Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 94. Предсказание

Ребенок был очень ограниченным и трудным персонажем.

Особенно ребенок, которому около четырех лет. Дети физически слабы, говорили фразами и утвердительными предложениями, не могли использовать длинные предложения или сложные структуры, рядом с ними всегда находился присматривающий взрослый, у них почти не было свободы.

Ребенок не мог делать то, что мог бы сделать взрослый, ребенок не мог говорить то, что мог бы сказать взрослый. Если бы Нин Нин рассказала Ю Шэн о Пэй Сюане, та бы ей не поверила. Для предостережения ей пришлось использовать другой способ, присущий детям.

Нин Нин пристроилась рядом с Юй Шэн и посмотрела на ее сценарий:

- Кого ты играешь?

- Я играю воспитателя, - с улыбкой ответила Юй Шэн.

Нин Нин пролистала сценарий, в нем указывалась роль Воспитательницы А, - всего три реплики.

- Что я делала в твоем сне?

- Это просто сон, воспитательница не умрет.

- Ах!

Это была роль, имеющая небольшое экранное время, и умирающая неестественной смертью.

Она собиралась изобразить воспитательницу детского сада главной героини. Однажды главной героине приснилась ее смерть, и она описала сон воспитательнице, но та не поверила. В конце концов, об ее голову разбился цветочный горшок.

Роль являлась несложной, реплики довольно легкими, но, чтобы не допустить ошибок, Юй Шэн все равно перечитывала реплики по нескольку раз. Время от времени она жестикулировала в соответствии с зачитываемыми строчками.

- Воспитательница! - внезапно раздался детский голос.

Юй Шэн, погруженная в роль, пришла в себя. Она повернула голову и посмотрела на Нин Нин:

- Хм?

- Вы мне вчера приснились, - Нин Нин всхлипнула, глядя на нее.

Юй Шэн поразилась, но затем улыбнулась и спросила:

- Что я делала в твоем сне?

Нин Нин:

- Мне снилось, что вы умерли.

- Это всего лишь сон, - Юй Шэн коснулась головы Нин Нин, - Воспитательница не умрет.

Нин Нин ничего не сказала, ее глаза медленно переместились вверх и смотрели поверх ее головы.

Юй Шэн показалось это странным, она тоже посмотрела вверх, вдруг ее глаза расширились:

- Ах!

На этом сцена закончилась.

- Ты хорошо сыграла, - Юй Шэн похвалила Нин Нин без колебаний, - Ты такая талантливая, в будущем ты обязательно станешь известной актрисой, как твоя мама.

Нин Нин сразу же повела себя как настоящий четырехлетний ребенок, который радуется любой похвале. Как только кто-то хвалил ее, она широко улыбалась, словно парила в воздухе. Чтобы получить похвалу еще раз, она потянула Юй Шэн за рукав:

- Еще раз!

Это хорошо, когда можно с кем-то порепетировать. Кроме того, установление хороших отношений с ней равносильно установлению хороших отношений с Нин Юрен, поэтому Юй Шэн не стала отказываться.

Закончив во второй раз, Нин Нин шмыгнула носом, но на этот раз она не втянула сопли обратно, они вытекли наружу, что сделало ситуацию очень неловкой...

- Подожди, - Юй Шэн быстро поднялась с пола и взяла рулон бумажного полотенца. Она поднесла к носу Нин Нин бумажное полотенце и сказала, - Вот, высморкайся.

Нин Нин высморкалась несколько раз. При этом она пристально смотрела на лицо Юй Шэн, словно пытаясь что-то подтвердить.

- Ты действительно вчера приснилась мне, - резко сказала Нин Нин.

Юй Шэн подумала, что Нин Нин все еще репетирует с ней сцену, поэтому рефлекторно прочитала следующую фразу:

- Что я делала в твоем сне?

- Дядя хотел, чтобы ты сыграла для него, - ответила Нин Нин.

На мгновение Юй Шэн удивилась. Она долго не могла говорить.

- Кого я играла? - она улыбнулась, в конце концов, спросив.

- Лянь Лянь, - Нин Нин пробежала мимо нее, как только ответила на вопрос.

Юй Шэн обернулась и увидела, что к ним идут несколько человек: режиссер, ассистент, Нин Юрен и другие... Все они важные люди, с которыми такая незначительная особа, как она, не могла позволить себе связываться. Она быстро встала и убрала руку с бумажным полотенцем за спину.

- Мама! - Нин Нин прыгнула на Нин Юрен.

Нин Юрен нагнулась и подняла ее с пола, кивнула Юй Шэн, затем повернулась и ушла.

Нин Нин обняла ее за шею и помахала рукой Юй Шэн.

Юй Шэн улыбнулась ей в ответ и помахала рукой. Похоже, она не приняла ее слова близко к сердцу, а может быть, отнеслась к ним как к глупости, которую говорит ребенок; но даже если бы Нин Нин сказала ей правду, это все равно было бы воспринято как глупость.

«Я не могу заставить тебя поверить мне, - Нин Нин смотрела на нее и думала, - В тот день, когда Пэй Сюань найдет тебя, ты будешь думать обо мне и вспоминать сказанное мной... Мое предсказание».

Затем Нин Нин покинула съемочную площадку на руках у Нин Юрен.

Машина уже ждала у входа. Когда Нин Юрен наклонилась, чтобы посадить Нин Нин в машину, она судорожно вцепилась ей в шею и крикнула:

- Нет! Я не хочу уезжать!

- Не глупи, - Нин Юрен ущипнула ее за лицо. У нее появилось выражение, будто она смотрит на закатывающего истерику ребенка, - Ты заболела, тебе нужно вернуться домой, принять лекарство и отдохнуть. Мама придет домой и поиграет с тобой, как только закончатся съемки.

Но Нин Нин не могла уйти. Съемки <<Мечты о будущем>> начались в августе, Юй Шэн попадет в аварию в сентябре. В течение месяца Пэй Сюань найдет Юй Шэн, а девушка станет овощем из-за аварии. Поэтому в течение этого месяца Нин Нин должна оставаться с командой, она должна находиться в месте, где она могла бы контактировать с Юй Шэн.

Поэтому она ломала голову, чтобы придумать оправдание:

- Я тоже хочу играть.

- Все в порядке, тебе нужно для начала хорошо отдохнуть, - Нин Юрен мягко покачала головой, - Мама найдет кого-нибудь, кто будет играть за тебя.

В конечном итоге, все оказалось так, как помнила Нин Нин.

Хотя она принимала участие в съемках фильма <<Мечты о будущем>>, в итоге ее пришлось заменить из-за болезни, и она потеряла роль главной героини в детстве.

Она вернулась домой с тяжелым сердцем. Няня Сюй Жун уже приготовила для нее гору еды.

- Будь умницей, не грусти, съешь кусочек крольчонка, - она положила кролика в тарелку Нин Нин.

Это была паровая булочка в форме кролика, милая и аппетитная. После того, как вы откусите кусочек, из нее вытечет заварной крем. Это десерт, который любят все дети.

Хотя Нин Нин находилась в очень плохом настроении, но от кролика исходил аромат детства, поэтому она съела несколько штук подряд. Она была маленькой, как и ее аппетит. Когда няня Сюй принесла основные блюда, она потерла живот и обнаружила, что почти наелась, поэтому встала со стула, чтобы пройтись по дому для улучшения пищеварения.

- Ты не вырастешь, если не будешь есть. Вот, откушай, - Сюй Жун наполнила маленькую чашу рисом и блюдами.

Нин Нин вела себя как маленькая озорная принцесса, и Сюй Жун следовала за ней, куда бы она ни пошла.

Нин Нин уже проявила себя, откусив кусочек. Она сказала кокетливым тоном:

- Я уже наелась.

- Тогда прими лекарство, - сказала Сюй Жун, - отдохни после приема лекарства, после пробуждения сможешь поесть.

Она скормила Нин Нин несколько таблеток от гриппа. Таблетки от гриппа содержали хлорфенамин, который вызывал сонливость как побочный эффект. Поэтому после употребления Нин Нин безостановочно раззевалась.

Сюй Жун отнесла ее на кровать, накрыла одеялом и, напевая мелодию, нежно погладила рукой по груди.

Нин Нин помнила эту мелодию, это главная тема для <<Мечты о будущем>>:

- Я срываю для тебя красное платье, я срываю для тебя желтую шляпу, я срываю для тебя пару белых сапожек, я срываю для тебя хорошее будущее... Желаю тебе счастья, дочь моя...

- Няня Сюй, - посмотрела на нее Нин Нин, - у тебя есть дети?

- Есть, - Сюй Жун нежно посмотрела в ответ, - У меня есть дочь.

- Сколько ей лет?

- Ей столько же лет, сколько и тебе.

- Где она?

- Она...

Слова расплывались, Нин Нин не слушала внимательно, потому что заснула.

Она не знала, то ли действие таблеток было слишком сильным, то ли ее грипп усугубился, но на следующий день, когда она проснулась, у нее все еще кружилась голова.

Сюй Жун кормила ее заварным кремом. Нин Нин покачала головой, она не хотела есть.

- Я хочу видеть маму, - слабо сказала она, хотя думала: «Я хочу вернуться в команду!»

- Ты сильно заболела, - Сюй Жун протянула руку и коснулась ее головы, говоря с нежностью, - Я уже позвонила твоей маме, она скоро вернется. Вот, сначала выпей немного лекарства.

Нин Нин с трудом поднялась, чтобы принять лекарство. Она глотнула воды из чашки, которую протянула Сюй Жун, проглотив таблетки и теплую воду.

Она хотела быстрее поправиться. Перемещаться в детство и так нелегко, а если она еще и болела, то шансов на то, что она сможет что-то сделать, становилось еще меньше.

Но если заболеть легко, то выздороветь от болезни – сложно. Чем больше она хотела выздороветь, тем больше не получалось. Она проспала еще один день. Когда она проснулась, наступила ночь. Она почувствовала что-то пушистое возле лица. Повернувшись, она увидела, что на кровати лежит маленький плюшевый медвежонок.

- Твоя мама только что вернулась. Она не стала тебя будить, потому что видела, что ты крепко спишь, - настольная лампа горела, Сюй Жун сидела в полутьме, держа в руке маленькую тарелку. Нин Нин слышала звуки ложки, помешивающей жидкость, - Должно быть, ты проголодалась, поешь сначала... а потом прими лекарство.

Еда, лекарство, сон, и вот прошел еще один день.

Через семь дней Нин Нин лежала на кровати, обнимая маленькую плюшевую игрушку. Она посмотрела на потолок и спросила:

- Какой сегодня день?

До ее слуха донесся звук ложки, помешивающей жидкость, и голос Сюй Жун:

- Двадцать пятое августа.

Уголок глаза Нин Нин дернулся.

Уже прошло семь дней.

Даже если она стала ребенком, даже если она заболела, но это был всего лишь грипп, почему она так долго спала? И как только она засыпает, то никак не может проснуться. Она часто просыпалась то днем, то ночью... Неужели так протекает детский грипп?

Наступило уже двадцать пятое августа, до сентября оставалось совсем немного! Как там Юй Шэн? Искал ли ее Пэй Сюань?

В голове Нин Нин крутилась гора вопросов, она с трудом поднялась с кровати.

- Эй, не двигайся, не двигайся, ты больна, - Сюй Жун остановила ее, - Быстро ложись, я принесу тебе любую еду или игрушку, которую ты захочешь.

- Я хочу маму! - Нин Нин указала на стол в другом конце комнаты, на столе лежал телефон.

- Твоя мама на работе, она должна заработать денег, чтобы купить для тебя плюшевых мишек, поэтому ты не можешь ее беспокоить, - Сюй Жун сказал мягкие и ласковые слова, пытаясь прогнать мысли из ее головы, - Будь умницей, прими лекарство и жди возвращения мамы, хорошо?

- Нет! - Нин Нин умышленно использовала детский козырь – ябедничество, - Я скажу маме, чтобы ты запрещаешь ей звонить!

У Сюй Жун не было выбора, как только помочь ей позвонить Нин Юрен.

Телефон зазвонил несколько раз, Нин Юрен ответила:

- Алло?

- Мама, - сказала Нин Нин, держа трубку, - Я скучаю по тебе.

- Будь хорошей девочкой, - Нин Юрен смягчила голос, - Мама сейчас работает, я поиграю с тобой через несколько дней, хорошо?

Через несколько дней, как рак на горе свистнет!

- Я хочу пойти к тебе, - сказала Нин Нин.

- Так не пойдет. Ты плохо себя чувствуешь, как ты можешь выходить на улицу? – отказала Нин Юрен.

Чувствуя на себе пристальный взгляд, Нин Нин заволновалась. Все остальное могло подождать, но прежде всего ей нужно покинуть дом:

- Я хочу выйти на солнце, так я смогу восстановиться!

Нин Юрен на мгновение задумалась, а потом сказала:

- Дай телефон няне Сюй.

Сюй Жун ответил на звонок и несколько раз сказал «да», затем вернула телефон Нин Нин.

- Ты можешь выйти только на час, - Нин Юрен ласково сказала, - Постой на солнышке, но ты должна быть хорошей девочкой и вернуться домой.

- Я так и сделаю! - ответила Нин Нин.

Часа слишком мало, его не хватало даже на то, чтобы дойти до съемочной площадки.

Была ли Юй Шэн сейчас на съемочной площадке? Возможно, ее уже увел Пэй Сюань.

Нин Нин обдумывала события, пока Сюй Жун помогала ей переодеться. Когда Сюй Жун вышла из дома с Нин Нин на руках, она уже приняла решение. Нин Нин указала правее и сказала:

- Я хочу пойти в Центральный парк! Я хочу посмотреть на птиц!

На самом деле она не хотела идти в Центральный парк, она просто хотела пойти в том направлении.

Часа слишком мало, этого не хватало, чтобы найти маму на месте съемок, не хватало на поиски брата и сестру Му, но хватало на посещение одного места - дома Пэй Сюаня!

http://tl.rulate.ru/book/52113/2802695