Готовый перевод Return of the Frozen Player / Возвращение Замороженного Игрока: Глава 220 - До скорой встречи III

Убив Гордость, Со Джун Хо ждал, когда придет Скайя.

— Ты действительно убил лидера Эскадрильи? Ассоциация Демонов, должно быть, очень слаба. — сказала она. Со Джун Хо с завистью наблюдал за ее приближением, а она хмыкнула.

— Тебе повезло. Всякий раз, когда я углубляюсь в дела Ассоциации Демонов, на мою спину ложится еще один груз.

— А? Разве не очевидно, что я счастлива?

— Я виноват, что заговорил об этом. Он был виноват в том, что пытался вести нормальный разговор со Скайей Киллиленд.

— Запомни этот дом. — сказал он, указывая на здание с синей крышей. — Я положил его тело в третьей комнате на втором этаже.

— Ты собираешься прочитать его воспоминания после битвы?

— Конечно... Отсюда все еще был виден пляж, и битва все еще продолжалась. Смотря на Демонов, она, вероятно, продлится еще несколько часов. Они также чувствовали мощную силу, зовущую их с Драконьей Скалы, поэтому не могли просто оставаться здесь. — Если мы пойдем на пляж первыми, они, вероятно, разрушат весь город и убьют всех жителей.

— Какая хрестоматийная угроза. Как и ожидалось от Демона. — насмехалась Скайя.

— Да. — Скайя обратила внимание на форму здания и цвет его крыши, прежде чем снова заговорить: — Кстати, почему ты просишь меня об этом? Ты можешь просто прийти сюда сам после окончания битвы.

— Мы не знаем, что произойдет. Тот, кто взывал к ним, был невероятно силен. Он был так же силен, как Гордость, если не сильнее. — Наверняка это тоже лидер эскадрона. Скорее всего, это лидер эскадрильи Отчаяния.

Воспоминания Чжан Сон Хо оказались неверными. Со Джун Хо не думал, что лидер Эскадрильи «Отчаяния» присоединится к этой миссии.

— Игрок всегда должен быть готов. Если что-то пойдет не так, тебе придется забрать труп.

— Ты прав. Из всех нас ты всегда был наиболее похож на Игрока. — она пожала плечами. — Итак, какими способностями обладает командир Эскадрильи?

— ...К сожалению, я не знаю. Хотя Чжан Сон Хо был многообещающим Демоном, он слишком долго был Стражем. Фактически, это было целых два года. За это время Ассоциация Демонов свела их контакты к минимуму, пока он безупречно маскировался под Игрока Чжан Сон Хо. — Возможно, поэтому он мало знал о навыках других Демонов и командиров Эскадрилий.

— Очень жаль. С этими словами Скайя небрежно подошла к Ледяной Королеве и подняла ее. Пока Ледяная Королева билась в ее руках, Скайя вдыхала запах ее волос. — Я закончила зарядку. Пойдем?

— Пойдем.

Когда они поднялись на Драконью Скалу, глаза Со Джун Хо вспыхнули.

«Это тот парень...»

Там стояли два Демона, но было легко определить, кто из них позвал их сюда. Коротышка с непоколебимой ленивой улыбкой смотрел на них. От него не исходило мощной вибрации, но его присутствие было ощутимо.

«Как сказал Гилби, он не похож на физического бойца.»

Это означало, что он обладает какими-то особыми навыками.

Демон заговорил первым: — Вы действительно пришли. Как послушно. Наверное, поэтому вас и называют Героями

— Ты Гу Ши Он? — спросил Со Джун Хо. Гу Ши Он, казалось, немного удивился, услышав это.

На его лице на секунду появилось мрачное выражение, когда он посмотрел на другого Демона, стоявшего позади него. — Твой командир Эскадрильи, должно быть, почувствовал мое присутствие и открыл рот. Гу Ши Он обернулся к Со Джун Хо и кивнул. — Да. Я — лидер Эскадрильи «Отчаяния», Гу Ши Он. Он ярко улыбнулся, как будто ничего не произошло. — Мне понравилось наблюдать, как ты убиваешь — Гордость— . Вообще-то, я хотел поблагодарить тебя.

«Он благодарит меня за убийство своего товарища...»

Они оба были командирами Эскадрилий. Это сразу же рассказало Со Джун Хо кое-что о структуре Ассоциации Демонов.

«Как и ожидалось, Ассоциация Демонов не является единой группой с единой целью.»

После возвращения Со Джун Хо больше всего потрясло существование Ассоциации Демонов. Он не мог понять, как они появились.

«Я всегда удивлялся, как Демоны смогли так объединиться.»

Но теперь он понял. Демоны объединились не потому, что у них была одна цель; это было ради их собственной безопасности.

«Тогда все просто.»

Если бы у них пропал общий интерес, они бы снова скрылись, как и в прошлом. Они не смогут ходить с гордо поднятой головой, сея ужас и хаос, как сейчас.

Гу Ши Он наклонил голову, увидев, как Со Джун Хо поджала губы. — Почему ты улыбаешься? Ну, наверное, забавно слышать, как Демон говорит «спасибо». Но, видя, как пользователь льда бегает с пятью Героями, я полагаю, ты освободишь оставшихся двух

— Именно так. Со Джун Хо не смог бы скрыть это ни от кого, не только от Гу Ши Он или Гордости. У них уже была вся информация. Нетрудно было догадаться, какие отношения у него с 5-ю Героями.

«И это не плохо...»

На самом деле это было полезно. Они пришли бы к выводу, что Со Джун Хо и Мрачный Призрак — не одно и то же лицо.

— Я освободил Мрачного Призрака-ним и с его помощью пробудил Архимага и Посланника. — уверенно заявил он.

Он лаял, как милый маленький щенок, потому что его поддерживали 5 Героев. Гу Ши Он не смог сдержать смех. — Ха... Хе-хе... Боже, ты очарователен.

Он столкнулся с двумя из 5 Героев, но Гу Ши Он не был особенно напуган. Увидев Архимага воочию, он обрел уверенность.

Даже если Мрачный Призрак самый сильный, он, вероятно, не так уж и отличается от остальных.

«Возможно, именно поэтому он не пришел с остальными.»

«Он не хочет показывать нам.»

Гу Ши Он был уверен, что это потому, что он не хочет демонстрировать свои способности остроглазым Демонам. Наверное, потому, что, сняв с него маску, они перестанут его бояться.

«Это хорошая информация.»

Гу Ши Он наблюдал, как Со Джун Хо тупо стоит на месте. — Что ты думаешь о вступлении в Ассоциацию Демонов? С твоими способностями ты можешь сразу стать новым лидером Эскадрильи — Гордость— . Ты убил Гордость, так что ты квалифицирован. — предложил он.

Ему понравился Джун Хо, поэтому он и спросил.

Конечно, это было не просто проявление доброй воли. Его намерения были гораздо мрачнее.

«Если этот идиот станет лидером Эскадрильи — Гордость— , то контролировать его будет несложно.»

К сожалению, Со Джун Хо даже не потрудился подумать об этом, прежде чем отказаться.

— Ты не хочешь? Ну, хорошо. Просто позволь мне задать тебе один вопрос. 1, 3, 5, 7, 9, 12. Какое число твое любимое? — спросил Гу Ши Он.

«...Вопрос связан с его мастерством?» — первой мыслью Со Джун Хо было следующее. Для активации некоторых навыков необходимо выполнить определенные условия.

— Я буду считать. 5, 4, 3, 2, 1.

— ... Со Джун Хо молчал до конца, но Гу Ши Он, похоже, это не волновало. — Это твоя вина, что ты не ответил, ясно?

Он поднял руку к ним. — Давай просто выберем 1. Это мое любимое число, видишь ли. Он медленно сгибал руку, широко улыбаясь. — Пока, скоро увидимся. Можешь не платить мне за аренду.

— ...!

Глаза Со Джун Хо слегка расширились. Он полностью сосредоточился на Гу Ши Оне, и от него исходило огромное количество Демонической энергии.

«Он быстр!»

Демоническая энергия накрыла его в мгновение ока, отчего его слегка затошнило. Пейзаж вокруг него быстро изменился.

— ...

— ...

И Со Джун Хо, и Ледяная Королева потеряли дар речи. Ни Скайя, ни Гилберта, ни Демонов больше не было.

Рука Ледяной Королевы поднялась в воздух. — Я... кажется, я знаю, где это. Ее глаза сверкали. В конце концов, она была большой поклонницей драм. — Это не гошивон? Я видела его по телевизору. [1]

— ...

Со Джун Хо хотел сказать «нет», но не смог. Комната была чуть больше трех пхён. Он осмотрелся и кивнул. — Это навык того ублюдка. [2]

— Тогда, полагаю, номер, который он тебе дал, имеет к этому какое-то отношение.

— Номер... Он мог четко сказать, что оно не указывает на размер. Оно было слишком большим, чтобы быть одним пхёном.

— 1, 3, 5, 7, 9, 12... Это не просто нечетные числа. Интересно, что это за правило? — размышляла Ледяная Королева.

— ...Продолжительность пребывания? Впервые за долгое время интуиция подсказала ему что-то. Со Джун Хо уверенно произнес. — Было бы слишком очевидно, если бы он попросил тебя выбрать месяц, поэтому он ловко обозначил их цифрами. И, вероятно, он добавил 12 в конце, чтобы ты не сосредоточился только на нечетных числах.

— Понятно... Подожди, это значит, что мы будем заперты в этом крошечном пространстве на целый месяц?

— Да. Секунду. Он попытался открыть дверь, но она не поддавалась.

Бум!

Он послал усиленный магией удар ногой повсюду, но ни на полу, ни на потолке, ни даже на стенах не появилось ни единой трещины.

— ...Это не обычная комната. Она была абсолютно неразрушимой. Здесь не было никаких скрытых подсказок, как в комнате для побега, поэтому единственным способом выбраться было дождаться окончания времени.

«Есть только одна проблема.»

Ледяная Королева начала жаловаться на то, что им нечем будет заняться в течение месяца, но он задумался.

«Почему он дал мне номер 1?»

Означало ли это на самом деле самый короткий срок пребывания? Или...

Лицо Со Джун Хо потемнело.

***

— Угк... Кхм...

— ...

Гилберт закрыл глаза.

«Она действительно сумасшедшая.»

Он посмотрел вниз на кучу плоти и крови, которая когда-то была Демоном. — Так ты говоришь мне, что навык Гу Ши Она называется «Арендодатель Гошивона (A)»?

— ...Я думаю, он лжет. Что это за навык? Давай помучаем его еще немного. Она посмотрела на Фьюза острыми, как у кошки, глазами.

— Г-гух... Буэ-э! Фьюз вырвало кровью, но он усмехнулся. Он знал, что умрет, но все, что он мог сделать, это смеяться. — Ваш друг... кхе! Это... конец для него...

— Что ты имеешь в виду?

— Угх... Вы... правда думаете, что я вам скажу? Ха! Он плюнул на них.

— ...— Гилберт посмотрел на пятно крови на своей рубашке и нажал на курок, его лицо было лишено выражения.

Бах!

Фьюз издал еще один придушенный крик, когда пуля вонзилась ему в живот.

— Я могу убить тебя безболезненно. Раз уж ты все равно умрешь, не лучше ли тебе умереть мирно? Гилберт откинул свои длинные волосы и присел на корточки в рост Фьюза. — Позволь мне спросить тебя еще раз. Что ты имел в виду, когда сказал, что для него все кончено?

— ... Единственной частью, которая не была запятнана кровью, были глаза Фьюза. Он дрожал.

«Эти ублюдки... Они слишком хороши в этом деле, чтобы называться Героями.»

Их подход «кнута и пряника» был превосходен. Из того, что он видел до сих пор, он мог сказать, что они были хорошо обученными мучителями.

— Если бы я захотел, я мог бы оставить тебя в живых еще на год, просто чтобы пытать тебя. Ты этого хочешь? — безэмоциональный голос Гилберта сказал ему, что он не лжет.

— ...

Никто не ожидал верности от Демонов. Фьюз решил признаться, чтобы умереть безболезненной смертью: — Гошивон... В этом крошечном пространстве ничего не меняется.

— Что ты имеешь в виду?

— Время останавливается. Ты не голодаешь... кха! И твои мышцы тоже не растут. Другими словами, это было место, где время было приостановлено. — Гу Ши Он может сохранять... кха! Кхе! Он может держать кого-то в гошивоне до года.

— ...Год, говоришь?

Он чувствовал удовлетворение, наблюдая за тем, как разрушаются их лица. — Да. Хотя, на самом деле, проходит всего около часа. Через... час Со Джун Хо сойдет с ума.

Там не с кем было поговорить, не было ни еды, ни голода, ни возможности проверить время. Даже недели было достаточно, чтобы свести человека с ума. Но Со Джун Хо не будет там всего несколько дней.

— Он пробудет там целый год... Хе-хе. Кха! Даже если... Даже если Со Джун Хо вернется, он не сможет освободить ваших товарищей по команде. Он превратится в шелуху. Но это при условии, что он вообще сможет вернуться. — Восемьдесят процентов людей, которых Гу Ши Он держал в ловушке дольше шести месяцев, покончили с собой. Фьюз с нетерпением ждал, когда через час появится хладный труп и увидит отчаяние двух Героев.

Но их реакция была совсем не такой, как он ожидал...

— Ну и дела. И это все? Я думал, мы никогда не сможем его вернуть...

— Это всего лишь год. Это не должно быть слишком большой проблемой.

Фьюз был шокирован их бесстрастным ответом. — Что за безумие... Он будет там целый год. Целый год! Фьюз начал проклинать их. — Он сойдет с ума! Он будет биться головой о стену и покончит с собой.

— Этого не случится. Гилберт со щелчком зарядил пулю. — Ты его не знаешь.

— ...Тогда какой же он ублюдок? — спросил он, пораженный. Как только он это сделал, Гилберт нажал на курок и послал пулю ему в голову. Однако на последний вопрос Демона он ответил следующее.

— Будь то один год или десять, он тот, в кого мы всегда будем верить.

[1] Гошивон — это самая дешевая форма проживания в Корее. Они похожи на пансион/общежитие, но комнаты очень маленькие и содержат только самую необходимую мебель.

[2] 1 пхён составляет около 1,8 кв. м.

http://tl.rulate.ru/book/52221/2444962