Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 87. Правда очнувшейся

- ...Сверхурочные, - Нин Нин достала из сумки пачку денег и протянула брату, - Они оплатили мне.

Му Гуа прислонился к стене, сложив руки. Он посмотрел на деньги в ее руке с холодным и безразличным выражением лица, затем внезапно повернулся и пошел в комнату. Его шаги звучали тяжело, очень тяжело и быстро - они стучали как барабан, каждый шаг более яростен, чем предыдущий.

Что упало на пол?

Нин Нин сняла туфли и пошла на шум.

Она остановилась у двери в комнату и смотрела, как Му Гуа оборачивается. Он перевернул школьную сумку, монеты и купюры посыпались, как вода из бутылки, разливаясь по полу.

- Этого достаточно? – Му Гуа поднял на нее глаза.

Нин Нин внезапно почувствовала злость от холодного выражения лица, с которым он смотрел на нее.

- Достаточно? - она холодно рассмеялась и подошла к нему, вытянула ногу и отделила часть денег, - Это плата за обучение.

Она отделила еще одну часть:

- Это тебе на еду.

- Это за аренду жилья.

- Это на одежду и обувь.

- ...

Разделив последнюю часть, она топнула ногой по пустому полу и холодно рассмеялась, сложив руки:

- Этой суммы не хватит даже на тебя. Хватит? Хватит ли этого, чтобы обеспечить нас с мамой?

Лицо Му Гуа побледнело.

- ...Но ты не справишься, - он с трудом построил предложение, - Ты давно уволилась с прежней работы, это не могут быть деньги от мытья посуды...

Нин Нин крепко сжала деньги в руках, улыбаясь от злости:

- По-твоему, откуда у меня деньги? Ты думаешь... я работаю на улице?

В какой-то момент ей хотелось бросить деньги ему в лицо, но она держала их слишком долго и потратила все силы, поэтому опустилась, сев на кровать.

Несколько купюр вылетели из рук, а она закрыла лицо руками.

- Ты думаешь, мне нравится вкалывать ради другого человека? Стоит холодная погода. Я не хочу мыть посуду, не хочу говорить «добро пожаловать», чтобы угодить клиентам, не хочу возвращаться поздно вечером, чтобы заработать сверхурочные на работе...

В кино обморожения были лишь гримом, но здесь они действительно причиняли боль.

- ...Я девушка, - обмороженные руки, закрывавшие лицо, слегка подрагивали, - Я гублю себя, что я буду делать, когда состарюсь? Когда я состарюсь, я уже не буду красивой. У меня нет образования, когда у меня не останется сил на физический труд, что я буду делать...? Я никогда не задумывалась.

Она вдруг опустила руки и посмотрела на Му Гуа заплаканными глазами:

- Я думала о тебе.

Му Гуа почувствовал себя так, словно его ранили. Он растерянно стоял на месте.

Через некоторое время Му Гуа сделал шаг вперед. Он слегка приподнял руки и хотел обнять ее, но Нин Нин протянула руку и оттолкнула его.

- Сестренка... - Му Гуа посмотрел на нее, чувствуя себя задетым.

- ...Не трогай меня, - Нин Нин опустила голову.

Сразу после слов Нин Нин вдруг осознала, что, будучи старшей сестрой, будучи Му Эр, она любила и ненавидела Му Гуа. Он младше, слабее и нуждался в ней. Поэтому, когда в семье что-то случалось, ей, как старшей сестре, приходилось брать на себя всю ответственность, заботиться о его нуждах и жилье, зарабатывать деньги на учебу, но при этом ей приходилось мириться с его беспричинным плохим настроением.

Он обременял ее, привязывал к себе и загонял в ловушку. Нин Нин внезапно оглядела комнату. Такая маленькая, грязная и холодная комната, она жила здесь ради экономии денег, даже после выключения света слышалось, как по полу бегают мыши. Она вынуждена ночевать здесь, хотя у нее явно имелись деньги...

Нин Нин вздрогнула и посмотрела на деньги, лежащие на полу.

- Возьми, это плата за сверхурочные. Слишком много? Подожди, пока станешь молодой госпожой семьи Лянь, тогда будет твоя очередь давать мне деньги.

Нин Нин издала горький смешок, она знала, почему Пэй Сюань дал ей надбавку.

Этот человек являлся подельником желания. Страшно то, что он не лгал, а проникал в сердце человека и тихонько напевал дьявольскую песню, выманивая желание, подобно выглядывающей змеи.

В конце концов, у каждого человека есть две стороны, и он мастерски умел выманивать тьму человека...

Несколько дней спустя в доме Лянь

Семья и карьера походили на извечных любовных соперников: когда у одной все складывалось хорошо, другая терпела поражение. Семья Нин Нин находилась в полном беспорядке, с другой стороны, в семье Лянь она показывала отличные результаты.

- Ты мне не дочь, - холодно сказал второй сын.

- Ты мне не сын, - сзади раздался еще более холодный голос.

Второй сын обернулся и крикнул старому господину Лянь, лежавшему на кровати:

- Отец!

- Убирайся, - отчеканил старый господин Лянь.

Второй сын изначально хотел устроить сцену и не уходить, но его вытащила охрана старого господина Лянь. После ухода второго сына старый господин Лянь махнул рукой, подзывая к себе Нин Нин. Он обратился к ней с добродушным и приветливым взглядом:

- Дитя, расскажи что-нибудь о себе.

Особенности персонажа уже давно прописаны. Нин Нин сидела напротив старика: ни близко, ни далеко.

Она иногда поглядывала на него, но большую часть времени игралась с краешком одежды:

- Я? Я живу со своей мамой, но я даже не знаю, является ли она родной мне матерью, ведь она ни капли не любит меня, ей нравится только мой брат.

- Предпочитает сына дочери, таких людей много, - старый господин Лянь задал другой вопрос, - Ты ходила в школу?

- Ходила, но сейчас я не посещаю школу, - Нин Нин сказала без особых эмоций, - Мама сказала, что девочкам не нужно много учиться, нас все равно выдадут замуж, а потом мы будем дома растить детей.

- Ты их ненавидишь? - спросил старый господин Лянь.

Нин Нин с удивлением посмотрела на него, казалось, он попал в точку. Она очень долго хмурилась, но покачала головой и ответила:

- Невозможно, они же моя семья.

- Верно, это невозможно, - старый господин Лянь снова вздохнул. Он взглянул на потолок. Он чувствовал себя потерянным, прежде чем посмотрел на Нин Нин и сказал, - Скажи «дедушка».

Нин Нин:

- Дедушка?

- Да, - старый господин Лянь коснулся ее руки и улыбнулся, - Дедушка отдаст тебя в школу. Я отправлю тебя в любую школу, какая тебе понравится, тебе не придется выходить замуж после окончания обучения, в этом мире мужчина может войти в семью женщины...

- Стоп, стоп, стоп! - Нин Нин безостановочно говорила «стоп», и с волнением посмотрела на него, так как не могла усидеть на месте. Она осторожно спросила, - Дедушка, а ты ко всем в семье... так хорошо относишься?

В глазах старого господина Лянь мелькнула тень. Он слегка улыбнулся.

- Конечно, я отношусь ко всем одинаково хорошо, одинаково хорошо...

Люди в разное время были близки и далеки от других. Даже если это семья из трех или четырех человек, бывали моменты, когда трудно быть справедливым, что уж говорить о старом господине Лянь? Он и сейчас не мог быть справедливым ко всем, а уж в прошлом и подавно.

Старый господин Лянь стал рассеянным после ответа на вопрос. Он еще немного поговорил с Нин Нин о ее жизни, затем улыбнулся и посмотрел на адвоката Хуана.

Адвокат Хуан сразу же сказал Нин Нин:

- Господин Лянь немного устал, давай на сегодня закончим, пусть отдыхает.

Нин Нин улыбнулась, вставая:

- До свидания, дедушка. Хорошо отдохни.

Дверь закрылась за ней. Она знала, что они хотели обсудить детали второго прослушивания. Старый господин Лянь устал? Нет, он совсем не устал. Прежде чем он сможет найти родственника, который ему ближе всех, он продолжит быть неутомимым, как и группа людей в гостиной.

Нин Нин спускалась по лестнице ступень за ступенью. Она смотрела на людей в гостиной, а люди смотрели на нее. Они выглядели не как родственники, а как соперники.

Старый господин Лянь жаждал семейной привязанности, но он превратил желание в битву. Поскольку это битва, она должна быть кровавой и жестокой, в ней должны быть победители и проигравшие. Если кто-то ищет в сражении привязанности, то ему не суждено ее обрести.

- Как все прошло? - раздался сбоку голос Пэй Сюаня.

Нин Нин повернула голову и посмотрела на него: именно этот человек выманил темную сторону старого господина Лянь, заставив его жаждать привязанности, но не верить в нее.

- Старик сказал, что хочет отправить меня в школу, - ответила Нин Нин.

Пэй Сюань восхитился, казалось, он улыбался:

- Я не ожидал, что ты умеешь угождать людям среднего возраста и пожилым.

- Я умею угождать только пожилым, - поправила Нин Нин.

- Ты также порадовала меня, - Пэй Сюань положил сигарету в рот, - Я человек среднего возраста.

Уголок рта Нин Нин дернулся, ей хотелось блевануть.

Смотреть на этого человека слишком больно, и Нин Нин поспешно перевела взгляд на людей в гостиной. Они сидели либо в группах по три-четыре человека, либо привели с собой огромный мозговой центр. Она вдруг воскликнула:

- Почему отсутствует один человек?

Хотя Нин Нин задала вопрос, но она уже знала ответ. Согласно записям биографии Лянь Лянь, хотя сегодня приглашены пять человек, пришли только четверо: старший сын с сыном, третья дочь и Нин Нин. Четвертый сын не придет, потому что по дороге с ним произойдет несчастный случай...

- Кто знает, - Пэй Сюань легонько прикоснулся к ее плечу, - Может быть, с ним произошел несчастный случай.

Как только его голос затих, в гостиную вбежал человек, отчаянно крича:

- Это ужасно! Что-то случилось с четвертым молодым господином!

Нин Нин сразу же перевела взгляд на Пэй Сюаня.

Она знала, что это случится, так как читала автобиографию. А что с ним? Как узнал он?

В это же время в доме Пэй Сюаня

Му Гуа сидел на стуле в гостиной, на коленях лежала книга, но он долго не перелистывал страницу.

Наконец он в разочаровании закрыл книгу. Он поднял голову и огляделся, задаваясь вопросом:

- Куда все делись?

В доме Пэй Сюаня обычно находилось много людей, а именно: повар, садовник и дворецкий, но Му Гуа чувствовал, что это не совсем их профессии. Потому что не существует повара, не способного приготовить жареный рис, ни садовника, не способного отличить розу от китайской розы, ни дворецкого, не умеющего заваривать чай.

Сегодня этих людей нет, в дома находились только он и тучная горничная.

Горничная позволила ему остаться внизу, а сама осталась наверху. Что было наверху? Му Гуа, который никогда не был наверху, не знал.

Вдруг раздался громкий стук.

Му Гуа подпрыгнул от звука. Он посмотрел наверх. В тот момент, когда он раздумывал, стоит ли ему подняться, раздались громкие шаги.

На верхней площадке лестницы появилась фигура в белой сорочке. Она все еще держала молоток, испачканный кровью. Она удивилась, увидев Му Гуа, но подняла молоток обеими руками и прицелилась в него. С молотка все еще капала кровь, она вздрогнула и крикнула:

- Отпустите меня!

Му Гуа удивленно посмотрел на нее. Он вдруг снял маску и сделал шаг к ней.

- Сестренка, что случилось? Почему ты так выглядишь?

Девушка в белой сорочке, похожая на Нин Нин, в страхе отпрянула.

Му Гуа резко остановился. Он с сомнением осмотрел ее, затем медленно отступил и сказал:

- Нет, ты не моя сестра.

Он отступил к углу стола в гостиной. На столе стояло блюдо с фруктами, он удобно подобрал нож, который был воткнут во фрукт... Он смахнул фрукт с ножа на пол и направил лезвие на девушку.

Девушка в белой сорочке сглотнула слюну. Хотя они оба вооружены, Му Гуа был мужчиной, а она - женщиной, он выглядел физически сильным, в то время как она – слабой, она не могла вступить с ним в схватку.

- Что случилось с тетушкой Ли? – увидев кровь на молотке, Му Гуа холодно спросил, - Ты ее убила?

Тетушка Ли была тучной горничной. Девушка в белой сорочке поразилась и судорожно замотала головой:

- Я не убивала ее, только вырубила, у меня не было выбора... Подожди, сестра? У тебя есть сестра, которая выглядит точно так же, как я? Ты ее брат?

Брови Му Гуа дернулись:

- Ну и что с того?

Девушка в белой сорочке вдруг громко рассмеялась.

Ее смех раздражал Му Гуа. Он сделал еще один шаг к ней и холодно спросил:

- Над чем ты смеешься?

- Я актриса, - девушка в белой сорочке перестала улыбаться и сказала, - Однажды Пэй Сюань нашел меня и сказал, что я похожа на незаконнорожденную дочь богатой семьи, которая умерла от несчастного случая. Он заплатил мне, чтобы я сыграла ее.

Му Гуа многое понял, услышав слова. Например, почему Пэй Сюань искал его сестру и красиво ее наряжал, из-за чего он ошибочно полагал, что они...

- Но я также случайно попала в аварию. Меня сбила машина, и я превратилась в овощ, - продолжила девушка в белой сорочке, - Тогда он обратился к твоей сестре, потому что твоя сестра выглядела в точности как я. Ха, предполагаю, он сказал следующее: «Нет риска - нет награды, если бы ты работала нормально, тебе пришлось бы мыть посуду десять лет, прежде чем ты позволила бы себе кожаные сапоги, которые сейчас носишь», «Если бы ты работала, начиная с республиканских лет и до сих пор, то смогла бы позволить этот дом», «Пока ты соглашаешься, все будет принадлежать тебе»…

- Я не понимаю, - Му Гуа нахмурился, - Почему ты хочешь убежать от чего-то настолько хорошего?

Девушка в белой сорочке замолчала на мгновение, а затем сказала:

- Потому что он солгал мне.

Му Гуа:

- ...Что ты имеешь в виду?

- ...Я очнулась месяц назад, - девушка в белой сорочке, казалось, вспомнила что-то страшное, ее губы задрожали, - В то время я была мертва в глазах Пэй Сюаня. Есть много вещей, которые он не сказал бы живому человеку, но сказал бы мертвому...

Му Гуа спросил:

- Что он сказал?

- Я слышала слишком много, так много, что даже не осмелилась открыть глаза, и продолжала притворяться овощем, - девушка в белой сорочке медленно ответила, - Особенно, когда я услышала, что хотя он и искал меня, он не хотел, чтобы я стала живой госпожой семьи Лянь...

В голове Му Гуа зашумело, он покачал головой:

- Как такое может быть...

- Ты не понимаешь?! – закричала девушка в белой сорочке, выплескивая страх и ярость из сердца, - Он искал людей, которые присматривали за нами, учили быть красивыми перед камерой. Лишь для того, чтобы после смерти в доме Лянь, у нас имелась хорошая фотография для публикации в газете, заголовок был бы...

Как только она сказала, каким будет заголовок, Му Гуа не стал больше оставаться в комнате, а выскочил из виллы.

В гостиной поместья Лянь

- Что? Его забрали в полицейский участок?

- О нем сообщили? Он убил кого-то на своей машине? Это правда?

- Подождите, я сейчас вспомнил, что-то такое вроде бы было, но разве это не держалось в тайне? Кто это раскрыл?

Все разразились бурными обсуждениями, но это лишь разговоры, никто не собирался выступать в его защиту. Некоторые обрадовались, что несчастье обрушилось на четвертого сына.

Нин Нин не могла не нахмуриться, глядя на происходящее.

Что-то здесь нечисто...

Это не произошло ни до, ни после, это случилось в переломный момент, казалось, кто-то приложил руку, как бы она на это ни смотрела.

- Для нас все складывается хорошо, - Пэй Сюань ласково улыбнулся, - У нас на одного противника меньше, я прав?

http://tl.rulate.ru/book/52113/2798442