Готовый перевод Keep Away / Гарри Поттер: Держись подальше: Глава 4 - Надменный Эллис

-----

Я посмотрела на Фреда с растерянным выражением на лице.

- У тебя есть план? - повторила я, и музыка все глубже и глубже проникала в мой мозг. - Это очень мило, ребята, правда, но я не думаю ...

- Садись сюда, Джейни, - сказал Фред, толкая меня на ближайший диван и направляясь к столу, уставленному стеклянными бутылками.

Джордж откинулся на спинку кресла рядом со мной.

- Мы собираемся устроить настоящую вечеринку.

- И как же ты собираешься это сделать?

- Разумеется, оставаясь самими собой, - сказал он с усмешкой, - И обучая маленького Дэнни, как устроить настоящую вечеринку.

Фред уже стоял на одном из крайних столиков с несколькими напитками в руках.

- Леди и джентльмены! - крикнул он, и музыка стала на несколько тонов тише. - Я хотел бы представить вам новых членов команды Гриффиндора по квиддичу: Дэнни Эллиса и Джейн Перри!

Раздались аплодисменты, и я слегка покраснела.

- Даже если Джейн - ноги этой пары, Эллис доказал, что достоин этого, устроив себе вечеринку! - воскликнул Фред, и вся комната засмеялась. - А теперь, поскольку Дэнни явно не разбирается в искусстве устраивать вечеринки, я предлагаю вам ... стол совершенства!

Он указал на большой стол, заставленный бутылками с ликером.

- Угощайтесь! Наши милые бармены смогут налить вам любой напиток! Получайте удовольствие и обязательно мельком взгляните на ноги Перри, прежде чем сказать ей «спокойной ночи»!

Я прищурилась, когда все снова засмеялись (Анджелина сильно ударила Фреда). Это и был его гениальный план? Напоить всех и заставить пялиться на мои ноги? Почему я просто не поднялась наверх?

Джордж небрежно обнял меня.

- Что ты будешь пить, Джейни?

- Ничего, спасибо, Джордж, - сказала я, убирая его руку и вставая. - Пожалуй, я пропущу эту вечеринку.

Он скорчил гримасу.

- Но почему? Не хочешь похвастаться своим положением в команде?

- Я действительно не хочу хвастаться своей резервной позицией, нет, - сказала я, слегка улыбаясь. Кэти сидела в другом конце комнаты, угощаясь выпивкой у одного из семиклассников-барменов. - Почему бы тебе не пойти и не научить Кэти искусству выпивки, а, Джордж?

Он пристально посмотрел на меня, но в конце концов согласился, и я увидела, как он подошел к Кэти, которая при виде него покраснела.

- Думаешь, они в конце концов окажутся вместе?

Я повернулась, и выражение моего лица тут же стало жестче.

- Отвали, Вуд, - сказала я. - Ты и так уже достаточно испортил мне ночь.

- Потому что я не позволил тебе устроить чаепитие с этим мерзавцем Дэвисом? - Оливер сложил руки на груди.

- Потому что ты думал, что у тебя есть право голоса по поводу того, что я делаю, - парировала я, прищурившись. С этими словами я приятно ухмыльнулась его безмолвному выражению лица и направилась вверх по винтовой лестнице в спальню девочек.

Побыть там в одиночестве было редким удовольствием, и я использовала это время, чтобы наверстать некоторые домашние задания, о которых я даже не думала с тех пор, как пробовала себя в этой дурацкой команде по квиддичу. К чему он вообще клонит, думала я, переворачивая страницы своей книги по зельям. Сначала он пытался унизить меня, но это не сработало, и я чуть не погибла в процессе. Неужели он все еще пытался меня раздразнить, заставляя раскрыть свои секреты во время командного обеда или игры, в которой Эллис бы пострадал?

Черт возьми, а что, если Эллис пострадает?

Мне придется играть. Настоящий квиддич. Я просто не могла этого сделать…Эллис должен был оставаться здоровым, несмотря ни на что - даже если бы я хотела задушить этого маленького мерзавца за то, что он дышит.

Я откинулась на подушки и уставилась в потолок. Давненько у меня не было ни покоя, ни тишины, и самое время мне их получить.

Должно быть, я задремала, прислушиваясь к отдаленным звукам праздничных криков, потому что резко проснулась, когда несколько часов спустя в комнату вбежала Алисия.

- Не могу поверить, черт возьми! - воскликнула она, захлопывая за собой дверь.

Я протерла глаза и села, глядя на ее размытую фигуру.

- А?

- Теперь у Эндж есть Фредди-парень, и они целовались почти два часа под лестницей...и Кэти с Джорджем наконец-то ушли куда-нибудь побыть наедине...хорошо, что они заметили друг друга, но вот я здесь ни с кем!

- Ну, я здесь, - пробормотала я, не в силах придумать, что сказать по существу.

- Нет, это ты, Джейн. Я была там, внизу. Девочки обе ушли, и оба близнеца тоже...моё развлечение! - воскликнула Алисия, плюхаясь на кровать. - И что еще хуже, Вуд так чертовски взволнован тем, что произошло раньше, что даже не стоит с ним разговаривать.

- Взволнован чем?

- Да какая тебе разница, черт возьми? Ты все равно его ненавидишь, - отрезала Алисия. Затем выражение ее лица смягчилось, и она глубоко вздохнула. - Извини. Извини, я не злюсь на тебя, Джейн. Он не сказал, что это было ... просто о Роджере.

- Роджере Дэвисе?

Она слегка кивнула.

- Да, что-то насчет чаепития. - Алисия пожала плечами. - Мне нужно найти себе парня, Джейн. Быстро.

- А кто тебе нравится? - спросила я, окончательно проснувшись.

- Мне не нравятся ни один из этих парней, - ответила она, закрывая лицо подушками. - Я бы просто прыгнула на самолет в Штаты, или во Францию, или еще куда-нибудь.

- Что, не Швейцарию?

- Слишком равнодушны ко мне, - сказала Алисия и усмехнулась.

Я встала.

- Пойду проведу инвентаризацию мальчиков, - сказала я, расчесывая волосы. – Потом вернусь и доложу тебе. Мы найдем тебе того, кто стоит твоего времени...даже если это Пуффендуец.

- Не смей, - выдохнула она, но слегка хихикнула.

Общая комната была все еще переполнена, когда я спустилась туда, и было немного громче, чем когда я покинула ее. Все, казалось, были под воздействием выпивки, и девочки практически падали на мальчиков. Я видела Анджелину и Фреда под лестницей.

Там был Хенрик Лианд. Он был высоким семикурсником, который ничего не знал о квиддиче, и все знал о трансфигурации. Но он был симпатичным. Нейт Элтопео был таким же - не мог отличить снитч от квоффла (что заставило меня задаться вопросом, как эти два парня жили с Оливером Вудом столько лет). Он был не таким симпатичным, но у него было красивое тело.

Кого я обманываю? Алисия даже не услышала бы имя парня, если бы у него не было ни квиддичных навыков, ни знаний. Уж точно, не Роджер.…Я почти покраснела про себя, когда оглядела комнату. Я имею в виду, что я могу сказать ей, что это Роджер, но я бы солгала себе, если бы думала, что при том поцелуе в щеку ничего не чувствовала.

Оливер Вуд сидел на диване, а вокруг него на полу расположились несколько девушек-фанаток. Похоже, он рассказывал какую-то захватывающую историю о ловле квоффла. Либби стояла рядом с ним, вцепившись в его руку в предвкушении рассказа. Что за куча дерьма.

Вуд. Я могла бы сказать Алисии, что она должна попытаться сделать шаг с капитаном. Но как бы это закончилось? Алисия, казалось, всегда думала об Оливере как о старшем брате, а не как о… ну, мужчине. Ну что ж. Это стоило того, чтобы попытаться, учитывая, что Хенрик и Нейт были двумя другими близкими соперниками. Я обернулась.

- Перри! Эй, Перри, кончай мой рассказ!

Я простонала. Оливер был пьян и хотел, чтобы я закончила его чертову историю. Я обернулась.

- Что, Вуд?

- Давай! - воскликнул он, прерывая контакт с Либби и протянул руки. - Пойдем и расскажем девочкам, что случилось.

- Мы были там, - мрачно пробормотала Либби, - И видели, что произошло.

Я подошла не ради Оливера, а чтобы сохранить хмурое выражение на лице Либби.

- Какую историю ты рассказываешь, Вуд?

Он пьяно ухмыльнулся и обнял Либби, избавив ее от хмурого взгляда.

- О тренировке. Ты неплохо поймала этот чертов снитч... но вот что я хочу знать ... почему ты не поймала его раньше, Перри?

Я слегка усмехнулась ему.

- Потому что я не заметила его раньше, Вуд. - бедный пьяный Вуд. Я улыбнулась Либби, которая снова нахмурилась.

- Да, это так, - продолжал он. - Я видел, как ты смотрела прямо на него, направляясь к нему , а потом остановились и повернули в другую сторону. Я хотел знать почему. Я хотел бы знать, почему.

Не ожидая этого, мои глаза расширились, а щеки начали краснеть. Теперь я жалела, что не выпила несколько стаканчиков, чтобы румянец выглядел естественно.

- Вуд, ты пьян.

- Ну конечно! - он поднял свой бокал, приветствуя самого себя. - Но я знаю, что видел.

- Тогда ладно, - сказала я, пятясь. - Я сейчас пойду наверх, поговорю с Алисией...

- Скажи ей, что Ли свободен, - рассмеялся Оливер.

Я приподняла бровь.

- Совершенно очевидно, что она хочет завести парня, так как они есть у обеих ее подружек, а Ли только что расстался со своей девчонкой - Пэнси, - сказал Оливер. - Так скажи ей, что Ли свободен.

Я рискнула.

- А почему ты здесь с Либби?

Либби приобрела интенсивный оттенок пурпурного, в то время как девушки вокруг них бросали на нее мрачные взгляды.

Оливер, напротив, рассмеялся.

- Я жеребец-одиночка, Перри. Но если появится подходящая девушка, я, возможно, сделаю исключение. - с этими словами он рассмеялся.

Не желая ни одного, ни другого с пьяной интерпретацией, я вернулась наверх и обнаружила, что Алисия крепко спит на своей кровати, слегка слюнявя подушку. Я бы сказала ей, что Ли свободен на следующее утро, если бы ей было не все равно.

Оказывается, на следующее утро ей было все равно. Алисия провела большую часть утра в мрачном настроении, пока Кэти строила Джорджу рожи, а Анджелина и Фред целовались за тостом. Алисия провела большую часть следующей школьной недели, дуясь и зашла так далеко, что не позволила ни одному из охотников или загонщиков скопировать её работу по чарам. Однако у меня был полный список ответов еще до начала занятий.

Даже когда мы шли на командный ужин в субботу вечером, Алисия сидела, скрестив руки. Эндж и Кэти ничего не заметили, их руки сцепились с руками загонщиков, и они обе смеялись над какой-то шуткой.

Я взглянул на Эллиса, который шел вприпрыжку.

- Почему ты так счастлив? - спросила я.

Он ухмыльнулся мне, раздражающе напомнив Оливера. Очень напыщенно.

- Потому что, Перри, Я иду на командный обед с вечно победоносной командой Гриффиндора по квиддичу. И я тоже в команде.

Я молча кивнула.

- Конечно, приятель, - пробормотала я, когда мы вошли в Хогсмид. - Я просто надеюсь, что твоя попытка не была случайностью.

- Ты бы хотела, чтобы это была случайность, - парировал он тихо, так, чтобы только я могла слышать.

Я резко обернулась.

- Ты просто болван, ты это знаешь?

- Я талантливый болван, Перри. - Эллис протиснулся мимо меня в паб.

Оливер зарезервировал заднюю комнату «трех метел», чтобы мы могли провести нормальный командный ужин, не отвлекаясь на пьяниц и других студентов Хогвартса. В задней комнате было темно, но несколько свечей горели достаточно, чтобы разглядеть Оливера во главе стола (уже выпившего пинту).

Я села ближе к концу стола, не желая находиться рядом с ним в данный момент. Алисия плюхнулась рядом со мной.

- Хорошо, - сказал Оливер, вставая. - Это наш первый командный ужин в этом году со всей командой. Я рад, что вы все смогли прийти.

- Это ты нас, блин, заставил, - сказал Фред. Его проигнорировали.

- Итак, нам нужно поговорить о командах и тактике. Нам нужно поговорить о нашем первом матче против Пуффендуя. Нам также нужно поговорить о Когтевране, потому что то, как команды настроены, мы, вероятно, столкнемся с ними в финале, если мы зайдем так далеко.

- Поговорим о Когтевране, сейчас? - спросила Анжелина, откинувшись на спинку стула и озадаченно подняв бровь. - Вуд, сейчас еще только начало года. Мы даже не должны думать о них сейчас.

- Привет, приятно познакомиться, - сказал Оливер. - Я Оливер Вуд. Капитан.

Она нахмурилась. И я тоже.

- Во всяком случае, насчет Пуффендуя.… - он опустил экран, и слайды начали мелькать перед группой. Это было скучно, так как ни один из игроков Пуффендуя не был особенно хорош - даже ни одного хорошего финта. Тем не менее, Оливер настоял на том, чтобы указать на разрывы на наколенниках у охотников и как один из загонщиков не мог бы ударить его со спины, даже если бы от этого зависела его жизнь. Я несколько раз зевнула.

Наконец принесли еду, но я почти не чувствовала голода, потому что ела чипсы из внутреннего кармана куртки. Это была хорошая еда, она помогла мне проигнорировать часть речи Оливера, пока я не услышала слова «Роджер Дэвис».

- Его нужно остановить, - громко сказал Оливер, откусывая кусочек куриного крылышка и бросая его обратно на тарелку. - Этот тип в этом году пытается все испробовать, чтобы залезть мне под кожу.

- По-видимому, он пытается проделать это с Перри. - Джордж хихикнул, и Оливер бросил на него на удивление мрачный взгляд. - Я слышал, что они встретились в вестибюле на днях - скажи мне, Джейни, ты собираешься встречаться с этим парнем? Он нравится всем девушкам.

- В любом случае, не думаю, что тебе нужно это знать, Джордж, - пробормотала я, бросая свою салфетку ему в лицо.

- Держу пари, что так оно и есть, - сказал Фред, оглядывая меня с другой стороны стола. - У него такая внешность...

Оливер закатил глаза.

- Джейн не собирается встречаться с врагом. Она знает, как это повредит нашей команде.

Мои глаза резко поднялись.

- Прошу прощения?

Он не обратил на меня внимания.

- Но все равно. Дэвис очень опасен. Единственная причина, по которой он вообще интересуется Перри, это то, что она попала в резерв. Он пытается меня облапошить.

- Если я всего лишь только попала в резерв, почему он не идет к кому-нибудь другому? Как Алисия? - громко сказала я.

- Почему бы тебе просто не сказать мне прямо в лицо, что я одинока, Джейн! - внезапно воскликнула Алисия.

- Эм, - пробормотал я. Она смотрела на свою нетронутую еду. Это было так на нее не похоже - волноваться из-за чего-то вроде парня. - Я тоже одна, Алисия.

- Какая разница, кто одинок? - громко сказал Оливер. - Он использует тебя, Джейн, и я собираюсь защитить тебя от этого.

Не обращая внимания на то, что он назвал меня Джейн, я мрачно посмотрела на него.

- И как же ты собираешься это сделать?

- Я хочу чтобы ты использовала его в ответ.

- Что сделать?

- Используй его в ответ. Узнай его секреты. Узнай, что он задумал.

- Я совершенно точно НЕ буду этого делать, - громко сказала я. Это было нелепо. Роджер был хорошим парнем, и он был очарователен во всем. - Смени тему, Вуд.

- Тогда ты обрекаешь команду на провал!

- Я же в резерве! Не думаю, что самоуверенный Эллис расколется.

Эллис торжествующе кивнул.

- Прекрасно! - воскликнул Оливер, бросая экранную указку на стол. Он приземлился на картошку Джорджа. - Тогда не встречайся с Роджером Дэвисом!

Я быстро встала, чуть не опрокинув стакан с водой.

- Я сделаю все, что захочу, черт возьми, Вуд! Меньше всего ты будешь иметь какое—либо влияние на это, и знаешь что? У меня есть дела поважнее, чем слушать, как ты рассказываешь о проблемах Пуффендуя и о том, как Роджер всех достает! - с этими словами я повернулась к двери.

- Командный ужин еще не закончен, Перри.

- Отвали, Вуд, - пробормотал я, захлопывая за собой дверь.

В «Трех метлах» было полно народу. Я пыталась пробиться сквозь толпу, время от времени слыша обрывки разговоров или ударяя локтем по ребрам. Наконец, когда мне удалось выбраться наружу, на холодный осенний воздух, я плюхнулась на деревянную скамью.

Какая наглость с его стороны. Это была его глупая вина, что я вообще оказалась в команде. Или это, или моя гордость, но моя гордость никогда не была виновата так сильно, как он, так что это даже не могло быть в уравнении. Я попробовала себя на эту дурацкую позицию. Я была недостаточно хороша. Она досталась высокомерному Эллису, на этом история должна была закончиться. Неважно, что я видела снитч несколько раз, прежде чем поймала его, Эллис был просто намного лучше. Конец.

Теперь, после того, как я наконец нашла кого-то, кого я считала привлекательным, что, возможно, я хотела бы снова увидеть его, внезапно я обрекаю команду на верную смерть. Интересно, загорелись бы их метлы, если бы я пила чай с Роджером? Я бы так не сказала. Даже если бы он хотел использовать кого-то, чтобы навредить команде, это была бы единственная девушка в команде, а не единственный ловец, у которого нет ни единого шанса когда-либо сыграть за команду (и это должно остаться так).

- Совсем одна? Я думал, что дорогой Вуд с братской любовью запланировал ужин команды на сегодняшний вечер.

Я подняла глаза.

- То же самое я могу сказать и о тебе...за вычетом командного ужина.

Роджер ухмыльнулся и сел рядом со мной на скамейку.

- Я наслаждаюсь воздухом.…Я часто так делаю, поэтому ты застала меня на середине прогулки.

- Хорошо ли все закончилось? - спросила я, улыбаясь ему.

- Конец был далеко не так богат событиями, как середина, вот что я тебе скажу, - усмехнулся Роджер и откинулся назад. - Так скажи мне, что ты задумала?

- Чтобы хоть ненадолго отвлечься от чертова Вуда, - ответила я. - Он действительно действует мне на нервы...иногда мне кажется, что он не понимает, что я всего лишь резерв в команде, и мне не нужно знать все это дерьмо о загонщиках Пуффендуя...

Роджер кивнул.

- Насчет разрыва в их наколенниках?

Я кивнула.

- Слышал это раньше?

- Он рассказывал мне об этом в прошлом году, когда Когтевран еще не играл с Пуффендуйцами. Действительно скучная чепуха.

- Итак, - сказала я, вспоминая разговор, который только что закончила с Вудом. Очевидно, я не могла встречаться с Роджером Дэвисом. - Как насчет той чашки чая?

Роджер широко улыбнулся.

- Я думал, ты никогда не спросишь, Джейн. - он встал и предложил мне руку, как делал это в прошлые выходные.

Я взяла его и ухмыльнулась, когда он повел меня в какое-то кафе, рассказывая о том, как прекрасны деревья осенью. Это не имело никакого отношения к квиддичу.

Я случайно оглянулась на паб и с удивлением увидела Оливера Вуда, прислонившегося к дверному проему с хмурым выражением лица. Повернувшись к Роджеру, я взъерошила волосы.

Поход за чаем определенно квалифицировался как свидание.

-----

http://tl.rulate.ru/book/52177/2886515