Полный лишь обиды и зависти, Джей не понимал, что его собственные обстоятельства были прямым следствием того, что он делал.

Даже до самого конца Джей не мог понять, что его неудовлетворенность миром была связана с неудовлетворенностью самим собой.

http://tl.rulate.ru/book/5225/1067129