Готовый перевод The Last Surviving Alchemist Wants to Live Quietly in the City / Последний выживший алхимик хочет спокойно жить в городе: Глава 2: Благородный запах

- Хорошо, что она согласилась на моё предложение.

Сидя в аптеке "Солнечный Свет" Вайсхард впервые за долгое время наслаждался чувством выполненного долга.

Чтобы не обидеть единственного носителя алхимического договора в Городе Лабиринте, несколько дней назад он лично отправился в её аптеку. И, конечно, он снова хотел увидеть девушку по имени Мариэла собственными глазами.

Даже после того, как он снова встретился с ней, Мариэла всё ещё казалась для него обычной девушкой.

- Что ты думаешь? - прошептал он в ухо своего помощника тогда.

В некотором замешательстве мужчина ответил: - Она кажется мне ничем не примечательной, но мы должны быть начеку...

- Я так и думал. Кстати, когда мы только вошли сюда и сели, мне показалось, что она сдерживают свою улыбку. Интересно почему? 

Вайсхард, конечно, видел выражение лица Мариэлы, когда садился в кресло. Он знал, как преподносить себя другим людям за столом переговоров. В этой поездке он сократил число своих спутников и переоделся в простую одежду. Но простолюдин всё равно не смог бы так насмехаться над Вайсхардом и его свитой, как будто они были шайкой цирковых клоунов, особенно после того, как они ворвались в её магазин без предупреждения.

(Думаю, в ней есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд.)

Не меняя выражения лица, Вайсхард оценил храбрую улыбку Мариэлы. Конечно, он не знал того факта, что занял место гнома по имени Гордон, который безобразничал в аптеке Мариэлы всего несколько часов назад.

Совершая свой ежедневный визит в "Солнечный Свет", Гордон, должно быть, пытался подбодрить Мариэлу, которая была в полном отчаянии с тех пор, как Кэролайн перестала приходить в её аптеку.

- Это кресло целиком моё. Я снова приду сюда завтра. Может быть, мне стоит пометить его?

Гордон достал одеколон и пшикнув его на свой зад, начал тереться им об кресло. Пока он терся задом, он то и дело поглядывал на Мариэлу.

- Стоооооой! - взвизгнула Мариэла. Оно же испачкается! Из-за тебя кресло станет вонючим! - Мариэла бросила в его сторону несколько гнилых плодов априолы пытаясь прекратить его безобразие.

И Вайсхард с улыбкой ослепительного принца уселся точно в то кресло, от которого разило одеколоном Гордона.

(Запах Гордона теперь будет чувствоваться на Вайсхарде...!) - Мариэла мысленно кричала видя, как Вайсхард сел в кресло.

(В довершение всего, из его задницы...)

Естественно, её тревога от внезапного появления Вайсхарда и его свиты тут же рассеялась, Мариэла едва сдерживала свой смех. Но после того, как она услышала, что Кэролайн, возможно, больше никогда не придет в её аптеку, у неё свело живот.

Чтобы развеять её тревоги и улучшить настроение, Вайсхард без всяких подсказок предлагал ей решения всех её проблем. Было бы неправильно командовать ею, используя свое социальное положение. Он должен был передать, что они рассматривают её потребности как алхимика прежде, чем кого-либо другого.

Но по мере того, как Вайсхард продолжал излагать свои предложения, голова Мариэлы всё больше склонялась к её плечу.

*******

Согласно легенде, тиранический девятый Император склонял голову набок всякий раз, когда слуга приносил извинения.

Его голова возвращалась в исходное положение, если он принимал извинения слуги. В остальных случаях он проводил пальцем по горлу, давая понять, что слуга потеряет голову. Глаза девятого Императора смотрели в пустоту, и в них не было никакой логики.

Глаза Мариэлы были такими же, и смотрели на него отсутствующим взглядом, и Вайсхарду тут же вспомнилась эта историческая мелочь. Он, должно быть, выглядел как шут, отбарабанивая своё предложение, но её решение должно было повлиять на будущее Города Лабиринта. Он не мог позволить себе потерпеть неудачу.

Её боевая мощь была неизвестна. У Сил Подавления Лабиринта была миссия защитить её от всех дураков, посягнувших на неё, независимо от её силы. Вайсхарду казалось маловероятным что она могла бы проиграть какому-то дураку или что она могла бы угрожать безопасности самого Города Лабиринта.

Размещение Ниренберга в её аптеке было их последней надеждой—и лучшим ходом. Это удовлетворяло желание Мариэлы спокойно жить в городе и намерение Вайсхарда держать её на виду. Если Ниренберг открыл бы свой кабинет, то всем бы стало ясно что Мариэла связана с Армией. К тому же, держа её рядом, они смогли бы защитить её со всех сторон.

Под предлогом медицинского осмотра солдат можно было бы отправить в её аптеку, где она могла бы оценить и вылечить затянувшиеся побочные эффекты от нового черного лекарства. Кроме всего прочего, Вайсхард должен был установить дружеские отношения с Мариэлой, чтобы подчинить себе Лабиринт.

С точки зрения способностей, никто не был более квалифицирован, чем Ниренберг. Однако с точки зрения личности, с ним были некоторые проблемы...

Когда шея Мариэлы изогнулась так, что коснулась плеча, её голова вернулась в исходное положение.

- Мм, вы сказали, что мы с Леди Кэрол сможем продолжить работать вместе...?

- Верно. - Вайсхард ответил сразу.

Он не собирался обманываться её смущенным выражением лица. В конце концов, она была алхимиком, способным приготовить тонну зелий.

Согласно информации, полученной от разведки, она быстро ответила на все вопросы Элмеры, заведующей отделом лекарственных трав, даже не заглянув в библиотеку. Не может быть, чтобы человек с таким уровнем интеллекта не понимал его слов.

В конце концов она согласилась на предложения Вайсхарда и добавила: - Если кто-то будет мешать моей спокойной жизни, отгородите его от меня.

Вайсхард был доволен удачными переговорами и сразу же нанял плотников, чтобы те начали переделывать аптеку "Солнечный Свет." А также заказал межкомнатные двери с усовершенствованными магическими замками, чтобы повысить конфиденциальность изготовления и транспортировки зелий.

Вайсхард постоянно находился в мыслительном процессе. Он продолжал оценивать Мариэлу под разными углами пытаясь хоть немного понять её таинственную личность. При этом он боялся обидеть её.

Когда через несколько дней после торжественного открытия кабинета Ниренберга он получил сообщение, что "Шерри бросается конфетами в рот Мариэлы", Вайсхард чуть не упал на колени. Он думал, что теперь придется отгородить дочку Ниренберга от неё.  Если бы не дополнительное замечание, что "Мариэла наслаждается обществом Шерри", он не смог бы продолжать стоять на ногах.

После этого Меруру из лавки специй начала доставлять различные угощения в качестве "образцов", в аптеку Мариэлы, а Мариэла даже не подозревала, что вызвало эту перемену.

http://tl.rulate.ru/book/5225/1022222