Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 134

Тайное сокровище Гриффиндора?

"Да, это оживляющее зелье".

Во время отдыха после еды Альберт передал стеклянную бутылку с зельем Ханне: "Ты знаешь, как использовать это зелье?"

"Я знаю, как им пользоваться, спасибо, - Ханна протянула руку, чтобы взять стеклянную бутылку, и поблагодарила Альберта. - Но мне любопытно, когда ты его сделал ".

"Несколько дней назад. - Альберт не скрывал этого. - Я использовал фотографию, и оживляющее зелье оказалось действительно эффективно".

“Спасибо”, - Ханна снова поблагодарила Альберта.

С текущим уровнем навыков Ханны ей совершенно нереально сделать развивающее зелье самостоятельно. Она может только купить его. Однако, даже если бы у Ханны был в кармане миллион, она не знала, где купить такое зелье.

Честно говоря, Ханна до сих пор не пробовала делать заказы по почте, и ее представление о волшебном мире все еще ограничено Косым переулком и Школой чародейства и волшебства Хогвартс.

Весь волшебный мир слишком странен для магловских волшебников, учащихся в Хогвартсе.

"Не за что", - Альберта эти вещи не слишком заботили. Он уже зарезервировал несколько пробирок оживляющего зелья для себя, и маленькая бутылочка для Ханны считалась незначительным подарком.

"Альберт, Альберт!" - Джордж и Фред поспешно ворвались в аудиторию и подбежали к Альберту.

"Разве вы не пишете домашнее задание по истории магии в библиотеке?"- Альберт поднял голову и подозрительно посмотрел на брата Уизли.

Прежде чем он успел сказать несколько слов, близнецы подняли Альберта и потащили прочь.

Ли Джордан, который последовал за близнецами, неловко улыбнулся остальным, собрал вещи Альберта и быстро последовал за троицей, чтобы уйти, оставив студентов с любопытными лицами.

"Что случилось?"

Когда четверка подошла к отдаленному углу, Альберт взял инициативу на себя, чтобы нарушить молчание.

"Слушай, что мы нашли в библиотеке!" - близнецы Уизли посмотрели друг на друга и сказали в унисон.

"Что вы нашли?" - очень дружелюбно спросил Альберт.

"Вот!" - Джордж достал из кармана кусок пергамента и протянул его Альберту.

Альберт взял пергамент, просмотрел информацию, написанную на нем, и его лицо слегка дернулось. Он был поражен надписью "Тайное сокровище Гриффиндора".

Он перевернул пергамент, и обнаружил на другой стороне простую карта с деревьями, номером 1, костром и крестиком.

Альберт посмотрел на троих друзей и спросил: "Что это такое?"

"Тайное сокровище Гриффиндора", - взволнованно сказал Ли Джордан.

"Что за сокровище?" - снова спросил Альберт.

"Тайное сокровище Гриффиндора", - серьезно повторил Ли Джордан.

"Хорошо, - раздраженно сказал Альберт. - Я признаю... это действительно интересно, но... если это воспринимать всерьез, это было бы слишком глупо".

"Мы нашли этот пергамент в середине книги", - сказал Фред.

"Мы обнаружили его случайно", - добавил Джордж.

"Правда?" - Альберт усмехнулся на это. Если бы он захотел, то мог бы создать сотню таких случаев.

"Итак... вы собираетесь отправиться за сокровищами?" - Альберт уже угадал мысли этих троих. Эти ребята хотят охотиться за сокровищами и рисковать. Может быть, им даже все равно, правда ли это так называемое секретное сокровище Гриффиндора.

Они просто хотят... приключений, охоты за сокровищами?

В какой-то степени приключения и охота за сокровищами на самом деле очень интересны, но... проблема в сокровище. Что, если вы, наконец, обнаружите, что кто-то обманул вас, как обезьяну?

"Предполагается, что это было сделано кем-то специально, - Альберт посмотрел на странную картинку и сердито сказал. - И я не думаю, что Гриффиндор поместит секретное сокровище в Запретный лес".

Да, Запретный лес.

Дерево на картинке должно означать Запретный лес рядом с Хогвартсом.

"Конечно же, оно в Запретном лесу", - сказали все трое в унисон.

"Дерево должно относиться к Запретному лесу, число 1 должно относиться к единорогу, соответствующему древнему магическому тексту № 1, а костер – это человеческое поселение, то есть место с людьми. Единственные, кого в Запретном лесу можно назвать "людьми", - это кентавры. Вот здесь есть крестик. Там должно быть сокровище", - Альберт с первого взгляда разглядел отметку на карте.

"Вау, ты только что прочитал эту карту", - Ли Джордан в шоке открыл рот.

"Тайное сокровище?" - все трое посмотрели на Альберта.

"Может быть, это недалеко от лагеря кентавров, - Альберт внезапно усмехнулся. - Честно говоря, даже я сам не верю в то, что только что сказал".

Разве это не просто шутка? В противном случае так называемое тайное сокровище Гриффиндора должно быть спрятано в Хогвартсе, а не в Запретном лесу.

"Это..." - все трое молчали. В этот момент они действительно догадались, что что-то не так.

"Что вы здесь делаете?" - Филч уже давно недружелюбно смотрел на нескольких человек в углу, которые перешептывались.

"Ничего", - беспечно сказал Альберт.

"Если ничего, не шепчитесь здесь и убирайтесь отсюда", - Филч отогнал этих четырех таинственных существ от угла, как мух.

"Я повторяю еще раз, не верьте таким розыгрышам, - Альберт посмотрел на друзей. - Это как если бы вы однажды позаимствовали книгу из библиотеки, а потом намеренно написали в ней слово, сказав другим, что оно там спрятано. Кто-то будет упорно трудиться, чтобы найти так называемое сокровище, а в результате? Он нашел бы только несколько больших навозных бомб, которые вы положили в коробку".

Близнецы переглянулись и согласились с догадкой Альберта. Потому что сначала у них тоже были похожие идеи, но после анализа Альберта еще более вероятно, что это истинная ситуация.

"Кстати, это еще не все", - Джордж поднял руку и почесал затылок.

"В чем дело?" - спросил Альберт.

"Этот пергамент изначально был спрятан между склеенными страницами книги, а затем... ты должен бы догадаться об этом", - Джордж изобразил беспомощную кривую улыбку.

"Разве ты не знаешь, как использовать восстанавливающее проклятие?" - озадаченно спросил Альберт.

Две трети первого года обучения уже прошли. За последние шесть месяцев все ученики выучили много заклинаний, включая восстанавливающее.

"Это... - выражение лица Джорджа было немного смущенным, и он разочарованно покачал головой и сказал: - Мы не можем использовать заклинания, чтобы восстановить эту книгу".

Фред достал из своего рюкзака "Биографию Урика". На самом деле это домашнее задание по истории магии - все они должны написать доклад о средневековом волшебнике.

"Мы даже почти не заметили этого", - Альберт перевернул страницу, которая была повреждена Фредом, и уголки его рта слегка дернулись.

"Сначала верните книгу, а вечером возвращайтесь в общежитие, чтобы позаниматься, - и Альберт напомнил. - Не позволяйте другим людям заметить, что вы сделали, а то миссис Пинс"…

"Она убьет нас".

http://tl.rulate.ru/book/52116/2107813