Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 111. Возвращение к началу

Кто ее толкнул?

Нин Нин хотела выйти из кинотеатра и тоже посмотреть, но кто-то надавил ей на плечи.

— У нас мало времени. Я говорю, ты слушаешь, — Ши Чжун Тан незаметно предстал перед ней. Он сжал ее плечи обеими руками и помог ей подняться с пола.

— Отданный тобой билет был билетом главного героя, он есть у каждого человека в маске - на нем есть их изображение, — добавил Ши Чжун Тан, — Ты же помнишь? Я взял три билета, использовал три билета - после третьего раза я превратился в того, кто я есть сейчас.

Он улыбнулся, постучав пальцем по нефритовой маске на лице, издавшей резкий звук.

— Но я взяла билет не по своей воле, кто-то подсунул его мне в карман, — с сомнением сказала Нин Нин, — Это тоже считается?

— Тогда тебе действительно стоит поблагодарить пробросившего человека, — Ши Чжун Тан на мгновение задумался и улыбнулся. — Если бы не этот билет, то считалось бы, что ты пробралась сюда.

Нин Нин внезапно задумалась и спросила:

— Каковы последствия проникновения?

— Если у тебя есть время подумать об этом, почему бы не подумать об фильме? — сказал Ши Чжун Тан с серьезным выражением лица, — Нин Нин, ты знаешь, в чем самая большая разница между билетами главного героя и другими билетами?

Он всегда дерзко ухмылялся, редко когда он говорил серьезным тоном. Как только она поняла серьезность вопроса, Нин Нин временно отложила вопрос проникновения в кинотеатр. Она посмотрела на него и спросила:

— В чем разница?

— Неважно, обычный это билет или назначенный, ты сама решаешь, хочешь ли ты изменить судьбу главного героя или нет, но билет главного героя - это совсем другое. Решение принимает тот, кто дал тебе билет. Обычно они дают ограничение в начале фильма, — сказал Ши Чжун Тан, — Например, когда я переселился в афериста, данное мне ограничение заключалось в том, что я не мог зарабатывать деньги, обманывая людей, а должен был зарабатывать законным путем.

— А что если бы ты пренебрег ограничением и обманом получил у кого-то деньги? — подумав, Нин Нин решила разобраться с наихудшим вариантом развития событий.

— Если ты пренебрег ограничением... — Ши Чжун Тан улыбнулся, — Ты вернешься к началу.

Вернешься к началу?

Что это значит?

Нин Нин все еще хотела докопаться до сути, но уже зазвучала главная тема. Это был женский голос, поющий томным и чарующим голосом:

— Так много мужчин любят меня. Старший брат и младший брат, кого мне выбрать?

На нее нахлынуло чувство невесомости. Губы Ши Чжун Тана открывались и закрывались перед ней, но Нин Нин не могла разобрать слов. Его голос пропал вместе с лицом. Когда зрение снова прояснилось, она уже стояла в ателье.

Настал вечер. Заходящее солнце походило на растекшийся яичный желток. Из окна веял ветер, отчего белые занавески, бумага на мольберте и длинные волосы развевались.

— Ограничение, — женский голос внезапно раздался возле ее уха, томный и чарующий, это голос из песни. — Полностью изобрази меня. Ты не скажешь то, что не скажу я, не сделаешь то, что не сделаю я.

— Что? — удивилась Нин Нин.

Что это за ограничение?

Разве она не занималась этим все время? Она относилась к кинотеатру Жизни как к месту для оттачивания актерских навыков. Она всегда старалась изо всех сил изобразить каждого персонажа, не говоря ничего такого, чего бы он не сказал, и не делая ничего такого, чего бы он не сделал.

Со скрипом дверь за спиной внезапно открылась.

Нин Нин повернула голову и увидела молодого человека, стоящего у порога. Он выглядел на девятнадцать или двадцать лет, с утонченным лицом, в очках в черной оправе. Форма бровей придавала ему встревоженный вид. В руках он держал книгу под названием <<Исповедь неполноценного человека>>. На первый взгляд, он выглядел как студент университета с литературного факультета.

Это лицо крайне знакомо. Это же... более молодая версия сценариста Ли Шань Чжу?

— Ли Шань Чжу? — спросила Нин Нин.

— Старшая сестра Сяо Ай, — конечно, он ответил, подойдя к ней с книгой в руках. Его глаза слегка сощурились, он не осмеливался смотреть ей прямо в глаза. — Ты пришла за картинами брата?

Картины брата?

Нин Нин повернулась и посмотрела на мольберт.

Порыв ветра прошелестел по бумагам, прикрепленным к мольберту: первый лист, второй лист, третий лист... на нескольких листах подряд изображен один и тот же человек. Это женщина с красивыми вьющимися волосами, похожими на волны Эгейского моря. Ее улыбка прекрасна, как улыбка Венеры в момент открытия створки раковины морского гребешка.

Нин Нин поняла, что узнала это лицо.

Это та самая девушка, которая вместе с Вэнь Юем отвезла ее домой в конце <<Мечты о будущем>>.

В тот год она была еще подростком, но сейчас - на картине - она созрела, словно спелый персик.

Как ее зовут?

Связав с «Сяо Ай», только что сказанным Ли Шань Чжу, Нин Нин решила, что, скорее всего, ее зовут также, как и в сценарии - Чжан Синь Ай.

А как насчет сюжета? Будет ли он таким же, как в сценарии?

Ли Шань Чжу прошел мимо Нин Нин, положив книгу на стол. Длинные и тонкие пальцы потянулись к полотнам на мольберте, снимая их одно за другим. Когда он снимал одну из картин, его тело замерло. Он в панике оглянулся на Нин Нин, его лицо уже полностью покраснело.

На мольберте висела картина с обнаженной натурой.

Для непорочного студента университета картина оказалась слишком возбуждающей. Чжан Синь Ай откинулась на диване у окна, не имея ни единого кусочка ткани. Залитая солнечными лучами и длинными волосами, с бледно-красными следами любви на белой коже, словно упавшие лепестки цветов.

Ателье, скрывающее картину, Чжан Синь Ай, Ли Шань Чжу.

Разве она не видела эту сцену раньше?

Это полностью тот же антураж, что и в <<Возлюбленной старшего брата>>.

Согласно сценарию, Нин Нин должна подойти и соблазнить его, но она отказалась от идеи, как только все обдумала.

Пережив события <<Моего ангела>>, Нин Нин поняла, что сценарий совершенно ненадежен. Что означало «адаптировано из реальной истории»? Это означало, что благодаря художественной обработке, история правдива лишь наполовину, а полное следование сценарию только все испортит.

— Почему ты мешкаешь? — таким образом, Нин Нин не стала его соблазнять. Она скрестила руки и непринужденно сказала, — Еще немного, и небо потемнеет.

— ...Хорошо, — тихо ответил Ли Шань Чжу. Она не могла понять, застеснялся ли он или разочаровался.

Он упаковывал полотна на мольберте. В порыве отчаяния он, не задумываясь, сорвал картину с обнаженной натурой.

Нин Нин покачала головой. Как раз когда она собиралась подойти и помочь ему, она вдруг испытала шок.

Разорванная картина вернулась в свое первоначальное состояние, Ли Шань Чжу с огромной скоростью ставил картины на место одну за другой. Закончив, он спиной вышел из ателье.

Все произошло так быстро, что Нин Нин едва успела заметить происходящее.

Дверь закрылась с грохотом.

В ателье осталась только Нин Нин.

Она чувствовала дуновение по телу, спина покрылась мурашками. Что именно произошло?

Со скрипом дверь внезапно открылась.

Нин Нин повернула голову и увидела Ли Шань Чжу, стоявшего на пороге, держа книгу <<Исповедь неполноценного человека>>.

— Ли Шань Чжу? — Нин Нин с сомнением и удивлением посмотрела на него.

— Старшая сестра Сяо Ай, — глаза Ли Шань Чжу сощурились, он не осмелился посмотреть ей прямо в глаза. — Ты пришла за картинами брата?

Нин Нин поразилась, какого черта он делает?

Ли Шань Чжу прошел мимо Нин Нин, положив книгу <<Исповедь неполноценного человека >> на стол. Длинные и тонкие пальцы потянулись к полотнам на мольберте, снимая их одно за другим. Когда он снимал одну из картин, его тело замерло. Он в панике оглянулся на Нин Нин, его лицо уже полностью покраснело.

Нин Нин раньше считала его немного глупым и милым, но сейчас она почувствовала лишь страх.

— Ли Шань Чжу, — спросила она, дрожа, — какого черта ты входишь и выходишь из комнаты?

Ли Шань Чжу был ошеломлен на мгновение. Странная сцена вновь повторилась. Картины одна за другой вернулись в исходное положение, он прошел в обратном направлении мимо Нин Нин, и дверь с грохотом закрылась.

Через несколько секунд дверь снова со скрипом открылась, он снова стоял на пороге, держа книгу <<Исповедь неполноценного человека>>, и смотрел на нее.

Так повторялось еще три или четыре раза, пока Нин Нин наконец не поняла, что Ши Чжун Тан имел в виду, говоря «вернешься к началу».

Главный герой обладал властью над билетом, а не зритель.

Действия Нин Нин в фильме управлялись Чжан Синь Ай, а не ей.

Согласно ограничениям, которые Чжан Синь Ай установила, Нин Нин не могла говорить то, что Чжан Синь Ай не скажет, не могла делать то, что Чжан Синь Ай не сделает. Во время первой петли Нин Нин должна соблазнить Ли Шань Чжу, но не сделала этого. Во второй раз Нин Нин сказала то, что не должна была говорить, и фильм отмотался к началу.

— Другими словами, если я не буду играть в соответствии с ее просьбой... — пробормотала Нин Нин, — Мне придется сниматься в этом фильме вечно.

Дверь со скрипом открылась, на пороге стоял Ли Шань Чжу, держа книгу <<Исповедь неполноценного человека>>.

— Ли Шань Чжу?

— Старшая сестра Сяо Ай, ты пришла за картинами брата?

Пропустив знакомое приветствие, Ли Шань Чжу встал перед картиной с обнаженной натурой, повернув голову, чтобы посмотреть на Нин Нин.

Обольщение неизбежно.

Нин Нин медленно растянула губы в сладкую улыбку и пошла вперед.

С каждым шагом она думала: «Если бы я была Чжан Синь Ай, как бы я его соблазнила? Нельзя, чтобы кто-то узнал, нельзя, чтобы он меня возненавидел, а главное, нельзя оставлять очевидных проколов...

Она замерла перед картиной, ее улыбка стала немного грустной.

— На всех работах нарисована я, — пробормотала она, — должно быть, он очень меня любил.

Ли Шань Чжу поразился, но потом признал это, опустив голову.

Ветерок обдувал их тела, в ателье было тихо, только раздавался шелест бумаги.

— Я хочу рисовать, — внезапно сказала Нин Нин, — Он нарисовал так много меня, но я не сделала ни одного его рисунка... Шань Чжу.

Ли Шань Чжу не думал, что она вдруг обратится к нему, что застигло его врасплох на мгновение, прежде чем он ответил:

— Да, в чем дело?

— Ты можешь мне помочь? — Нин Нин посмотрела на него, заправляя волосы за уши.

Ли Шань Чжу лишь взглянул на нее, затем снова опустил голову, его голос звучал серьезно и искренне, когда он ответил:

— Все, что угодно.

Нин Нин:

— Будь моей моделью.

Ли Шань Чжу выглядел слегка ошарашенным:

— А?

— Ты очень похож на своего брата, — Нин Нин протянула руку, которой только что заправляла волосы за уши. На тонких пальцах ощущался аромат шампуня - насыщенный аромат розы. Она пристально смотрела на него, словно изучая, словно через него она вглядывалась на другого человека. Она тихо сказала, — Его нет рядом, не мог бы ты временно заменить его?

На первый взгляд, она просила его временно заменить брата в качестве модели.

Но при малейшей небрежности это можно истолковать и как нечто другое...

Но она изобразила глубокую привязанность к его брату, как может быть другой смысл?

Думать о чем-то большем означало бы осквернить ее. Брови Ли Шань Чжу начали сильно подергиваться, он ответил низким голосом:

— Хорошо... Я приду, когда тебе понадоблюсь.

Нин Нин нежно заулыбалась, она напоминала человека с картины, богиню любви Венеру, которая спустилась в царство смертных, когда створка раковина гребешка раскрылась на берегу.

Лицо Ли Шань Чжу понемногу становилось ярко-красным.

Она медленно убрала руку и достала мобильный телефон. Она сказала:

— Подожди, дай мне взглянуть на календарь.

Изначально она хотела подтвердить дату и сказать ему, чтобы он приехал в выходные, но, разблокировав телефон, она быстро испугалась.

— Что-то случилось? — Ли Шань Чжу был очень восприимчивым и чувствительным человеком, он, казалось, сразу заметил, что с Нин Нин что-то не так.

— ...Ничего страшного, — Нин Нин сразу же привычно улыбнулась. —Телефон был на беззвучном режиме, и я заметила несколько пропущенных звонков... Сегодня среда, у тебя что-то запланировано на выходные? Если нет, то встретимся здесь в выходные в девять?

— Хорошо, — ответил Ли Шань Чжу, затем он взглянул на нее и быстро отвел глаза. Он сказал с красным лицом, — Вообще-то, у меня не так много занятий в последнее время, я могу прийти в любое время, когда ты захочешь.

— Тогда когда вернешься, сфотографируй свое расписание и пришли мне, — Нин Нин улыбнулась, помахав телефоном в руке. — Давай встретимся в следующий раз.

Договорившись, они вернулись к сбору вещей в ателье. Это личное ателье брата Ли Шань Чжу. Он временно уехал и больше не возвращался. Ателье осталось таким же, каким было до его уезда, даже окно не было закрыто, и если бы прошла гроза, ателье превратилось бы в сплошной бардак.

Они ушли вдвоем, собрав картины и закрыв окно.

— Старшая сестра Сяо Ай, я отвезу тебя домой, — сказал Ли Шань Чжу.

— Конечно, — Нин Нин не отказала ему, потому что не знала, где в настоящее время живет Чжан Синь Ай.

Ли Шань Чжу довел ее на третий этаж многоквартирного дома, а сам ушел. В руках у нее имелось только четыре ключа. Она проверила их один за другим, и ей не потребовалось много времени, чтобы открыть дверь.

В квартире было три комнаты и гостиная, полностью меблирована и элегантно оформлена, на стенах висело множество известных картин. Нин Нин не хотела проверять, подлинные ли картины. Она села на диван и быстро достала свой телефон.

— Так вот оно как, — она стиснула зубы. — Неудивительно, что ты дала такое ограничение.

На телефоне были открыты заметки.

Похоже, до ее переселения Чжан Синь Ай стояла в ателье и записывала что-то в заметки.

В них написано...

http://tl.rulate.ru/book/52113/2826813