Готовый перевод One Step Forward to the Flower Path / Шаг Вперёд По Цветочной Дорожке (KR): Глава 17

Глава 17

Со временем бдительность и тревожность Иванны заметно снизились. Саливан, навещавшая девочку каждый день, была убеждена, что вскоре она сможет иметь ласковые отношения с другими людьми; и что также скоро сможет принимать ванну.

Данте усилил сопровождение вокруг Иванны. Близнецы приходили на встречу с Иванной тайком, как белки, прячущие желуди. Алейна готовила для нее свежие блюда. Все почувствовали облегчение, услышав новости Саливан.

'Атмосфера в этом месте, полностью заблокированном от внешнего мира, весьма полезна. Отгороженность герцогства и его уединенность очень помогли.'

Саливан, сегодня навестившая Иванну, с теплым выражением лица наблюдала за тем, как ребенок играет с мячом. Пушистый мяч принесли близнецы, сказав, что Иванна тоже должна хорошо играть, чтобы расти здоровой.

Девочка впервые в жизни потрогала и поиграла с мячом. Он привлек ее тем, что казался мягким, но всегда возвращался в исходное состояние, сколько бы она его ни сжимала.

Саливан с удовольствием наблюдала за тем, как Иванна тыкала мячик своим покрытым шрамами мизинцем. В этот момент Иванна широко открыла рот и укусила шарик. Саливан смутилась, но только на мгновение.

Когда Иванна пробормотала, держа мяч во рту, Саливан вздохнула и сжала губы.

' Боже, она такая милая.'

'Даже если это чистый полированный шарик, не очень хорошо кусать его вот так. Я должна быстро отнять его, но она такая милая, что не могу помешать.'

'Разве не похоже на то, как новорожденный ребенок кладет что-то в рот, чтобы почувствовать, что у него в руках? Выглядело точно так же.'

'Это сводит меня с ума. Как ребенок может быть таким милым?'

Милая, симпатичная и фантастическая. Саливан чувствовала, что это чудо, что она смогла встретить такого ребенка.

"О, это нехорошо".

Иванна, которая долгое время кусалась, высунула язык и подняла голову. Саливан сильно закашлялась и подавила смех, который снова готов был вырваться из нее.

"Не буду его есть."

"Тогда что ты делаешь?"

"Шар мягкий, круглый и легкий. Если я брошу его на пол, он будет катиться без конца и края."

Иванна слегка подпрыгивала на мяче, пока отвечала Саливан. В отличие от других предметов, которые разбиваются при падении на пол, мяч катился с легким звуком.

"Мяч убегает!"

"Если он убегает, ты должна его догнать!"

Иванна поспешила за мячом. Но в момент, когда девочка протянула руку, чтобы поймать мяч, ее нога, которая появилась раньше руки, отбила мяч.

Иванна безучастно смотрела на улетающий мяч.

"Мяч убежал сам по себе. Он живой?"

Это был очень серьезный вопрос. Но Саливан упала на пол. Ее плечи тряслись от сдерживаемого смеха.

Тем временем Иванна с серьезным лицом продолжала бегать вокруг, чтобы поймать катящийся мяч. Она уже вспотела и запыхалась, но не останавливалась. Как говорили близнецы, детям действительно нужно играть, чтобы хорошо расти.

"Ева, можно с тобой поиграть?"

Наконец поймав мяч, Иванна бросила его, и мяч полетел в лицо Саливан. Она рефлекторно поймала мяч и уставилась пустым взглядом на Иванну, та засомневалась и указала на мяч.

"Думаю, Ева хороша."

"Ты такая милая. Я отпущу тебя."

Саливан рассмеялась и покатила мяч, за которым снова последовала Иванна. Они долго играли вместе, до такой степени, что у обеих перехватило дыхание. Щеки Иванны, которые обычно были бледными, быстро покраснели.

"Ты очень хорошо бегаешь!"

Саливан щедро хвалила ее во время игры. Изначально в этом возрасте дети могут избаловаться, если их слишком сильно хвалить, но только не Иванна. Ее самооценка была на самом дне, потому что она так долго подвергалась насилию и пренебрежению. Похвала помогла бы ей поднять самооценку.

"Только не падай. Твой папа будет расстроен."

Саливан соответствующим образом подстроилась под ее сильные и слабые стороны. Ребенок, который обрадовался комплименту и попытался быстро бежать, тихонько притормозил на ее замечание. Данте и Иванна стали ближе, так сказала Саливан, но это сработало лучше, чем она думала.

'Как легко такая обиженная девочка открыла свой разум, когда кто-то по-доброму потянулся к ней?'

Впереди еще долгий путь. Но усилия Данте были велики, и состояние ребенка быстро стабилизировалось. Он был великим человеком. Опять же, каким бы замечательным ни был врач-консультант, больше всего важна искренняя привязанность и заинтересованность родителей.

Салливан была очень рада, что встретила хорошего человека.

"Ева, теперь давай сделаем перерыв."

Но это - то, а это - это. Физическая сила тридцатилетней женщины и сила ребенка, который только начал бегать, никогда не сравнятся. Саливан рисовала, лежа на полу. Она сняла свои громоздкие очки, потому что вспотела так сильно, что нос вспотел.

В комнате принцессы не было такой роскоши, как вот так лежать.

"Ты спишь?"

Когда Саливан легла, Иванна подкралась к ней с мячом. Было так мило наблюдать, как она шныряет вокруг.

"Нет, я не сплю. Я отдыхаю."

Иванна сжала мяч и, положив его, села рядом. В воздухе витал запах пота, но Саливан не выражала никакого отвращения.

'Как ты можешь отворачиваться от запаха глубоких ран?'

Это тоже было то, что ребенок должен был вытерпеть. Изначально лечение ран на сердце было связано с тем, что окружающим приходилось многое терпеть.

"Это трудно?"

Иванна не смогла ответить и просто кивнула. Она энергично бегала вокруг, но когда присела, то долгое время продолжала тяжело дышать. Было непривычно видеть, как пот стекает не только с ее лица, но и со всего тела. Для нее было странным ощущение, что ее тело горячее, а сердце разрывается.

'Мое сердце колотилось, когда из меня вытягивали силы или когда меня били. Но сейчас я чувствую себя хорошо, в отличие от тех дней, когда было только больно. Думала, что смогу бегать больше."

'Больше, дальше, выше, быстрее.'

'В более просторном месте, чем здесь.'

Взгляд Иванны обратился к окну. Из большого окна лился яркий свет, совершенно отличный от темного угла комнаты. Девочка открыла рот.

*

http://tl.rulate.ru/book/52184/1877684