Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 73. Три части

Кроме Нин Нин в помещении находились еще две актрисы.

Нин Нин опоздала, Янь Цин уже закончила рассказывать о событиях первой половины своей жизни, теперь она собиралась рассказать о второй половине.

- ...Благодаря моим ученикам я не покончила с жизнью, - она дотронулась до зачесанных седых волос, - Но дни проходили нелегко. Большая часть волос поседела, я тайно красила их в черный цвет с помощью крема для обуви, но запах стоял ужасный. Он оказался настолько вонючим, что родители не подходили ко мне близко.

Она рассмеялась, люди вслед ей засмеялись.

- При помощи учеников и их родителей, - сказала она, - я уехала за границу. Я изучала музыку во Франции... Конечно, сначала я учила иностранный язык.

Для учительницы из маленького городка поездка за границу походила на переселение в другой мир. Улица с людьми, говорившими на языке, которого она не понимала. Но такой мир стал для нее вздохом облегчения, потому что они не смотрели на нее странными взглядами.

Так Янь Цин обосновались во Франции. Она усердно изучала французский язык, старательно осваивала музыку.

Она работала очень усердно, потому что знала, что если она ничего не добьется, то ей придется вернуться в маленький городок, полный слухов и сплетен. В маленький городок, где даже ее родители относились к ней с презрением.

- ...Я встретила нынешнего мужа – господина Вуда, когда училась, - при упоминании мужа Янь Цин улыбнулась, как девочка-подросток, - Он совсем не был похож на типичного француза. Он не был ни капли романтичным и не говорил ничего приятного. Первое, что он сказал, когда увидел меня: «Не могла бы ты перестать красить волосы кремом для обуви?»

После неловкой встречи произошли удивительные события. Однажды, когда господин Вуд закончил смывать крем с ее волос.

«Перестань мазать волосы кремом для обуви, мне кажется, ты и так выглядишь очень мило».

Вскоре Янь Цин действительно перестала красить волосы. Она аккуратно укладывала поседевшие волосы и носила модные маленькие шляпки. Вначале она беспокоилась о повседневной жизни, пока учитель не показал ей большой палец и не сказал, что этот стиль очень модный и крайне ей идет.

После такой поддержки Янь Цин сохранила образ. На всех концертах, во время благотворительной деятельности, во время интервью поседевшие волосы и маленькая шляпка постепенно стали ее визитной карточкой.

- Это моя жизнь, - Янь Цин сказала в заключение, - Я надеюсь, что кто-нибудь из вас перенесет мою жизнь на экран и сыграет для меня и зрителей.

Янь Цин не стала задерживаться, так как после обеда у нее назначена встреча, остальные в комнате ушли вскоре после Янь Цин. Актрисы обсуждали роли со своими менеджерами.

- Три роли, - все менеджеры пришли к единому мнению, - Жизнь Янь Цин состоит из трех частей.

Три актрисы молча слушали.

- Слухи и сплетни в маленьком городке, новый возлюбленный и жизнь в чужой стране, достижения в карьере и благотворительность, - Ли Бо Юэ сказал своей актрисе, - Нин Нин, в какой роли ты бы хотела сняться?

Нин Нин задумалась:

- Разве я не могу сыграть во всех?

- В этом нет необходимости, - сказал Ли Бо Юэ, - Это не официальные съемки. Твоя цель - увлечь Янь Цин, дать ей почувствовать, что ты лучший кандидат, который больше всего подходит на роль.

Нин Нин опустила глаза и глубоко задумалась.

- Как думаешь? - спросил Ли Бо Юэ, - В какой части ты наиболее уверена?

- Первая часть, маленький городок со слухами и сплетнями.

Она лично пережила эту часть жизни Янь Цин. Она лично слышала слухи и сплетни, лично видела, как на Янь Цин нападали, как она была на волоске от смерти и как ее шаг за шагом загоняли на крышу.

- Честно говоря, это не лучший выбор, - Ли Бо Юэ скрестил руки, - Обычно человек подсознательно избегает трагического прошлого и выставляет себя в лучшем свете перед другими. Неужели ты не понимаешь? Янь Цин наиболее сентиментальна, когда говорила о второй части, но больше всего времени она потратила на разговор о третьей части. Похоже, она хочет показать людям свою любовь и достижения.

Он улыбнулся Нин Нин, когда дошел до этого момента:

- ...Не та часть о ее жизни в маленьком городке, на которую она потратила пять минут.

Теперь Нин Нин знала, на сколько она опоздала. За эти пять минут Янь Цин рассказала о жизни в маленьком городке.

Ли Бо Юэ прав, первая часть являлась не самым лучшим выбором.

Ей следовало выбрать вторую или третью часть, чтобы порадовать Янь Цин.

Но в этот момент Ли Бо Юэ ответил на звонок и нахмурился, пока слушал собеседника. В конце концов, он завершил звонок и сказал Нин Нин:

- У нас нет выбора.

Нин Нин удивилась.

- Сюй Юэ играет вторую часть, Линь Инь Инь – третью, - Ли Бо Юэ выругался, - Проклятье, они хотят использовать нас как задний фон.

Он выглядел очень злым, потому что они не только воспользовались Нин Нин, но и им. Он не такой покорный, как Нин Нин, он был человеком, который укусит собаку в ответ на ее укус. Поэтому он сразу же сделал несколько телефонных звонков, а затем холодно сказал Нин Нин:

- Ты сегодня идешь со мной и будь готова остаться на всю ночь.

- Зачем? - Нин Нин не могла не вздрогнуть.

- Мы работаем сверхурочно, дорогая, - с улыбкой ответил Ли Бо Юэ.

Несколько дней спустя, во время выступления в зале одного из университетов

- ...В 1994 году я почти потеряла доброе имя и репутацию, я чуть не лишилась жизни, - сказала Янь Цин студентам университета, присутствовавшим на выступлении, - Правда об этом инциденте открылась только много лет спустя. Это стоило мне много времени, усилий и денег. А чего это стоило другой стороне?

Янь Цин подняла вверх три пальца.

- Тридцать долларов, - улыбнулась Янь Цин, - Двадцать долларов - чтобы нанять кого-то, кто меня поцелует, пять долларов - чтобы арендовать камеру, остальные деньги пошли на проявку и распространение фотографий. Ей удалось. Она использовала тридцать долларов, чтобы вызвать бурю слухов и сплетен, которые почти уничтожили общественное мнение обо мне.

- Этот случай произошел в маленьком городке, а сейчас в Интернете происходит множество подобных инцидентов. Студенты, кто-нибудь может мне сказать, сколько сейчас стоит вызвать шквал слухов и сплетен? Или сколько стоит продвинуть сообщение на Weibo в популярные запросы?

Несколько рук поднялись, нашелся студент, который выкрикнул ответ, не поднимая руки.

- Три тысячи долларов за пост! Платить людям или ботам за комментарии и платить VIP-персонам, чтобы они поделились постом - это дополнительные расходы, цены справедливые, так что никто не будет обманут в своих деньгах.

- Что за черт, среди нас есть один из них? Он даже использовал возможность для рекламы?

- Да пошел ты! Я исследовал их только для того, чтобы получить некоторые знания. Кто захочет стать одним из них?

Зал разразился смехом, даже Янь Цин нашла это забавным. Она вздохнула и сказала:

- Три тысячи долларов, чтобы разрушить жизнь человека. Никто не делает таких вещей в реальной жизни, но в интернете уже есть цена.

Смех постепенно утих, зрители смотрели на седую женщину, которая стояла на сцене в маленькой черной шляпе. Она медленно сказала:

- Интернет - хорошая вещь. Если бы он был у меня тогда, я бы написала о произошедшем и обратилась с мольбой к пользователям. Попросила бы помочь мне найти человека, который насильно поцеловал меня, помочь мне найти свидетеля инцидента, но...

Она вдруг замяла свои слова, ее голос резко затих.

- Если я могу пользоваться интернетом, то и тот, кто меня подставил, тоже может пользоваться интернетом, - тихо сказала Янь Цин, - Раз этот человек смог вызвать бурю в реальной жизни, кто знает, сможет ли он вызвать такую же бурю в интернете? Если бы вам, студентам, представили два совершенно противоположных сообщения, в какое из них вы бы поверили? На какой из них вы бы набросились? Как вы могли быть уверены... что вами не манипулируют? Вы настаиваете на справедливости, но действительно ли это справедливость?

Речь продолжалась около двух часов. Через два часа Янь Цин закончила свою речь под аплодисменты. Она села в гостиной, чтобы немного отдохнуть. Дверь открылась, и вошел молодой человек в элегантном костюме.

- Вэнь Юй, - Янь Цин открыла глаза и улыбнулась ему, - Что привело тебя сюда?

- Я пришел послушать вашу речь, - Вэнь Юй подошел к ней и протянул букет цветов, - Вы много работали, учитель Янь.

- Это я должна благодарить вас, - Янь Цин приняла цветы и улыбнулась, - Если бы не ты и режиссер Ши, я бы не имела того, что имею сейчас... Садись, садись, давай посмотрим кое-что вместе.

Вэнь Юй сел рядом с ней и наблюдал, как она достала телефон и открыла WeChat. В нем находились видео, отправленные тремя людьми.

- Недавно я говорила тебе, что хочу снять биографический фильм. Я ходила посмотреть на предложенных актрис. Они все очень красивые, намного красивее меня в молодости, - Янь Цин улыбнулась и сказала, - Меня приглашали на прослушивание, но я слишком занята. После выступления мне нужно сразу же улетать, и у меня просто нет времени, чтобы заглянуть к ним. Поэтому я сказала актрисам, чтобы они прислали мне видеозаписи прослушиваний. Вот, посмотри их вместе со мной, вместе покритикуем.

Вэнь Юй кивнул и перевел взгляд на телефон.

Она включила первое видео. На видео показалась молодая актриса, довольно популярная. У нее очень хорошая внешность и фигура, она была типичной красавицей-вазой, ослеплявшей глаза.

Она сидела у двери, наносила на волосы крем для обуви, разравнивая расческой.

Дверь внезапно распахнулась, и вошел мужчина, который тут же отпрянул, зажав нос. Он заговорил по-французски:

- Не могла бы ты перестать мазаться кремом для обуви?

Вэнь Юй услышал, как Янь Цин тихонько засмеялась, похоже, это видео напомнило ей о прекрасном воспоминании.

Вторая из трех частей жизни Янь Цин - встреча с возлюбленным в новой жизни за границей.

Видео было очень коротким, оно закончилось через четыре минуты. Янь Цин улыбнулась и спросила Вэнь Юя:

- Что думаешь?

- Неплохо, - честно ответил Вэнь Юй, - Хотя ей не хватает актерского мастерства, наблюдение за игрой вызывает у людей хорошие чувства.

Янь Цин тоже кивнула. Она выглядела немного взволнованной, но не стала отказывать другим, поэтому нажала на второе видео и сказала:

- Давайте посмотрим этот.

Запустилось второе видео, в нем появилась пожилая актриса. Ее внешность, естественно, нельзя сравнить с предыдущей актрисой, но ее техника отточена.

Она также была очень искусна. Она стояла на сцене и произносила речь, содержание речи совпадало с сегодняшним выступлением - о травле в интернете.

- Студенты, в кого бы вы поверили? На кого вы бы набросились? Как бы вы могли убедиться... что вами не манипулируют? - актриса огляделась. Вокруг нее никого не было, но имелось ощущение, что она разговаривает с толпой. На ней была только пижама, но она казалось величественной, как воин, - Справедливость, на которой вы настаиваете, действительно ли это справедливость?

Это видео тоже не было долгим, оно закончилось через пять минут. Вэнь Юй и Янь Цин посмотрели друг на друга, и Янь Цин не удержалась от усмешки:

- Эта актриса так хороша, что я просто подумала, кто записал мою речь и отправил мне.

Это предложение означало, что она полностью признала актрису.

По крайней мере, по схожести, актриса по имени Линь Инь Инь полностью передала сущность Янь Цин. Она практически стала самой Янь Цин.

Вэнь Юй заметил, что Янь Цин больше предпочитала вторую актрису, чем первую, ей нравилось, как та изображала третью часть ее жизни - успех карьеры и благотворительную деятельность.

В конце концов, фильм должен стать частью биографии и частью о благотворительности. Янь Цин хотела, чтобы этот фильм доносил до зрителей идеи, а не показывал личную жизнь.

Янь Цин еще два раза пересматривала видео. По мере просмотра она чувствовала себя все более удовлетворенной, казалось, что она даже забыла о существовании третьего ролика.

- Давайте посмотрим третье видео, - сказал Вэнь Юй.

Для него не имело значения, посмотрят они его или нет, но хороший друг Ли Бо Юэ звонил ему десять раз подряд и говорил, что Янь Цин должна посмотреть это видео, несмотря ни на что.

Поэтому Вэнь Юй помог замолвить за него словечко.

- Хорошо, - для Янь Цин не имело значения, будет она смотреть видео или нет. Поскольку Вэнь Юй упомянул, она с удовольствием включила видео. Она выглядела уставшей от своей речи и двух предыдущих видео, поэтому откинулась на спинку дивана, ее глаза сузились, казалось, что она не может сосредоточиться.

- Я принесу вам стакан воды, - Вэнь Юй встал и направился к двери, но, сделав несколько шагов, он услышал позади себя шум.

Обернувшись, он увидел, что телефон Янь Цин упал на пол.

Она сидела на диване, ее руки оставались в том же положении, в котором держали телефон, все пальцы слегка подрагивали, она смотрела на телефон на полу, не мигая.

Как будто она увидела самый страшный кошмар в жизни.

http://tl.rulate.ru/book/52113/2778357